Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinsgebede bring die lede nader aan die een wat die gebed doen.
Arabic[ar]
وتعمل الصلوات العائلية على جعل الاعضاء اقرب الى مقدِّم الصلاة.
Czech[cs]
Rodinné modlitby slouží k tomu, aby se členové rodiny sblížili s tím, kdo modlitbu pronáší.
Danish[da]
Fælles bønner i familien bevirker at familiens medlemmer føler sig nærmere knyttet til den der fremsiger dem.
German[de]
Gebete im Familienkreis bewirken, daß die Angehörigen demjenigen, der das Gebet spricht, näherkommen.
Greek[el]
Οι οικογενειακές προσευχές βοηθούν να ενωθούν τα μέλη περισσότερο με εκείνον που προσεύχεται.
English[en]
Family prayers serve to draw the members closer to the one offering the prayer.
Spanish[es]
Las oraciones de familia son útiles para que sus miembros se sientan más allegados al que hace la oración.
Finnish[fi]
Perherukoukset vetävät perheenjäsenet lähemmäksi rukouksen esittäjää.
French[fr]
Par ailleurs, les prières faites en famille ont pour effet de rapprocher chacun de ses membres de celui qui prie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangamuyo sang pamilya nagapasuod sing labi pa sa mga katapo sa isa nga nagapanguna sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Molitve u obiteljskom krugu prouzročuju da se članovi obitelji Zbližavaju s onim tko izgovara molitvu.
Hungarian[hu]
A családi ima szorosabbra fűzi a családtagokat ahhoz, aki az imát mondja.
Indonesian[id]
Doa-doa keluarga dimaksudkan agar anggota-anggota keluarga dapat lebih akrab dengan pribadi yang mengucapkan doa itu.
Icelandic[is]
Sameiginleg bænargerð fjölskyldunnar eflir náin tengsl annarra í fjölskyldunni við þann sem fer með bænina.
Italian[it]
Pregare come famiglia ha lo scopo di far sentire i familiari più vicini a colui che prega.
Korean[ko]
가족적인 기도는 가족 성원들과 기도한 사람과의 관계를 더욱 가깝게 해줍니다.
Malagasy[mg]
Etsy andaniny koa, ireo vavaka atao ao anatin’ny fianakaviana dia mampifanatona ny tsirairay avy amin’ny mpianakavy amin’ilay mivavaka.
Malayalam[ml]
കുടുംബപ്രാർത്ഥനകൾ, കുടുംബാംഗങ്ങളെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कौटुंबिक प्रार्थनेद्वारे सर्व कौटुंबिक सदस्य प्रार्थना करणाऱ्या चालकासमीप येतात.
Norwegian[nb]
Når en familie ber sammen, blir familiemedlemmene nærere knyttet til den som leder dem i bønn.
Dutch[nl]
Gezinsgebeden dragen ertoe bij dat gezinsleden een nauwere band krijgen met degene die het gebed opzendt.
Polish[pl]
Modlitwy w gronie rodziny pomagają jej członkom przybliżyć się do tego, kto się modli.
Portuguese[pt]
Orações em família ajudam a achegar mais os seus membros àquele que profere a oração.
Romanian[ro]
De altfel, rugăciunile făcute în familie au scopul de a-l apropia pe fiecare dintre membrii ei de cel care se roagă.
Russian[ru]
Молитвы в кругу семьи содействуют тому, чтобы ближе привлекать членов семьи к тому, кто произносит молитву.
Slovenian[sl]
Družinske molitve zbližujejo družinske člane s tistim, ki izgovarja molitev.
Samoan[sm]
O tatalo a le aiga e mafai ona tosina ai tagata uma ia lalata atu i lē o faia le tatalo.
Sranan Tongo[srn]
Begi nanga na heri osofamiri e meki dati den osofamirman e kisi wan moro krosbé banti nanga na sma di e begi.
Swedish[sv]
Böner inom familjen tjänar till att dra familjemedlemmarna närmare den som frambär bönen.
Tamil[ta]
குடும்ப ஜெபங்கள், ஜெபத்தைச் செய்கிறவரிடமாக குடும்ப அங்கத்தினர்களை நெருங்கிவரச் செய்ய உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pampamilyang mga panalangin ay lalong napapalapit ang mga miyembro ng pamilya sa isang naghahandog ng panalangin.
Turkish[tr]
Aile ile birlikte yapılan dualar da, aile üyelerini birbirine yaklaştırmaya yarar.
Vietnamese[vi]
Những lời cầu nguyện thay mặt cả gia đình có mục đích làm cho mọi người trong gia đình cảm thấy gần gũi hơn với người đứng ra cầu nguyện thay họ.
Chinese[zh]
家庭祷告可以使家人与领祷的人关系更亲密。
Zulu[zu]
Imithandazo yemikhaya idonsela amalungu eduze nalowo othandazayo.