Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I 1997 foreslog Cuba, at den cubanske population af karetteskildpadder blev overført til CITES-konventionens liste II, at Cuba eksporterede op til 500 skjolde til Japan om året, og at der ligeledes blev eksporteret over 5000 kg skjolde fra regeringens egne lagre til Japan; forslaget blev forkastet med en snæver margin.
Greek[el]
Το 1997 η Κούβα πρότεινε να μεταφερθούν οι «κουβανέζικοι πληθυσμοί» κεραμωτής χελώνας στο παράρτημα ΙΙ του CITES, ώστε να εξάγονται έως 500 χελώνια στην Ιαπωνία ετησίως και περισσότερα από 5000 χιλιόγραμμα από το απόθεμα σε χελώνια που ανήκει στην κυβέρνηση" αυτή η πρόταση απορρίφθηκε με ισχνή πλειοψηφία.
English[en]
In 1997, Cuba proposed to transfer the "Cuban population" of hawksbills to CITES Appendix II, to export up to 500 shells to Japan each year and to export over 5 000 kg of government-held shell stocks to Japan; this proposal failed by a narrow margin.
Finnish[fi]
Kuuba ehdotti vuonna 1997, että karettikilpikonnien "kuubalainen kanta" siirrettäisiin CITES-sopimuksen liitteeseen II, jotta maa voisi viedä Japaniin vuosittain jopa 500 kilpeä sekä viedä hallituksen omistuksessa olevan 5 000 kg:n kilpierän Japaniin. Ehdotus hylättiin niukalla enemmistöllä.
French[fr]
En 1997, Cuba a proposé de transférer la "population cubaine" de caouanes à l'annexe II de la CITES afin d'exporter jusqu'à 500 carapaces au Japon chaque année ainsi que plus de 5 000 kilos de stocks gouvernementaux de carapaces. Cette proposition a été rejetée avec une marge étroite.
Italian[it]
Nel 1997, Cuba ha proposto il passaggio della "popolazione cubana" di tartarughe embricate all'Appendice II della CITES per poter esportare fino a 500 corazze all'anno in Giappone e oltre 5.000 kg di stock governativi; tale proposta non è passata per un ristretto margine di voti.
Dutch[nl]
Cuba heeft in 1997 voorgesteld om de Cubaanse populatie van karetschildpadden over te brengen naar bijlage II van de Cites, zodat het elk jaar tot 500 schilden en meer dan 5000 kg schildpadhoorn uit regeringsbestanden zou kunnen uitvoeren naar Japan; het voorstel is met een geringe meerderheid afgewezen.
Portuguese[pt]
Em 1997, Cuba propôs a transferência da "população cubana" de tartaruga-de-bico-de-falcão para o Anexo II da CITES, uma exportação anual de cerca de 500 carapaças para o Japão e a exportação de mais de 5000 quilos das quantidades de carapaças armazenadas pertencentes ao governo para o Japão; esta proposta não foi aprovada por uma estreita margem.
Swedish[sv]
Kuba föreslog 1997 att man skulle överföra det kubanska beståndet av karettsköldpaddor till CITES bilaga II, att upp till 500 skal skulle exporteras till Japan varje år och att över 5 000 kg regeringsägda lager av skal skulle exporteras till Japan. Detta förslag avvisades med liten marginal.