Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
kun wutito kwena ki omegina.”
Adangme[ada]
a he kɛ fiɛɛɔ kɛ tsɔɔ adesahi tsuo.”
Afrikaans[af]
sy aan sy met my broers het julle gepreek.”
Southern Altai[alt]
Кӱндӱни јетирип, чынды јарладаар».
Amharic[am]
ታማኝ ሆናችኋል መልካም በማድረግ።”
Mapudungun[arn]
ñi amuldungufiel kümeke dungu.
Aymara[ay]
nayaruw confiytajj, kusisiyistaw”.
Azerbaijani[az]
Ruhla məsh olunmuş nökərlə birgə.
Basaa[bas]
ni bi añal ñañ nlam lôñni lôk kéé yem.
Batak Toba[bbc]
marbarita dohot na miniahan.”
Baoulé[bci]
amun nin min niaan mun boli jasin fɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Nag-iba kamo sa mga tugang ko.”
Bemba[bem]
mubomba pamo na bamunyinane.”
Biak[bhw]
ḇaryas kayamyam kuk’r ḇesmai ramrem sya.”
Bislama[bi]
Taem yu prij we-tem ol bra-ta ya blong mi.”
Bini[bin]
kuobọ gbe baetẹn mwẹ vb’iwinn’ugamwẹ.”
Batak Simalungun[bts]
rup do marambilan ’kon saninangkin.”
Batak Karo[btx]
erberita ras k’rina seninaku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
mi nga liti na mia tobe ngame jam.”
Belize Kriol English[bzj]
ahn yu preech ahn yu teech wid mai breda dehn.”
Garifuna[cab]
hama nánigu lau bapurichihan,
Cebuano[ceb]
kauban sa akong mga igsoon.”
Chokwe[cjk]
wa kwambujola ni mandumbu jami.”
Hakha Chin[cnh]
ka cungah zumhfek te’n nan um nan langhter.”
Seselwa Creole French[crs]
anmezir ki ou’n pres avek mon bann frer.”
Chuvash[cv]
Чӗререн парӑнса итлерӗр мана».
Welsh[cy]
Pregethasoch ynghyd â’m brodyr trwy’r byd.
German[de]
macht mit ihnen mein Wort bekannt überall.“
Dehu[dhv]
Me tro fë me a·ngatr la ma·ca ka loi.”
Duala[dua]
lo te̱ dikalo mwemba na bonate.”
Greek[el]
και κηρύξατε ως την άκρη της γης».
English[en]
as you preach alongside these brothers of mine.”
Spanish[es]
apoyaste con fe la obra mundial.
Finnish[fi]
Olet saarnannut kanssa veljieni.”
Fijian[fj]
taciqu na vunau o vukei ira.”
Faroese[fo]
mínum brøðrum tit hjálptu, trúføst og sterk.’
Fon[fon]
lobo nɔ jla wɛn ɔ xá nɔví ce lɛ.”
French[fr]
En prêchant aux côtés de mes compagnons.
Adamawa Fulfulde[fub]
nde nii on mballiti deerɗiraaɓe am. ʼ
Ga[gaa]
nyɛkɛ minyɛmimɛi shiɛɔ sane kpakpa.”
Gokana[gkn]
ge zọ̀ pá nà vígà, kọ-i lé kpẹ̀-a.’
Guarani[gn]
umi unhídope péicha peipytyvõ”.
Gun[guw]
bosọ lá wẹndagbe hẹ nọvi ṣie lẹ.”
Hindi[hi]
मेरे भाइयों के साथ संदेसा देके।”
Hiligaynon[hil]
sa pagbantala sa mga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
idia badinai umui haroro.”
Croatian[hr]
s mojom braćom po svud sad javljate vijest.”
Haitian[ht]
nou te ede frè’m yo preche ak kouray.”
Hungarian[hu]
támogatjátok hűn testvéreimet.
Armenian[hy]
Եվ այդպես նվիրված դուք ինձ մնացիք»։
Iban[iba]
sama ngau menyadi ke bagas nginjil.
Indonesian[id]
dan kamu terbukti tetap setia.”
Igbo[ig]
Unu sokw’ụmụnnam kwusaa oziọ-ma.”
Iloko[ilo]
ken tinungpalyo amin a bilinko.”
Icelandic[is]
leggið rækt starfið við með bræðrum Krists nú.“
Esan[ish]
Bha yẹ sun rẹkhan mhẹn bh’ẹkẹ ọnọghọ.
Isoko[iso]
Wha bi fiobọhọ rọkẹ inievo mẹ.”
Italian[it]
Chi è stato fedele non scorderò”.
Javanese[jv]
nginjil bareng karo sing munggah swarga.”
Georgian[ka]
რომ ქადაგებდით ჩემი ძმების გვერდით“.
Kabiyè[kbp]
Ɩsɩnɩ me-newaa, Caa tɔm susuu taa.”
Kabuverdianu[kea]
Tudu dia ta sforsa na pregason.
Kongo[kg]
diboko’a kitata: ‘Sa beno vandaa
Kikuyu[ki]
rĩrĩa mũrahunjia mwĩ hamwe nao.”
Kazakh[kk]
Қолғабыс болдыңдар бауырларыма.
Kalaallisut[kl]
ikiortaavusi qatanngutinnut.
Khmer[km]
ដោយ រួម ផ្សាយ ជា មួយ បង ប្អូន ខ្ញុំ ដោយ ស្មោះ សរ »
Konzo[koo]
imune n’abaghalha bethu aba.
Kaonde[kqn]
wa kusapwila na balongo bami.”
Krio[kri]
Dis dɔn sho se yu nɔ go lɛf mi a-tɔl.’
Southern Kisi[kss]
la wa yooŋgoo dimioo nya pɔmbuaa niaa haa.”
S'gaw Karen[ksw]
စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ တၢ်သးတဖျၢၣ်ဃီ.”
San Salvador Kongo[kwy]
kumosi ye mpangi zame akuswa.”
Kyrgyz[ky]
колуктуга көмөк кылып кабарда».
Ganda[lg]
mujje musikire Obwakabaka,”
Lingala[ln]
na kosakola ná bandeko na nga’.”
Lozi[loz]
ka kukutaza ni banyani baka.”
Lithuanian[lt]
Gerą žinią pasauliui skelbėt plačiai“, –
Luba-Katanga[lu]
mwasapula na banabetu pamo.”
Luba-Lulua[lua]
ne bana betu’aba ne muoyo umue.”
Luvale[lue]
mujimbu wamwaza navandumbwami.”
Lunda[lun]
nawanakwami nsañu yayiwahi.”
Latvian[lv]
manus brāļus kas mīl — tas atalgots taps.”
Mam[mam]
ma che onine tiʼj aqʼuntl junjun qʼij».
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa xi tʼatsʼe Niná nda tsakʼainganʼiui.
Coatlán Mixe[mco]
tuˈugyë mduuny mët pënaty nëjkxandëp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
kan to finn pres ansam avek mo bann frer.”
Malagasy[mg]
Ka nanampy an’ireo rahalahiko ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
lino mukuomba na ina yane.”
Marshallese[mh]
Im rej’tak rein jatũ ilo kwal̦o̦k naan.”
Macedonian[mk]
Со нив добрата вест ја ширите, знам.“
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശ്വ സ്ത രാം സോദ ര രൊ പ്പം.’
Mòoré[mos]
n sõng mam ba-biisã n moon Rĩungã koɛɛgã.
Malay[ms]
Menyebar bersama saudara aku.
Maltese[mt]
rajtkom turi hekk kif xandartu ʼl- bnedmin.”
Burmese[my]
ငါ့ ပေါ် သစ္စာ စောင့် ကြောင်း မင်း တို့ ပြ နေ ကြ။”
Norwegian[nb]
og forkynte Guds ord, slik jeg har befalt.»
Nyemba[nba]
mue ku zimbula na vantsongo vange.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochipa tijnejki titlamoyauas”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
iuan nokniuan te tiyolmelajki.
North Ndebele[nd]
Ek’tshumayeleni libasekela.”
Ndau[ndc]
mecicumaera no hama jangu.”
Nepali[ne]
प्रचार गऱ्यौ मेरा भाइहरूसँग।”
Lomwe[ngl]
Elaleyaka michaka yaphaama.
Nias[nia]
ba fao ami khöra wanuriaigö.”
Ngaju[nij]
dan manenga bukti ketun satia.”
Dutch[nl]
en je predikt met hen die broers van me zijn.’
South Ndebele[nr]
ngokutjhumayela nabantu bami.”
Northern Sotho[nso]
Le ruta le thuša bana bešo ba.”
Nyanja[ny]
polalikira ndi abale anga.”
Nyaneka[nyk]
Etyi muaivisa novalembulwa.”
Nyungwe[nyu]
Mumbakhala wakukhulupirika.’
Oromo[om]
obbolaa koo wajjin dhugaa baʼuudhaan.”
Ossetic[os]
иумӕ хорз хабар алкӕм хъусын кӕнут».
Pangasinan[pag]
makatulong ed sarayan pinablik.”
Papiamento[pap]
ku e restu ungí, hibando⁀e bèrdat.
Palauan[pau]
lomerk lobengterir a rudam er ngak.”
Pijin[pis]
for iu sapotim evri brata b’long mi.”
Polish[pl]
dobrą wieść z mymi braćmi głoszą co sił.
Pohnpeian[pon]
ni omw iang riei kan doadoahk en kalohk.”
Portuguese[pt]
Junto com meus irmãos, o Reino pregou.
Quechua[qu]
mana jaqikoqmi qamqa karqunki.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñuca huauquicunahuan huillarcangui.
Ayacucho Quechua[quy]
wawqillaykunata yanaparqanki”,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui shunguhuan villachijushcangui”.
Rundi[rn]
indimiro mwanka kuyibatana.”
Ruund[rnd]
walejananya nau akadivar nam.”
Russian[ru]
Проповедуя людям добрую весть».
Sena[seh]
pabodzi na awa abale anga.’
Sango[sg]
beoko na kete kundu so mbi ye.”
Sidamo[sid]
Ammanantinoonni geˈreewoˈyaati.”
Slovenian[sl]
ko ste z mojimi brati oznanjali.
Samoan[sm]
I le ta-la-ʻi ma o-na u-so nei,
Shona[sn]
pamaiparidza nehama dzangu.”
Songe[sop]
Nubaadi bakwashe bano bakwetu.”
Albanian[sq]
me vëllez’rit e mi. Dëshmuat për Jah.’
Serbian[sr]
dobra dela ste revno svud činili.“
Saramaccan[srm]
I bi wooko ku de, ta lobi de tee.”
Sranan Tongo[srn]
Ala ten yu ben yepi den salfuwan.”
Southern Sotho[st]
ka ho bolela taba tse molemo.’
Sundanese[su]
sumanget ngawawar jeung dulur kami.”
Swedish[sv]
mina bröder ni hjälpt i stort som i smått.”
Swahili[sw]
Mnapohubiri na ndugu zangu.”
Congo Swahili[swc]
Mnapohubiri na ndugu zangu.”
Tetun Dili[tdt]
ho·di fó a·po·iu hau a·lin si·ra.”
Telugu[te]
ఎంతో నమ్మకంగా ఉన్నారెప్పుడూ.”
Thai[th]
คุณ ประกาศ กับ พี่ น้อง ของ ผม ผู้ ถูก เจิม”
Tiv[tiv]
a mba ve lu anmgbianev av la ’môngo.”
Tagalog[tl]
mga kapatid ko’y sinuportahan.”
Tetela[tll]
nyakasambisha nyu la anangɛmi.”
Tswana[tn]
fa lo ntse lo rera le bomorwarre.”
Tonga (Nyasa)[tog]
mwapharazganga ndi abali ŵangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
kumwaya mulumbe abananike.”
Tojolabal[toj]
a-kʼu-lan ja bʼa lek sok toj waj-ya jmok».
Papantla Totonac[top]
tlawa tu wanikgon kinatalanin.
Tok Pisin[tpi]
taim yupla wok wantaim ol brata blong mi.”
Tsonga[ts]
mi dyondzise swin’we ni vatotiwa.”
Tswa[tsc]
mu tsumbeka ntirweni wo saseka.”
Tatar[tt]
Ашкынып вәгазьләп алар янында».
Tumbuka[tum]
pakupharazga na ŵabali ŵane.”
Tuvalu[tvl]
o talai tasi mo oku taina.”
Tahitian[ty]
poro ai na muri to ’u mau taeae.”
Tzotzil[tzo]
Chakolta kun chijtak xcholel bal mantal».
Umbundu[umb]
poku kundila ño la vamanjange.’
Urhobo[urh]
ovwan v’iniọvo mẹ yin ghwoghwota na.”
Venda[ve]
na farisana na vharathu vhanga.”
Vietnamese[vi]
cùng bầy nhỏ đi rao báo Nước Chúa ra gần xa”.
Wolaytta[wal]
tawu ammanetti minnidi ootteeta.”
Cameroon Pidgin[wes]
for di preach together with ma brother them.’
Xhosa[xh]
nisebenza kunye nabathanjiswa.”
Yao[yao]
Kwende ngampe umi, umi wamlama.”
Yapese[yap]
gi-med be ma-chib pi wla-geg u ta’-bang.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀ ń wàásù pẹ̀l’áwọn arákùnrin mi.”
Cantonese[yue]
协助蒙召弟兄,广宣讲圣经。
Chinese[zh]
支持我的弟兄,传上帝王国。”
Zulu[zu]
ngokushumayela nabafowethu.”