Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Jehovah diegene beloon wat “hom ernstig soek”.
Amharic[am]
ይሖዋ ወሮታ የሚከፍለው “ከልብ ለሚፈልጉት” መሆኑን ማስተዋል ይገባል።
Arabic[ar]
فَهِيَ تَذْكُرُ أَنَّهُ «يُكَافِئُ ٱلَّذِينَ يَجِدُّونَ فِي طَلَبِهِ»، أَيِ ٱلَّذِينَ يَبْذُلُونَ جُهُودًا حَثِيثَةً وَمُرَكَّزَةً.
Aymara[ay]
Griego arunxa, “taqhaña” arux taqi chuym chʼamachasis thaqhaña sañ muni.
Azerbaijani[az]
Fikir verin ki, Yehova yalnız Onu «cidd-cəhdlə axtaranlara» mükafat verir.
Baoulé[bci]
Maan e sie i nzɔliɛ kɛ Zoova yo be nga “be kunndɛ i’n” be mo.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon na tinatawan ni Jehova nin balos an mga “maigot na naghahanap sa saiya.”
Bemba[bem]
Litila, Yehova alalambula bonse “abamufwaisha.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Йехова възнаграждава онези, които „усърдно го търсят“.
Bislama[bi]
Hem i talem se Jeova i mekem i gud long olgeta we oli “stap traem [“traehad blong,” NW] faenem hem.”
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, যিহোবা সেই ব্যক্তিদের পুরস্কার দেন, যারা “আন্তরিকভাবে তাঁহার অন্বেষণ করে।”
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si Jehova nagapanalangin niadtong “matinuorong nagapangita kaniya.”
Chuukese[chk]
Nengeni, Jiowa a efeiöchü iir kewe mi “[akkachocho le] kukutta i.”
Hakha Chin[cnh]
Mah ah Jehovah nih “amah a kawlmi” cu laksawng a pek hna tiah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki Zeova i rekonpans tou bann ki fer bokou zefor pour “rod li.”
Czech[cs]
Je tam uvedeno, že Jehova odměňuje ty, kdo „ho s opravdovostí hledají“.
Chuvash[cv]
Ҫакна асӑрхӑр, «Хӑйне [ҫине тӑрса] шыракансене» Иегова ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парать.
Danish[da]
Læg mærke til at Jehova belønner dem som „ivrigt søger ham“.
German[de]
Wir lesen dort nämlich, er belohne die, die ihn „ernstlich suchen“.
Ewe[ee]
De dzesii be Yehowa ɖoa eteƒe na ame siwo “dinɛ vevie.”
Efik[efi]
Ti ke Jehovah esinọ mmọ eke “ẹsịnde ifịk ẹyom enye utịp.”
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Ιεχωβά ανταμείβει εκείνους που «τον αναζητούν ένθερμα».
English[en]
Note that Jehovah rewards those “earnestly seeking him.”
Spanish[es]
Observemos que él premia a quienes lo “buscan solícitamente”.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jehoova annab tasu neile, kes „teda tõsimeeli otsivad”.
Persian[fa]
دقت کنید که یَهُوَه «جویندگان صادق خود» را پاداش میدهد.
Finnish[fi]
Huomaa, että Jehova palkitsee ne, jotka ”hartaasti etsivät häntä”.
Fijian[fj]
Nanuma tiko o Jiova e vakaicovitaki ira ga era “vakasaqarai koya ena yalogu.”
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yehowa jɔɔ mɛi ni ‘kɛ hiɛdɔɔ taoɔ esɛɛ gbɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Noria bwa Iehova e karekei kaniwangaia te koraki ake a “kakorakoraia n ukoukoria.”
Guarani[gn]
Upépe heʼi Ñandejára omyengovia porãha umi ‘chupe ohekávape’.
Gun[guw]
Doayi e go dọ Jehovah nọ suahọ mẹhe “to dindin in vẹkuvẹku” lẹ.
Hausa[ha]
Ka lura cewa Jehobah yana saka wa waɗanda suke ‘biɗarsa sosai.’
Hebrew[he]
שים לב שיהוה גומל ”לדורשיו”.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यहोवा उन्हें इनाम देता है जो “पूरी लगन से उसकी खोज करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ginapadyaan ni Jehova ang mga ‘nagapangita sing hanuot sa iya.’
Croatian[hr]
Zapazi da Jehova nagrađuje one koji ga “revno traže”.
Haitian[ht]
Remake li di Jewova rekonpanse moun “k ap chèche l toutbonvre”.
Western Armenian[hyw]
Նշմարէ որ Եհովա կը վարձատրէ զանոնք, որոնք «ջանադրութեամբ զինք կը փնտռեն»։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Yehuwa mengupahi orang-orang yang ”dengan sungguh-sungguh mencari dia”.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụ ndị “na-achọsi ya ike” ka ọ na-akwụ ụgwọ.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta gunggonaan ni Jehova dagiti “sipapasnek a mangsapsapul kenkuana.”
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ Jihova ọ rẹ hwosa kẹ ‘enọ e gwọlọ e riẹ.’
Italian[it]
Notate che Geova ricompensa coloro che “premurosamente lo cercano”.
Japanese[ja]
注目すべき点として,エホバは「ご自分を切に求める」者に報いてくださいます。
Kongo[kg]
Simba nde Yehowa kesakumunaka bantu yina “ke sosaka yandi na masonga yonso.”
Kuanyama[kj]
Didilika kutya Jehova oha yandje ondjabi kwaavo ‘tave mu kongo va mana mo.’
Kazakh[kk]
Еврейлерге 11:6-да Ехобаның “өзін іздегендерге” батасын беретіні айтылған.
Kalaallisut[kl]
Allassimavoq Jehovap ‘ujarlersini akissarsisissagai’.
Kannada[kn]
“ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ” ಯೆಹೋವನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
여호와께서 “자기를 진지하게 찾는” 사람들에게 상을 주신다는 것에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba amba Yehoba ufweta boba “bamukebesha.”
Kwangali[kwn]
Koneka asi Jehova kufuta ava ava ‘mu papara.’
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Yave osendanga awana “bekumvavanga.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын «аны тырышчаактык менен издегендерге сыйлык берерине» назарыңарды бурсаңар.
Ganda[lg]
Weetegereze nti Yakuwa awa empeera abo “abafuba okumunoonya.”
Lingala[ln]
Elobi ete Yehova apesaka mbano na baoyo “bazali koluka ye na mposa makasi.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli Jehova u fuyolanga ba ba “mu bata.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei norime būti jo laiminami, šito negana.
Luba-Katanga[lu]
Yuka amba Yehova upalanga mpalo boba “bamukimba ne mikeketo.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi uleja ne: Yehowa udi ufuta bantu “badi bamukeba.”
Luvale[lue]
Nyingililenu ngwenu Yehova eji kufwetanga vaze ‘navamusakasaka’ chikuma.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu Yehova wasomonaña antu “amukeñakeñaña.”
Luo[luo]
Ne ni Jehova chiwo mich ne jogo ‘madware.’
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan ‘amah . . . tih tak zeta zawngtute hnênah’ lâwmman a pe ṭhîn tih lo chhinchhiah rawh.
Latvian[lv]
Jehova atalgo ”tos, kas viņu meklē”.
Morisyen[mfe]
Remarké ki Jéhovah recompense bann ki “faire grand zeffort pou rod Li.”
Marshallese[mh]
Ilo eon in ej kalikar bwe Jeova ej kejerammõn ro rej kate ir im “kabukot E.”
Macedonian[mk]
Забележи дека Јехова ги наградува оние што „ревносно го бараат“.
Malayalam[ml]
യഹോവ പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് തന്നെ “ആത്മാർഥമായി അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക്” ആണ് എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова «өөрийг нь шаргуу хайгч» хүмүүсийг шагнадаг гэснийг анхаараарай.
Mòoré[mos]
Vɛrse wã pʋgẽ, b wilgame t’a Zeova keooda neb nins ‘sẽn baood bãmbã.’
Marathi[mr]
यहोवा, “त्याचा शोध झटून करणाऱ्यांना” प्रतिफळ देतो असे जे म्हटले आहे त्याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Innota li Ġeħova jippremja lil dawk li “jfittxuh bil- ħeġġa.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ကိုယ်တော့်ကို “စိတ်ထက်သန်စွာရှာဖွေ” သူကို ဆုချတယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det står at Jehova lønner dem som «oppriktig søker ham».
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, उक्त पदमा यहोवाले “उहाँलाई खोज्नेहरूलाई” प्रतिफल दिनुहुन्छ भनी बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya Jehova oha futu mboka ‘taye mu kongo’ ya mana mo.
Niuean[niu]
Mailoga kua taui e Iehova a lautolu kua “kumi fakamakutu kia ia.”
Dutch[nl]
Hij beloont degenen die hem „ernstig zoeken”.
South Ndebele[nr]
Tjheja bona uJehova uvuza labo [“abamfuna ngetjiseko,” NW.]
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Jehofa o putsa “bao ba mo tsomago ka phišego.”
Nyanja[ny]
Onani kuti Yehova amapereka mphoto kwa anthu “om’funafuna ndi mtima wonse.”
Nyaneka[nyk]
Tala okuti Jeova uyamba vana “vemuovola tyotyili.”
Oromo[om]
Yihowaan “warra isa barbaadaniif” gatii isaanii akka kennuuf hubadhaa.
Ossetic[os]
Уым дзырд цӕуы, Йегъовӕ, «зӕрдиагӕй йӕ чи агуры», уыдонӕн кӕй арфӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਆਪਣੇ ਖੋਜਣ ਵਾਲਿਆਂ’ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen a tutumangan nen Jehova iray “masimoon a manaanap ed sikato.”
Papiamento[pap]
Tuma nota ku e teksto ta bisa ku Yehova ta rekompensá esnan ku ta “busk’é ku empeño.”
Palauan[pau]
Lak mobes el kmo a Jehovah a omekngeltengat er “tirikel osiik er ngii.”
Pijin[pis]
Jehovah givim reward long olketa wea “traem best for savve long hem.”
Polish[pl]
Zauważmy, że obdarza On dobrodziejstwami tych, którzy Go „pilnie szukają”.
Pohnpeian[pon]
Tehk me Siohwa kin ketin katingih irail akan me kin “nantihong raparapahki ih.”
Portuguese[pt]
Note que Jeová recompensa os que “seriamente o buscam”.
Quechua[qu]
‘Llapan shonquwanran’ ashinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa premianmi “kallpanchakuspa maskaqninkunata”.
Rundi[rn]
Urabona ko Yehova ahemba ‘abamuronderana ubwira.’
Ruund[rnd]
Ijik anch Yehova ukat kuyifut antu ‘amukimbina nich muchim umwing.’
Romanian[ro]
Să observăm că Iehova îi răsplăteşte pe cei care „îl caută stăruitor“.
Russian[ru]
Заметьте, что Иегова вознаграждает тех, кто «настойчиво ищет его».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Yehova agororera ‘abamushakana umwete.’
Slovak[sk]
Všimnime si, že Jehova odmeňuje tých, ktorí „ho vážne hľadajú“.
Slovenian[sl]
Ali si opazil, da Jehova nagrajuje tiste, ki »ga prizadevno iščejo«?
Samoan[sm]
Ia mātau, e tauia e Ieova o ē e “matuā saʻili iā te ia.”
Shona[sn]
Cherechedza kuti Jehovha anopa mubayiro vaya “vanomutsvaka nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
Vini re se Jehovai shpërblen ata «që e kërkojnë me ngulm».
Serbian[sr]
Zapazi da Jehova nagrađuje „one koji ga revno traže“.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki Yehovah e pai den sma di „e suku en fayafaya”.
Swati[ss]
Naka kutsi Jehova uvuza labo “labamfunako.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Jehova o putsa “ba mo batlang ka tieo.”
Swedish[sv]
Lägg märke till att Jehova belönar dem som ”uppriktigt söker” honom.
Swahili[sw]
Ona kwamba Yehova anawathawabisha wale “wanaomtafuta kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Yehova anawathawabisha wale “wanaomtafuta kwa bidii.”
Tamil[ta]
யெகோவா தம்மை “ஊக்கமாக நாடுகிறவர்களுக்கு” பலன் அளிக்கிறார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha eskritura neʼe ita bele haree katak Maromak Jeová fó kolen ba sira neʼebé “buka nia”.
Telugu[te]
‘తనను మనస్ఫూర్తిగా వెదికేవారికి’ ఆయన ప్రతిఫలమిస్తాడనే విషయాన్ని గమనించండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки Яҳува «ба толибони Худ мукофот хоҳад дод».
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า พระ ยะโฮวา ประทาน บําเหน็จ แก่ ผู้ ที่ “แสวง หา พระองค์ อย่าง จริงจัง.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ነቶም ዚደልይዎ ዓስቢ ኸም ዚህቦም” ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Umbur wer Yehova ne mba ve ‘lu keren Un [sha mimi] la’ injar.
Turkmen[tk]
Üns beren bolsaňyz, Ýehowa «Özüni (erjellik bilen, TD) agtarýanlary» sylaglaýar.
Tagalog[tl]
Pansinin na ginagantimpalaan ni Jehova ang mga “may-pananabik na humahanap sa kaniya.”
Tetela[tll]
Tolembete dia Jehowa futaka wanɛ ‘watoyangaka l’otema ɔtɔi.’
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Jehofa o duela batho ba ba “mmatlang ka tlhoafalo.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘oku fakapale‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘kumi tōtōivi kiate iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti Jehova ulabalongezya “aabo bamuyandaula.”
Papantla Totonac[top]
Uma texto wan pi Dios kasikulunatlawa tiku «xlikana putsakgo».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok Jehova i save mekim gut tru long ol man “i wok long painim em.”
Turkish[tr]
Dikkat ederseniz ayet Yehova’nın “Kendisini ciddiyetle arayanları” ödüllendirdiğini söyler.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Yehovha u hakela lava n’wi “lavaka hi mbilu hinkwayo.”
Tatar[tt]
Игътибар итегез, Йәһвә үзен «ихластан эзләгән» кешеләрне бүләкли.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti lemba ili likuti Yehova wakutumbika awo “ŵakumupenja na mtima wose.”
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me e taui atu ne Ieova a latou kolā e “salasala ki a ia.”
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Yehowa tua wɔn a wɔn “ani abere rehwehwɛ no” no ka.
Tahitian[ty]
A tapao e e haamaitai Iehova i te feia “i imi papu ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Kakʼtik venta ti chakʼbe smoton li buchʼutik ta saʼike.
Umbundu[umb]
Limbuka okuti Yehova eca lika onima “kuava vo sanda.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri Yehova u lambedza “vha mu ṱoḓaho.”
Vietnamese[vi]
Câu này cho thấy Đức Giê-hô-va thưởng cho những ai “tìm-kiếm Ngài”.
Wolaytta[wal]
Yihooway wozanappe “bana koyiyaageetuyyo” woytuwaa immiyoogaa hassayite.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi ko Sehova ʼe ina fakapale ia nātou ʼaē ʼe natou “kumi moʼoni ia ia.”
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uYehova uyabavuza ‘abo bamfuna ngenyameko.’
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy nra tow’athnag Jehovah e piin “ni yad be gayiy Got.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé àwọn tí Jèhófà ń san ẹ̀san fún ni àwọn tó “ń fi taratara wá a.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ Dioseʼ ku bendecirtik «le máaxoʼob kaxtikoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Racá na rulábibe «cani uyubi laabe».
Chinese[zh]
请留意,耶和华必奖赏“恳切寻求他的人”。
Zande[zne]
A wa gu veresi re agumbaha, Yekova nafu mosoro fu agu aboro nagbata ko.
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uJehova uvuza labo “abamfuna ngobuqotho.”