Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така отбеляза, че макар и да се извършва замяна предимно в една посока (от стационарни към преносими компютри), е малко вероятно даден сегмент от потребители да премине от един продукт на другия.
Czech[cs]
Komise rovněž uvedla, že ačkoliv k nahrazování dochází převážně v jednom směru (od stolních počítačů k notebookům), určitý segment zákazníků pravděpodobně nepřejde z jednoho výrobku na druhý.
Danish[da]
Kommissionen bemærkede også, at mens der først og fremmest forekommer udskiftning i en retning (fra desktop-pc'er til notebook-pc'er), er der en bestemt kundegruppe, der helst ikke skifter fra det ene produkt til det andet.
German[de]
Die Kommission hat ferner festgestellt, dass, obwohl die Produktsubstitution vor allem von Desktops hin zu Notebooks erfolgt, ein bestimmter Teil der Kunden eher nicht von einem Produkt zum anderen wechseln wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, αν και υπάρχει κατ’ εξοχήν μονόπλευρη υποκατάσταση (από τους επιτραπέζιους υπολογιστές προς τους φορητούς υπολογιστές), μια ορισμένη κατηγορία πελατών είναι απίθανο να μετακινηθεί από το ένα προϊόν στο άλλο.
English[en]
The Commission also noted that, while substitution occurs primarily in one direction (from desktops to notebooks), a certain customer segment is unlikely to shift from one product to the other.
Spanish[es]
La Comisión señaló también que, aunque la sustitución se da fundamentalmente en una dirección (de los ordenadores de sobremesa a los portátiles), es poco probable que un segmento determinado de clientes se pase de un producto a otro.
Estonian[et]
Samuti märkis komisjon, et kuigi asendamine toimub esmajoones ühes suunas (lauaarvutitelt minnakse üle sülearvutitele), on teatava tarbijasegmendi puhul vähetõenäoline, et nad ühe toote teise vastu vahetavad.
Finnish[fi]
Komissio huomautti myös, että vaikka näiden tuotteiden välillä on ensisijaisesti yhdensuuntainen korvaavuussuhde (pöytätietokoneista siirrytään muistikirjamikroihin), tietty osa asiakkaista ei todennäköisesti vaihda käyttämäänsä tuotetta toiseen.
French[fr]
Elle a aussi observé que, si la substitution s’opérait principalement dans un sens (ordinateurs de bureau remplacés par des ordinateurs portables), une certaine partie des clients était peu susceptible de passer d’un type de produit à l’autre.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy míg a termékek helyettesítése jellemzően egyirányú folyamat (az asztali gépekkel szemben a hordozható gépek javára), egy bizonyos felhasználói csoport esetében nem valószínű, hogy egyik termékről a másikra váltanának.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre notato che mentre la sostituzione avviene principalmente in un senso (desktop sostituiti da notebook), un certo segmento di clientela difficilmente sarebbe passato da un prodotto all’altro.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat pastebėjo, kad kai keitimas vyksta visų pirma viena kryptimi (nuo stalinių kompiuterių prie skreitinių kompiuterių), tam tikra dalis klientų greičiau nepereis nuo vieno produkto prie kito.
Latvian[lv]
Komisija tāpat atzīmēja, ka laikā, kad aizstāšana galvenokārt notiek vienā virzienā (no galddatoriem uz piezīmjdatoriem), zināma klientu daļa visdrīzāk nepāries no viena produkta uz otru.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni nnutat ukoll li, għalkemm is-sostituzzjoni sseħħ l-aktar f’direzzjoni waħda (minn desktops għal notebooks), ċerta sezzjoni ta’ klijenti x’aktarx li ma tibdilx minn prodott għall-ieħor.
Dutch[nl]
De Commissie merkte ook op dat substitutie weliswaar voornamelijk in één richting plaatsvindt (van desktops naar notebooks), maar dat het niet waarschijnlijk is dat een bepaald klantensegment verschuift van het ene product naar het andere.
Polish[pl]
Komisja zauważyła również, że podczas gdy zastąpienie odbywa się przede wszystkim w jednym kierunku (z komputerów stacjonarnych na notebooki), określona część klientów raczej nie przestawi się z jednego produktu na drugi.
Portuguese[pt]
A Comissão mencionou também que, embora a substituição ocorra principalmente num sentido (substituição dos computadores de secretária pelos computadores portáteis), há um certo segmento de clientes pouco susceptíveis de mudar de um produto para o outro.
Romanian[ro]
Comisia a menționat, de asemenea, că deși substituția are loc în principal într-o singură direcție (de la desktop-uri către notebook-uri) există șanse reduse ca un anumit segment de clienți să treacă de la un produs la altul.
Slovak[sk]
Komisia ďalej poznamenala, že hoci k substitúcii dochádza predovšetkým v jednom smere (od počítačov k notebookom), určitý zákaznícky segment pravdepodobne nikdy neprejde od jedného výrobku k druhému.
Slovenian[sl]
Komisija je ugotovila tudi, da gre zamenjava sicer zlasti v eno smer (od namiznih k prenosnim računalnikom), vendar določen del potrošnikov verjetno ne bo prešel z enega proizvoda na drugega.
Swedish[sv]
Kommissionen noterade dessutom att substitution främst sker i ena riktningen (från stationära till bärbara datorer) men att ett visst kundsegment inte är benäget att övergå från den ena till den andra produkten.