Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгресс ахьӡ «Анцәа Иажәа хәарҭоуп аҵарашьҭкаараҿ» 2 Тимофеи 3:16 аҟынтә иаагоуп.
Acoli[ach]
Wi lok madit me yub man tye ni “Lok pa Lubanga Konyo me Pwonyo Dano,” ma kikwanyo ki i 2 Temceo 3:16.
Adangme[ada]
Kpe wayo ɔ munyuyi ji, ‘Mawu Munyu ɔ Hi Kɛ Ha Ní Tsɔɔmi,’ nɛ a kɛ da 2 Timoteo 3:16 nɔ.
Afrikaans[af]
Die tema van die program, “God se Woord is nuttig om te onderrig”, is op 2 Timoteus 3:16 gebaseer.
Amharic[am]
የስብሰባው ጭብጥ “የአምላክ ቃል ለማስተማር ይጠቅማል” የሚል ሲሆን በ2 ጢሞቴዎስ 3:16 ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
وسيرتكز محور البرنامج «كلمة الله نافعة للتعليم» على ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Konqresin mövzusu 2 Timoteyə 3:16 ayəsinə əsasən, «Allahın Kəlamı təlim üçün faydalıdır» adlanır.
Baoulé[bci]
Aɲia sɔ’n i flɛlɛ’n yɛ: “Be fa Ɲanmiɛn Ndɛ’n be kle like.” Ɔ taka 2 Timote 3:16 su.
Central Bikol[bcl]
An tema kaiyan ‘An Tataramon nin Diyos Kapakipakinabang sa Pagtutukdo,’ na basado sa 2 Timoteo 3:16.
Bemba[bem]
Umutwe wa uku kulongana ukalati, “Icebo ca kwa Lesa ca Mulimo ku Kusambilisha,” ukufuma pali 2 Timote 3:16.
Bulgarian[bg]
Темата на конгреса е „Божието Слово е полезно за поучаване“, въз основа на 2 Тимотей 3:16.
Bislama[bi]
Stamba tok blong hem i stanap long 2 Timoti 3:16, mo i talem se “Tok Blong God i Stret Gud Blong Tijim Yumi.”
Bangla[bn]
এই কার্যক্রমের মূলভাব হল, “ঈশ্বরের বাক্য শিক্ষার নিমিত্ত উপকারী,” যা ২ তীমথিয় ৩:১৬ পদের ওপর ভিত্তি করে নেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
El títol del congrés és «La Palabra de Dios es útil para enseñar», i està basat en 2 Timoteu 3:16.
Kaqchikel[cak]
Ri molojriʼïl «Ri Ruchʼabʼäl ri Dios nkʼatzin richin yeʼatijoj winäq» rubʼiʼ. Ri naʼoj kʼamon el chupam 2 Timoteo 3:16.
Cebuano[ceb]
Ang tema maoy “Ang Pulong sa Diyos Mapuslanon sa Pagpanudlo,” nga gibase sa 2 Timoteo 3:16.
Chuukese[chk]
Itelapen ewe prokram, “Án Kot Kapas A Aúchea Fán Iten Afalafal,” mi lóngólóng wóón 2 Timoty 3:16.
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuah awkah ‘fak deuh in kan lungthin pek a hau.’—Hebru 2:1.
Seselwa Creole French[crs]
Sa progranm i baze lo 2 Timote 3:16, ki annan pour tenm “Parol Bondye i itil pour ansennyen.”
Czech[cs]
Námět programu, „Boží Slovo je prospěšné k vyučování“, je založen na 2. Timoteovi 3:16.
Chuvash[cv]
Конгресс «Туррӑн Сӑмахне вӗренни усӑллӑ» ятлӑ, вӑл 2 Тимофей 3:16-мӗш сӑвӑ йӗрки ҫинче никӗсленсе тӑрать.
Welsh[cy]
Mae’r thema ‘Mae Gair Duw yn Fuddiol i Hyfforddi’ yn seiliedig ar 2 Timotheus 3:16.
Danish[da]
Programmets tema er hentet fra 2 Timoteus 3:16 og lyder: „Guds ord er gavnligt til undervisning.“
German[de]
Sein Motto stützt sich auf 2. Timotheus 3:16 und lautet: „Gottes Wort ist nützlich zum Lehren“.
Dehu[dhv]
Drei la tan, “Nyipi Ewekë La Wesi Ula i Akötresie Nyine Inin,” hna nyitrepene hnene la tus i 2 Timoteo 3:16.
Jula[dyu]
O lajɛnba barokun ko: “Nafa be Ala ka Kuma na ka mɔgɔw kalan n’a ye.” A basiginin be 2 Timote 3:16 kan.
Ewe[ee]
Takpekpea ƒe tanyae nye, “Mawu Ƒe Nya La Nyo Na Nufiafia,” si wotu ɖe 2 Timoteo 3:16 dzi.
Efik[efi]
Ibuotikọ mbono emi edi, “Ikọ Abasi Ọfọn Ndida Nnọ Ukpep,” ẹnyụn̄ ẹda enye ẹto 2 Timothy 3:16.
Greek[el]
Το θέμα του προγράμματος, «Ο Λόγος του Θεού Είναι Ωφέλιμος για Διδασκαλία», βασίζεται στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
The theme of the program, “God’s Word Is Beneficial for Teaching,” is based on 2 Timothy 3:16.
Persian[fa]
عنوان این مجمع بر اساس دوم تیموتائوس ۳:۱۶ تنظیم شده و به این قرار است: «کلام خدا برای تعلیم سودمند است.»
Finnish[fi]
Ohjelman teema, ”Jumalan sana on hyödyllinen opettamiseen”, perustuu 2. Timoteuksen kirjeen 3:16:een.
Fijian[fj]
Na usutu ni porokaramu, “Yaga na Vosa ni Kalou ena Veivakavulici,” e yavutaki ena 2 Timoci 3:16.
Faroese[fo]
Evnið er „Guds orð er nyttuligt til lærdóm“ og er grundað á Seinna Timoteusbræv 3:16.
French[fr]
Son thème, basé sur 2 Timothée 3:16, est « La Parole de Dieu est utile pour enseigner ».
Ga[gaa]
Kpee lɛ saneyitso ji, “Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Hi Ha Nitsɔɔmɔ,” ni edamɔ 2 Timoteo 3:16 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kangai te boto n iango n te runga n aono, “E Manena Ana Taeka te Atua Ibukin te Angareirei,” ae boto man 2 Timoteo 3:16.
Gujarati[gu]
સંમેલનનો વિષય છે, “ઈશ્વરનું વચન શિક્ષણ આપવા ઉપયોગી છે.” એ ૨ તીમોથી ૩:૧૬ ઉપર આધારિત છે.
Wayuu[guc]
Müsü tü sünüliakat: «Anasü maʼin tü Nünüikikat Maleiwa süpüla wekirajüin wayuu sünain» (2 Tim. 3:16).
Gun[guw]
Hosọ plidopọ lọ tọn he yin “Ohó Jiwheyẹwhe Tọn Yin Alenu Na Mẹpinplọn” sinai do 2 Timoti 3:16 ji.
Ngäbere[gym]
2 Timoteo 3:16 yebätä kukwe dianinkä gätä ye kräke abokän kädekata: “Ngöbö Kukwei ye kwin dirikäre”.
Hausa[ha]
Jigon taron da’irar shi ne, “Kalmar Allah Tana da Amfani Wajen Koyarwa,” kuma an ɗauko ne daga 2 Timotawus 3:16.
Hebrew[he]
נושא הכינוס, ”דבר־אלוהים מועיל להוראה”, מבוסס על הכתוב בטימותיאוס ב’. ג’:16.
Hindi[hi]
कार्यक्रम का विषय है, “परमेश्वर का वचन सिखाने के लिए फायदेमंद है,” जो 2 तीमुथियुस 3:16 पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang programa, “Ang Pulong sang Dios Mapuslanon sa Pagpanudlo,” ginbase sa 2 Timoteo 3:16.
Hmong[hmn]
Lub ntsiab rau lub rooj sib txoos ntawd hu ua, “Vajtswv Txojlus Zoo Siv Los Qhuab Qhia,” uas yog rho hauv 2 Timaute 3:16 los.
Croatian[hr]
Tema tog sastanka glasi “Božja Riječ korisna je za poučavanje”, a temelji se na 2. Timoteju 3:16.
Haitian[ht]
Men tèm asanble a: “Pawòl Bondye a itil pou anseye.” Li baze sou 2 Timote 3:16.
Hungarian[hu]
A témája a 2Timóteusz 3:16-on alapul: „Isten Szava hasznos a tanításra”.
Western Armenian[hyw]
Յայտագրին բնաբանն է «Աստուծոյ խօսքը օգտակար է սորվեցնելու համար», հիմնուած՝ Բ. Տիմոթէոս 3։ 16–ին վրայ։
Herero[hz]
Epu romaworonganeno nga mari rire “Embo raMukuru ri nonḓengu yokuhonga,” nu ra zikamene ku 2 Timoteus 3:16.
Indonesian[id]
Temanya, ”Firman Allah Bermanfaat untuk Mengajar”, didasarkan atas 2 Timotius 3:16.
Igbo[ig]
Isiokwu mgbakọ ahụ ga-abụ “Okwu Chineke Bara Uru Iji Zie Ihe.” O si na 2 Timoti 3:16.
Iloko[ilo]
Ti tema ti programa a, “Ti Sao ti Dios ket Makagunggona iti Panangisuro,” ket naibatay iti 2 Timoteo 3:16.
Icelandic[is]
Stef mótsins verður „Biblían er nytsöm til fræðslu“ og er sótt í 2. Tímóteusarbréf 3:16.
Isoko[iso]
Uzoẹme okokohọ na họ, “Ẹme Ọghẹnẹ Ọ Rrọ Erere kẹ Ewuhrẹ,” onọ a rehọ no obe 2 Timoti 3:16 ze.
Italian[it]
Il tema dell’assemblea, “La Parola di Dio è utile per insegnare”, si basa su 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
大会の主題は,テモテ第二 3章16節に基づく,「神の言葉は教えるのに有益」というものです。
Georgian[ka]
კონგრესის დევიზი იქნება „ღვთის სიტყვა სასარგებლოა სასწავლებლად“, რომელიც დაფუძნებულია 2 ტიმოთეს 3:16-ზე.
Kamba[kam]
Kyongo kya ũmbano ũsu nĩ, “Ndeto ya Ngai Nĩyaĩle Kwondũ wa Kũmanyĩsya,” kĩla kyumĩte ĩandĩkonĩ ya 2 Timotheo 3:16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nimla chʼutam aʼin naxkʼabʼaʼi: «Li Raatin li Yos Nakʼanjelak re Kʼutuk», ut isinbʼil chaq saʼ 2 Timoteo 3:16.
Kongo[kg]
Ntu-diambu ya manaka kele, “Ndinga ya Nzambi Kele Mfunu Sambu na Kulonga;” yo me katuka na 2 Timoteo 3:16.
Kikuyu[ki]
Kĩongo gĩa kĩgomano kĩu, “Kiugo kĩa Ngai Kĩrĩ Ũguni Harĩ Kũrutana,” kiumĩte harĩ 2 Timotheo 3:16.
Kuanyama[kj]
Oshoongalele osho otashi ka kala shi na oshipalanyole, “Eendjovo daKalunga odi shii okuhonga,” sha kanghamena ku 2 Timoteus 3:16.
Kazakh[kk]
Кездесудің тақырыбы Тімөтеге 2-хат 3:16-ға негізделген “Құдай Сөзі тәлім беруге тиімді” деп аталады.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuaararnissap qulequtaa “Guutip oqaasia ajoqersuinermut iluaqutaavoq”, Timotheusimut allakkat aappaanni 3:16-imit tunngaveqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O diambu dia kiônge kiki, diambe ‘O Mak’a Nzambi a tu Longa,’ dio katule mu divulu dia 2 Timote 3:16.
Korean[ko]
순회 대회의 주제는 디모데 둘째 3:16에 근거한 “하느님의 말씀은 가르치는 데 유익합니다”입니다.
Konzo[koo]
Omuthwe w’olhuhindano ni “Ekinywe kya Nyamuhanga Kiri n’Endundi Busana n’Erikangirirya,” aseghemere oku 2 Timoteo 3:16.
Kaonde[kqn]
Kishina kya kupwila kwa mwanzo ke, “Mambo a Lesa Awamina Kufunjisha Bantu,” kyafuma pa kinembelo kya 2 Timoti 3:16.
Kwangali[kwn]
Siparatjangwa sosigongi kuna kara “Nonkango daKarunga kwa kara nomulyo gokuronga usili,” esi va gusa mwa-2 Timoteusa 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntu a diambu wa lukutakanu lwalu, “Diambu dia Nzambi Mfunu Dina Muna Longa,” ubongelo muna 2 Timoteo 3:16.
Kyrgyz[ky]
Жыйындын темасы «Кудайдын Сөзү окутуу үчүн пайдалуу» деп аталат. Ал 2 Тиметей 3:16га негизделген.
Lamba[lam]
Umutwi wa kubunga ulukulabila ati: “Ishiwi lya BaLesa Lilasambisha,” wafuma pali 2 Timote 3:16.
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo lujja kuba n’omutwe ogugamba nti, “Ekigambo kya Katonda Kigasa mu Kuyigiriza,” ogwesigamiziddwa ku 2 Timoseewo 3:16.
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya liyangani yango ezali “Liloba ya Nzambe ezali na litomba mpo na koteya,” mpe euti na 2 Timote 3:16.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya mukopano ye li: “Linzwi la Mulimu li lu Tusa Kwa ku Luta,” i tomile fa liñolo la 2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
Jo tema „Dievo Žodis yra naudingas mokyti“ pagrįsta 2 Timotiejui 3:16 eilutės žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpangiko idi na mutwe wa mwanda unena’mba, ‘Kinenwa kya Leza I kya Kamweno pa Kufundija,’ wimanine pa 2 Temote 3:16.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshiende tshidi ne: “Dîyi dia Nzambi didi dituambuluisha bua kulongesha,” tshiangatshila mu 2 Timote 3:16.
Luvale[lue]
Kukunguluka kana nachikapwa namutwe wachihande wakwamba ngwavo, ‘Mazu aKalunga Anawahila Kunangula.’ Mutwe kana unafumu hachisoneka chaWaChimoteu 2, 3:16.
Lunda[lun]
Mutu waprogiramu wunakwila nawu “Izu daNzambi Dawaha Kuleja Nachu,” wunafumi ha 2 Timotewu 3:16.
Luo[luo]
Wi chokruogno wacho ni “Wach Nyasaye Konyo Kuom Puonjo Ji,” misiro gi ndiko mar 2 Timotheo 3:16.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui thupui tûr chuan 2 Timothea 3:16 thu, “Pathian Thu Chu Zirtîrna Kawngah A Sâwt,” tih chu a ṭanchhan a ni.
Latvian[lv]
Kongresa tēma ”Dieva vārdi ir noderīgi mācībai” ir balstīta uz 2. Timotejam 3:16.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoajtíntse jebi i kʼuín: “Je Énle Niná nʼio nda machjén nga bakóyaná”, kʼoa yaa 2 Timoteo 3:16 yʼangini.
Morisyen[mfe]
Theme sa l’assemblée-la c’est: “Parole Bondié Li Utile pou Enseigné.” Ek li basé lor 2 Timothée 3:16.
Malagasy[mg]
Ny foto-kevitra dia hoe “Mahasoa mba Hampianarana ny Tenin’Andriamanitra”, nalaina tao amin’ny 2 Timoty 3:16.
Marshallese[mh]
Etan unin tõl in kweilo̦k el̦ap in ej, “Naan in Anij Ewõr Tokjãn ñan Katakin Kõj,” im ej pedped ioon 2 Timote 3:16.
Mískito[miq]
Naha aidrubanka lalka ba naku kabia: “Gâd Bîla ba yamni sa lan daukaia dukiara”, bara 2 Timoti 3:16 wina sakan sa.
Macedonian[mk]
Темата на програмата е „Божјата Реч е корисна за поучување“ и се темели на 2. Тимотеј 3:16.
Malayalam[ml]
2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16-നെ ആസ്പദമാക്കി, “പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു ദൈവവചനം ഉപകരിക്കുന്നു” എന്നതായിരിക്കും പരിപാടിയുടെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം.
Mongolian[mn]
Уг чуулган, 2 Тимот 3:16-д үндэслэсэн «Бурхны Үг заахад тустай» гэсэн сэдэвтэй.
Mòoré[mos]
A gom-zugã yaa: “Wẽnnaam Gomdã bee bark zãmsg yĩnga.” A tika 2 Tɩmote 3:16 goamã.
Marathi[mr]
संमेलन कार्यक्रमाचा विषय आहे: ‘देवाचे वचन शिक्षण देण्यास उपयुक्त,’ जो २ तीमथ्य ३:१६ वर आधारित आहे.
Malay[ms]
Tema program ini adalah “Firman Tuhan Berguna untuk Mengajar,” berdasarkan ayat di 2 Timotius 3:16.
Maltese[mt]
It- tema tal- programm, “Il- Kelma t’Alla Tiswa Biex Tgħallem,” hi bbażata fuq it- 2 Timotju 3:16.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ဖို့ “သာမန်ထက်ပို၍ အာရုံစိုက်ဖို့လို” တယ်။—ဟေဗြဲ ၂:၁။
Norwegian[nb]
Temaet for stevneprogrammet, «Guds Ord er nyttig til undervisning», er basert på 2. Timoteus 3:16.
Nepali[ne]
त्यस कार्यक्रमको मूल विषय हो, “परमेश्वरको वचन सिकाउनका लागि उपयोगी छ।” यो २ तिमोथी ३:१६ मा आधारित छ।
Ndonga[ng]
Oshipalanyolo shasho osho: “Uuwanawa mboka hawu zi melongo ndyoka li li mOohapu dhaKalunga,” sha kankamena kOohapu dhaTimoteus omutiyali 3:16.
Lomwe[ngl]
Muru wa eprograma, “Masu a Muluku Ti a Mphurelo wa Ohusiha,” onarweela mu 2 Timoteo 3:16.
Niuean[niu]
Ko e matapatu he fakaholoaga, “Kupu he Atua kua Aoga ke Fakaako Ai,” ne fakavē ke he 2 Timoteo 3:16.
Dutch[nl]
Het thema van het programma, „Gods Woord is nuttig om te onderwijzen”, is gebaseerd op 2 Timotheüs 3:16.
South Ndebele[nr]
Isihloko sehlelo lomhlangano esithi, ‘IliZwi LakaZimu Lilungele Ukufundisa,’ sisekelwe kweye-2 Thimothi 3:16.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa lenaneo leo se re: “Lentšu la Modimo le Hola ka go Ruta,” gomme se theilwe go 2 Timotheo 3:16.
Nyanja[ny]
Mutu wa msonkhanowu ndi wakuti “Mawu a Mulungu Ndi Opindulitsa pa Kuphunzitsa” ndipo wachokera pa lemba la 2 Timoteyo 3:16.
Nyaneka[nyk]
Osapi yati: “Ondaka Ya Huku Ina Esilivilo Pala Okulongesa” yapolwa mu 2 Timóteo 3:16.
Nyankole[nyn]
Oruteerane orwo nirwija kugira omutwe, “Ekigambo kya Ruhanga kiine Omugasho gw’Okwegyesa,” kuruga omu 2 Timoseo 3:16.
Nzima[nzi]
Nyianu edwɛkɛtile ne se, ‘Nyamenle Edwɛkɛ Ne Le Kpalɛ Maa Ngilehilelɛ,’ na ɔgyi 2 Temɔte 3:16 azo.
Oromo[om]
Matadureen walga’ichaa, inni “Dubbiin Waaqayyoo Barsiisuuf Dhimma Baasa” jedhu, 2 Ximotewos 3:16rratti kan hundaa’edha.
Ossetic[os]
Конгресс хуыйны «Хуыцауы Ныхас пайда у адӕймаджы ахуыр кӕнынӕн». Арӕзт у 2 Тимофеймӕ 3:16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ” ਜੋ ਕਿ 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16 ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tema na programa ya “Say Salita na Dios et Mausa-usar ed Panagbangat,” et base ed 2 Timoteo 3:16.
Papiamento[pap]
E tema ta “E Palabra di Dios Ta Probechoso pa Siña Hende” i e ta basá riba 2 Timoteo 3:16.
Palauan[pau]
A dai er a prokuram a kmo, “A Tekingel a Dios a Kired el Obang el Olisechakl” el mlengai er a 2 Timothy 3: 16.
Pijin[pis]
Theme bilong datfala program hem “Bible Savve Teachim Pipol,” wea kam from 2 Timothy 3:16.
Polish[pl]
Myśl przewodnia programu zaczerpnięta jest z Listu 2 do Tymoteusza 3:16 i brzmi: „Słowo Boże jest pożyteczne do nauczania”.
Pohnpeian[pon]
Oaralap en prokramo iei “Mahsen en Koht Mwahu ong Padahk,” me poahsoankihda 2 Timoty 3:16.
Portuguese[pt]
O tema do programa, “A Palavra de Deus é proveitosa para ensinar”, é baseado em 2 Timóteo 3:16.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay asambleapa sutinmi “Diospa Palabranqa allintapunim yachachiwanchik”, kayqa horqosqam kachkan 2 Timoteo 3:16 textomanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuypa temanmi “Diospa Simin Qelqaqa allinpunin yachachinapaq” nisqa, chayqa 2 Timoteo 3:16 textomantan horqosqa kashan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jatun tandanajuipa temaca 2 Timoteo 3: 16manda japishca, “Diospa Shimica yachachingapaj alimi can” nishcami canga.
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro w’iyo porogarama, uwuvuga ngo “Ijambo ry’Imana ni ngirakamaro ku kwigisha,” ushingiye kuri 2 Timoteyo 3:16.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong wa program, “Dizu dia Nzamb Didi Ukwash Mulong wa Kulejan,” wengamidin mu 2 Timote 3:16.
Romanian[ro]
Tema congresului, „Cuvântul lui Dumnezeu este de folos ca să înveţe“, are la bază 2 Timotei 3:16.
Russian[ru]
Название конгресса «Слово Бога полезно для обучения» основано на 2 Тимофею 3:16.
Kinyarwanda[rw]
Iryo koraniro rizaba rifite umutwe uvuga ngo “Ijambo ry’Imana rifite akamaro ko kwigisha,” ushingiye muri 2 Timoteyo 3:16.
Sena[seh]
Uli na nsolo wakuti: ‘Mafala a Mulungu Ndi Akuphindulisa Pakupfundzisa,’ wabuluswa pa 2 Timoti 3:16.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ වචනය ඉගැන්වීමට ප්රයෝජනවත්” කියන තේමාව ඒ සමුළුවට අරගෙන තියෙන්නේ 2 තිමෝති 3:16න්.
Sidamo[sid]
“Maganu Qaali Rosiisate Kaaˈlanno” yitannoti konni gambooshshi cuˈmo xintantinohu 2 Ximootewosi 3:16 aanaati.
Slovak[sk]
Téma tohto zjazdu, „Božie Slovo je užitočné na učenie“, je založená na 2. Timotejovi 3:16.
Slovenian[sl]
Tema okrajnega zbora »Božja Beseda je koristna za poučevanje« temelji na 2. Timoteju 3:16.
Samoan[sm]
O le matua o le polokalame, “E Aogā le Afioga a le Atua e Aʻoaʻo Ai,” e faavae mai i le 2 Timoteo 3:16.
Shona[sn]
Musoro wegungano racho wokuti, “Shoko raMwari Rinobatsira Pakudzidzisa” unobva pana 2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
Tema e saj «Fjala e Perëndisë është e dobishme për të mësuar» bazohet te 2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
Tema programa, „Božja Reč je korisna za poučavanje“, zasniva se na 2. Timoteju 3:16.
Sranan Tongo[srn]
A thema fu a kring konmakandra na „Gado Wortu bun fu gi leri”, èn a teki puru fu 2 Timoteyus 3:16.
Swati[ss]
Sihloko salomhlangano sitsi “LiVi LaNkulunkulu Lilusito Ekufundziseni,” futsi sisekelwe encwadzini ya-2 Thimothi 3:16.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa lenaneo lena se reng, “Lentsoe la Molimo le Molemo Bakeng sa ho Ruta,” se thehiloe ho 2 Timothea 3:16.
Swedish[sv]
Temat är ”Bibeln är nyttig till undervisning” och grundar sig på 2 Timoteus 3:16.
Swahili[sw]
Kichwa cha kusanyiko hilo ni, “Neno la Mungu Ni Lenye Faida kwa Kufundisha,” kinachotegemea andiko la 2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha mukusanyiko huo ni “Neno la Mungu Ni Lenye Faida kwa Kufundisha;” kinategemea andiko la 2 Timotheo 3:16.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தை கற்பிக்கப் பிரயோஜனமுள்ளது” என்பதே இந்த மாநாட்டின் பொருள். இது 2 தீமோத்தேயு 3:16-ன் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Tema ba programa neʼe mak “Maromak nia Liafuan mak diʼak atu hanorin” neʼebé foti husi 2 Timoteo 3:16.
Telugu[te]
ఆ సమావేశ ముఖ్యాంశం, “దేవుని వాక్యం ఉపదేశించడానికి ప్రయోజనకరం.” దాన్ని 2 తిమోతి 3:16, 17 వచనాల నుండి తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Номи барномаи анҷуман «Каломи Худо барои омӯзиш фоиданок аст», бар 2 Тимотиюс 3:16 асос меёбад.
Thai[th]
อรรถบท ของ การ ประชุม คือ “พระ คํา ของ พระเจ้า มี ประโยชน์ เพื่อ การ สอน” ซึ่ง อาศัย 2 ติโมเธียว 3:16.
Tigrinya[ti]
ኣርእስቲ እቲ መደብ፡ ኣብ 2 ጢሞቴዎስ 3:16 እተመስረተ ዀይኑ፡ ‘ቃል ኣምላኽ ንትምህርቲ ይጠቅም’ ከኣ ይብል።
Tiv[tiv]
Itinekwagh i mkohol ne ér: “Mkaanem ma Aôndo Ma a Inja sha Ityesen,” i due ken 2 Timoteu 3:16.
Turkmen[tk]
Kongresiň ady 2 Timoteos 3:16, 17-nji aýatlara esaslanyp, «Hudaýyň Sözi öwretmek üçin peýdalydyr» diýler.
Tagalog[tl]
Ang tema ng programa ay “Ang Salita ng Diyos ay Kapaki-pakinabang sa Pagtuturo.” Salig ito sa 2 Timoteo 3:16.
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ layonga l’ɔtɛ a dui wata ɔnɛ: “Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ ohomba dia mbetsha.” Vɔ mbɔsama oma lo 2 Timɔte 3:16.
Tswana[tn]
Setlhogo sa thulaganyo eno se se reng “Lefoko la Modimo le Tswela Mosola mo go Ruteng,” se theilwe mo go 2 Timotheo 3:16.
Tongan[to]
Ko e kaveinga ‘o e polokalamá, “Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘Oku ‘Aonga ki he Akonaki,” ‘oku makatu‘unga ia ‘i he 2 Tīmote 3:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutu wa unganu uwu ngwakuti, “Mazu Ngaku Chiuta Ngakwanduliska Pakusambiza,” ndipu watuwa pa 2 Timote 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamuswaangano ooyu wakuti “Ijwi lya Leza Lilagwasya Mukuyiisya,” uyeeme alugwalo lwa 2 Timoteyo 3:16.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya nongonoko yi ri, “Rito Ra Xikwembu Ri Pfuna Ku Dyondzisa” naswona yi sekeriwe eka 2 Timotiya 3:16.
Tswa[tsc]
A hloko ya mhaka ya mutlhangano lowu yi ngalo: “A Mhaka ya Nungungulu ya vuna kugonziseni,” yi seketelwa ka 2 Timote 3:16.
Tatar[tt]
Ул конгресс программасының темасы: «Аллаһы Сүзе өйрәтү өчен файдалы». Бу тема 2 Тимутигә 3:16 га нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
Mutu wake ngwakuti, “Mazgu gha Ciuta Ngacandulo Pakusambizga.” Wafuma pa 2 Timote 3:16.
Tuvalu[tvl]
A te matua o te polokalame, “E Aoga te Muna a te Atua ki te Faiga o Akoakoga,” telā e fakavae ki te 2 Timoteo 3:16.
Twi[tw]
Nhyiam no asɛmti ne “Onyankopɔn Asɛm Ye Ma Ɔkyerɛkyerɛ,” na egyina 2 Timoteo 3:16 so.
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o tumu, “E mea maitai te Parau a te Atua ei haapiiraa,” no roto mai i te Timoteo 2, 3:16.
Tzotzil[tzo]
Li sbi mukʼta tsobajele jaʼ, «Li Skʼop Diose jtunel sventa xijchanubtasvan» xchiʼuk te lokʼem ta 2 Timoteo 3:16.
Ukrainian[uk]
Гасло конгресу «Боже Слово корисне для навчання» ґрунтується на словах з 2 Тимофія 3:16.
Umbundu[umb]
Osapi yaco yeyi: ‘Ondaka ya Suku yi Kuatisa Koku Longisa.’ Oyo yopiwa kelivulu lia 2 Timoteo 3:16.
Urdu[ur]
اِس اِجتماع کا موضوع ہوگا: ”خدا کا کلام تعلیم کے لئے فائدہمند ہے۔“ یہ موضوع ۲-تیمتھیس ۳:۱۶ سے لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱoho tsha mbekanyamushumo tshi ri “Ipfi Ḽa Mudzimu Ḽi A Vhuyedza Kha U Funza,” tsho thewa kha 2 Timotheo 3:16.
Makhuwa[vmw]
Muru aya oni: “Nuulumo na Muluku ti Noottotteleya Mureerelo Wira Niixuttihe”; onikhuma yoolepa ya 2 Timótheyo 3:16.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa Qaalay Tamaarissanau Maaddees” yaagiya, he prograamiyaa huuphe yohoy 2 Ximootiyoosa 3:16ppe ekettiis.
Wallisian[wls]
Ko te kupu tafitō ʼo te fakatahi ʼaia, “Ko Te Folafola ʼa Te ʼAtua ʼe ʼAoga Ki Te Fakaako ʼo Te Moʼoni,” ʼe toʼo mai ia 2 Timoteo 3:16.
Xhosa[xh]
Umxholo wolu cwangciso othi “ILizwi LikaThixo Liyingenelo Ekufundiseni,” usekelwe ku-2 Timoti 3:16.
Yapese[yap]
Kenggin e re assembly ney e ‘Thin Rok Got e Ba Ga’ Fan Ya Ma Fil e Tin Nib Riyul’ e Thin Ngodad,’ ni kan fek ko fare thin ni bay ko 2 Timothy 3:16.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ àpéjọ náà ni: “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Ṣàǹfààní fún Kíkọ́ni.” A gbé e ka 2 Tímótì 3:16.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ le asambleaaʼ «U Tʼaan Dioseʼ maʼalob utiaʼal kaʼansaj», chʼaʼabaʼan tiʼ 2 Timoteo 3:16.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacábicabe guendarinabadiidxaʼ ca lu guendaridagulisaa de chupa gubidxa ni zápanu lu iza dxiiñaʼ 2014, ni láʼ «Stiidxaʼ Dios nuu para gusiidiʼ laanu», tema ca biree ni lu 2 Timoteo 3:16.
Chinese[zh]
大会的主题是“上帝的话语对于教导十分有益”,根据提摩太后书3:16。
Zande[zne]
Rii gu bakere dunguratise re nika ngia, “Fugo Mbori Rengbe Tipa Yugopai.” Mburuhe rii 2 Timoteo 3:16.
Zulu[zu]
Isihloko sawo esithi, “IZwi LikaNkulunkulu Linenzuzo Yokufundisa,” sisekelwe kweyesi-2 Thimothewu 3:16.