Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзаргьы еиҳа ихадоу азҵаарақәа ҳазцәырҵуазар алшоит, иаҳҳәап, аԥсҭазаареи ԥхьаҟатәи ҳԥеиԥши ирыдҳәалоу азҵаарақәа.
Abui[abz]
Nati, pitatangar ba kulkang hadoa ba pi birang yala hei ya ariy falaka hei.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሕይወትንና የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ መልስ ያላገኘንላቸው ጥያቄዎች ይኖሩ ይሆናል።
Aymara[ay]
Awisajj jakäwisata, jan ukajj kunas jutïrin pasani uka toqetwa jisktʼasiraktanjja.
Azerbaijani[az]
Həmçinin insanları həyatla, gələcəklə bağlı vacib suallar narahat edir.
Basaa[bas]
Ndi, di nla ki bana mambadga makeñi ma niñ tole mambadga inyu dilo di nlo.
Bemba[bem]
Na kabili, tulepusha amepusho ayacindama pa bumi na pa fyo ifintu fikaba ku ntanshi.
Biak[bhw]
Ḇaido kona fakfuken ḇefandun kaku kuker kankenem ro rasine ma ro ras naiwama.
Batak Simalungun[bts]
Atap ra do homa dong sisungkunan na porlu pasal hagoluhan ampa ari magira.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fe bi minsili mi adañe mfi mfa’a ya ényiñe ji, a ényiñe ya melu ma zu.
Chavacano[cbk]
O baká acerca na vida y futuro el diaton maga pregunta.
Chuwabu[chw]
Nihikaana mavuzo a makamaka a mwigumini mwehu vina dhilobo dha musogorho.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa nawa kuhula hakutwala ku mwono ni ku matangwa akulutwe.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i annan bann kestyon enportan konsernan lavi ek lavenir.
Chol[ctu]
O tajol mi lac melben lac bʌ cʼajtiya tac chaʼan bʌ laj cuxtʌlel o jiñi talto bʌ qʼuin.
Welsh[cy]
Neu efallai byddan nhw’n gwestiynau mawr am fywyd ac am y dyfodol.
German[de]
Doch bei anderen Fragen ist das viel schwieriger, zum Beispiel wenn es um das Leben oder die Zukunft geht.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ an be ɲiningaliba dɔw kɛ ɲɛnamaya ani siniɲasigi koo la.
Ewe[ee]
Eye míetea ŋu biaa nya vevi aɖewo hã tso míaƒe agbe alo etsɔme ŋu.
Efik[efi]
Imesibụp iban̄a uwem nnyịn, inyụn̄ ibụp m̀mê n̄kpọ editie didie ke ini iso.
Greek[el]
Ή μπορεί να έχουμε σημαντικές ερωτήσεις για τη ζωή και το μέλλον.
English[en]
Or we may have important questions about life and the future.
Spanish[es]
O quizás nos hagamos preguntas importantes sobre la vida y nuestro futuro.
Estonian[et]
Kuid meil võib tekkida ka sügavamaid küsimusi, mis puudutavad elu ja tulevikku.
Fijian[fj]
De dua eda dau vakataroga tale ga eso na ka bibi me baleta na bula kei na gauna se bera mai.
Fon[fon]
Alǒ mǐ sixu kàn nǔ taji ɖé lɛ byɔ dó gbɛ̀ mǐtɔn kpo sɔgudo mǐtɔn kpo wu.
East Futuna[fud]
Koleā ka kau ʼaga o totogi?
Irish[ga]
B’fhéidir go bhfuil ceisteanna níos tábhachtaí fós againn faoin saol agus faoin todhchaí.
Gilbertese[gil]
Ke ti kona n tabeki titiraki aika kakawaki riki ibukin te maiu ao taai aika a na roko.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuerevi ñanoi marandu reta ikaviete vae yanderekovere ani oasata vae.
Hausa[ha]
Muna kuma iya yin muhimman tambayoyi game da rayuwa da kuma abin da zai faru a nan gaba.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जीवन और भविष्य को लेकर भी हमारे मन में कुछ ज़रूरी सवाल उठ सकते हैं।
Hunsrik[hrx]
Orer, mer khëne importante frooche hon, iwer unser leepe orer ti tsukhunft.
Haitian[ht]
Oubyen nou konn poze yon seri kesyon enpòtan sou lavi a ak sou sa demen ap pote.
Hungarian[hu]
Emellett olyan fontos kérdéseken is gondolkodhatunk, amelyek az életünket és a jövőnket érintik.
Armenian[hy]
Բայց գուցե մեզ հետաքրքրեն նաեւ կյանքին եւ ապագային վերաբերող մի շարք կարեւոր հարցեր։
Herero[hz]
Poo mape ya atu kara nomapuriro omananḓengu ohunga nehupo poo ohunga noruyaveze.
Iban[iba]
Tauka kitai bisi tanya ti beguna pasal pengidup sereta pasal jemah ila.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ike ịjụ ajụjụ ndị dị́ ezigbo mkpa gbasara ndụ na ihe ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga adda dagiti napateg a saludsodtayo maipapan iti biag ken iti masanguanan.
Italian[it]
Altre domande, invece, sono più importanti e riguardano la vita e il futuro.
Kachin[kac]
Prat hte seng ai, htawm hpang hte seng ai, ahkyak ai ga san ni mung nga ai.
Kabiyè[kbp]
Yaa nabʋyʋ taa ɖɩpɔzʋʋ tɔm ɖe-wezuu caɣʋ yɔɔ nɛ ɛzɩma pɩkaɣ wɛʋ cee wayɩ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
To beto lenda yula bangiufula ya mfunu na yina me tala luzingu to bilumbu ke kwisa.
Kazakh[kk]
Ал кейде бізді өмірдің мағынасына, болашағымызға қатысты күрделі сұрақтар толғандырады.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kuibhuidisa ima ia mukuá ia lungu ni muenhu mba ni ima ia-nda bhita ku hádia.
Krio[kri]
Ɔ sɔntɛnde wi go gɛt impɔtant kwɛstyɔn dɛn bɔt layf ɛn tumara bambay.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ်ပအိၣ်ဒီးတၢ်သံကွၢ်အရ့ဒိၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးပတၢ်အိၣ်မူခဲအံၤဒီးလၢ ခါဆူညါအဂီၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndi pamwe kulipura mapuro gomulyo kuhamena eparu ndi meho zetu.
Lingala[ln]
Tokoki mpe komituna mituna ya ntina mingi mpo na bomoi na biso lelo oyo to mpo na mikolo ezali koya.
Lithuanian[lt]
Aišku, pamąstome ir rimtesnėmis temomis – apie gyvenimą, apie ateitį.
Luba-Lulua[lua]
Peshi tudi mua kuikala ne nkonko ya mushinga idi itangila nsombelu wetu wa mpindieu ne wa matuku atshilualua.
Malagasy[mg]
Mety hisy fanontaniana lehibe kokoa noho izany anefa, ohatra hoe momba ny fiainana na ny hoavy.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна амьдрал, ирээдүйн тухай амин чухал асуултуудыг хүмүүс бодож явдаг.
Malay[ms]
Kita juga mungkin bertanya tentang kehidupan dan masa depan kita.
Maltese[mt]
Jew forsi għandna mistoqsijiet importanti dwar il- ħajja u l- futur.
Burmese[my]
လက် ရှိ အသက် တာ နဲ့ အနာ ဂတ် အကြောင်း အရေး ကြီး မေး ခွန်း တွေ လည်း မေး ကြ တယ်။
Ndau[ndc]
Tingatova no mubvunjo jinosisira maningi ngo pamusoro po upenyu zve nokumbeji.
Nengone[nen]
Eje numu joko ta ace ci etone ri pon’ ore ci roi, ne ri pon’ ore eziene co pina.
Lomwe[ngl]
Naari tho ninnakhalano makoho oochuneya vooloca sa okumi ni omwaahiyu.
Ngaju[nij]
Mungkin itah tege paisek je penting tahiu pambelum tuntang andau rahian.
Dutch[nl]
Ook heb je misschien belangrijke vragen over het leven en de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka ba re na le dipotšišo tše bohlokwa ka bophelo le bokamoso.
Khana[ogo]
I dap nage bip gbɛnɛ-gbɛnɛ ebip akiiloo dum le kɛ̄ deesī li e mɛā doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Yanghene ọwan ina sabu vwo enọ eghoghanren ri sekpahen akpenyerẹn ọrhẹ obaro na.
Oromo[om]
Yookiin waaʼee jireenyaa fi yeroo gara fuulduraa gaaffilee guguddaa qabna taʼa.
Polish[pl]
Możemy też mieć ważniejsze pytania, na przykład skąd się wzięło życie albo co nas czeka w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
De ele mie atail peidek ong soahng kesempwal kan nan mour oh ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Outras vezes temos dúvidas mais importantes, como o que vai ser de nossa vida e de nosso futuro.
Santiago del Estero Quichua[qus]
O tapunacuyta causaymanta, o ima sucédej ’rin astaan ñauckeman.
Réunion Creole French[rcf]
Kosa mi sar achté ? » Nou poz a nou osi bann késtion su la vi é su lavnir.
Balkan Romani[rmn]
Šaj isimen važna pučiba ando dživdipe ja so ka ovel ko vakti so avela.
Rundi[rn]
Canke na ho, twoshobora kubaza ibibazo bihambaye vyerekeye ubuzima na kazoza.
Ruund[rnd]
Ap tukutwish kwikal nich yipul ya usey piur pa mwom ni piur pa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Sau ne punem întrebări despre viață și viitor.
Russian[ru]
Что купить? Или более серьёзные: о жизни, о том, что ждёт нас в будущем.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande wi abi prenspari aksi di abi fu du nanga a libi èn nanga a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra ipotsa lipotso ka bophelo le bokamoso ba rona.
Sundanese[su]
Atawa, aya nu boga pananya penting ngeunaan kahirupan jeung mangsa pikahareupeun.
Swahili[sw]
Au tunaweza kujiuliza maswali muhimu kuhusu wakati wetu ujao.
Congo Swahili[swc]
Ao tunaweza kujiuliza maulizo ya maana juu ya maisha na juu ya wakati wenye kuja.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós husu pergunta neʼebé importante kona-ba ita-nia moris no ita-nia futuru.
Tagalog[tl]
O baka may mahahalagang tanong tayo tungkol sa buhay at sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Kgotsa re ka tswa re na le dipotso tsa botlhokwa ka botshelo le ka isagwe.
Turkish[tr]
Ya da hayat ve gelecekle ilgili ciddi sorularımız olabiliyor.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti e isi ne ‵tou fesili tāua e uiga ki te olaga mo aso mai mua.
Uighur[ug]
Бәзидә һаятниң мәнаси вә келәчәк һәққидә муһим соаллар пәйда болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
У нас виникають і серйозніші питання, наприклад, пов’язані з нашим життям чи майбутнім.
Urdu[ur]
یا شاید ہم زندگی اور مستقبل کے حوالے سے اہم سوالوں کے جواب حاصل کرنا چاہیں۔
Venetian[vec]
O fursi gavemo domande pi importanti sora la vita e sora el futuro.
Vietnamese[vi]
Hoặc có thể chúng ta đặt những câu hỏi quan trọng về đời sống và tương lai.
Cameroon Pidgin[wes]
Or we fit get important question them about life and time weh e dei for before.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wok iwoyek nawʼen nʼoyʼatshanhay toj matche toj lahal ihi toj hope ifwalas toj nʼehi wet ifwalas toj natataye.