Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die bokke nie so kieskeurig is nie, tel in hulle guns, maar die grootste voordeel wat hulle het, is hulle mond.
Amharic[am]
ፍየሎች የተገኘውን ሳያማርጡ መብላታቸው የጠቀማቸው ሲሆን የአፋቸው አፈጣጠርም ቢሆን ለዚህ የተመቸ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان حيوانات الماعز ليست نيِّقة في اختيار طعامها فهذا يساعدها على البقاء حية، لكنّ العامل الاهم لاستمرارها هو فمها المميز.
Cebuano[ceb]
Makatabang ang pagkadili-pilian, apan ang baba sa kanding maoy naghatag niini ug tinong bentaha.
Czech[cs]
To, že kozy nejsou vybíravé, je pro ně určitě přínosem, ale jejich největší výhodou je jejich tlama.
Danish[da]
Det er selvfølgelig en fordel at gederne ikke er videre kræsne, men deres mund giver dem også en fordel.
German[de]
Ihre Anspruchslosigkeit macht es der Ziege leichter, aber den entscheidenden Vorteil hat sie durch ihr Maul.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το κατσίκι είναι λιγότερο επιλεκτικό βοηθάει, αλλά το στόμα του τού δίνει ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
English[en]
Being less choosy helps, but the goat’s mouth gives it a decisive advantage.
Estonian[et]
Kuigi kitsedele tuleb kasuks see, et nad pole toidu suhtes valivad, on neile kõige suuremaks abiks suu ehitus.
Finnish[fi]
Kaikkiruokaisuudesta on hyötyä, mutta vuohen vahvin valtti on sen suu.
French[fr]
Que les chèvres ne fassent pas les difficiles est certes un avantage, mais leur véritable secret réside dans leur museau.
Croatian[hr]
Kozi ide u prilog što nije jako izbirljiva, no najveća su joj prednost njena usta.
Hungarian[hu]
A kecske már annak is sokat köszönhet, hogy nem annyira válogatós, de ami még inkább a javára válik, az a szájszerkezete.
Indonesian[id]
Tidak pilih-pilih makanan itu memang ada gunanya, tetapi kunci kelangsungan hidup si kambing ialah mulutnya.
Iloko[ilo]
Makatulong ti saanna a kinamikki, ngem ti ngiwatna ti kangrunaan a pangabakan ti kalding.
Italian[it]
Essere meno schizzinose è senz’altro un vantaggio per le capre, ma il loro vero segreto è la bocca.
Japanese[ja]
好き嫌いが少ないのに越したことはありませんが,やぎの決定的な長所は口にあります。
Korean[ko]
가리지 않는 식성도 도움이 되지만, 염소에게 결정적으로 유리하게 작용하는 것은 염소의 입입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, toks neišrankumas jas gelbsti, tačiau didelės reikšmės turi ir ožkos snukio sandara.
Latvian[lv]
Neizvēlīgums palīdz kazām izdzīvot, bet izšķirīgu priekšrocību tām piešķir mutes uzbūve.
Norwegian[nb]
Det hjelper jo at geita ikke er så kresen, men geitas spesielt utformede munn gir den en stor fordel.
Dutch[nl]
Niet kieskeurig zijn werkt in het voordeel van de geit, maar het meeste profijt heeft hij van zijn bek.
Papiamento[pap]
E echo ku kabritu ta kome kasi tur kos ta yuda sigur, pero e faktor determinante na fabor di kabritu ta su boka.
Polish[pl]
Niewybredny gust z pewnością pomaga kozom przetrwać, ale ich największym atutem jest pysk.
Portuguese[pt]
O fato de a cabra não ser muito exigente na alimentação é uma grande vantagem, mas a sua sobrevivência se deve principalmente à boca bem projetada.
Romanian[ro]
Caprele nu sunt mofturoase, iar ăsta e un atu. Însă cel mai mare avantaj al lor este . . . gura.
Russian[ru]
Козы менее привередливы в отношении еды, и все благодаря строению своего рта.
Slovak[sk]
Pre kozy je celkom výhodné, že nie sú veľmi prieberčivé, ale ich najväčšia výhoda spočíva v papuli.
Slovenian[sl]
Kozam pomaga to, da glede hrane niso pretirano izbirčne, vendar so v prednosti predvsem zaradi gobčka.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk janë nazelie dhitë e kanë më të lehtë të gjejnë ushqim, por avantazhi i tyre më i madh është goja.
Serbian[sr]
Kozama sasvim sigurno koristi to što nisu izbirljive. Ipak, oblik usta im pruža posebnu prednost.
Swedish[sv]
Det är visserligen bra att inte vara så kräsen, men något annat som ger getterna en avgjord fördel är utformningen av deras mun.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mbuzi hufanikiwa kustahimili hali kwa sababu ya kula vyakula vyovyote bila kubagua.
Thai[th]
การ ที่ แพะ มี นิสัย กิน ไม่ เลือก ก็ ช่วย ได้ แต่ ปาก ของ มัน เป็น ส่วน ที่ ทํา ให้ แพะ ได้ เปรียบ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Bagaman nakatutulong ang pagiging di-pihikan sa pagkain, ang pinakamahalagang kahigitan ng mga kambing ay ang bibig ng mga ito.
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga ‘a e ‘ikai ke loko kai filifilí, ka ‘oku ‘omai ‘e he ngutu ‘o e kosí kiate ia ha ‘aonga pau.
Turkish[tr]
Yiyecek konusunda fazla seçici olmamaları keçiler için bir avantajdır, ama onlara asıl avantaj sağlayan özellikleri ağız yapılarıdır.
Ukrainian[uk]
Безумовно, невибагливість до їжі допомагає козам, однак їхня основна перевага — ротова порожнина.