Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gids het toe gesê: “Ek sien dat julle ontsteld is oor die Asteekse gebruik om jong mans aan heidense gode te offer.
Arabic[ar]
وحينئذٍ قال الدليل: «ارى ان الممارسة الأزتكية لتقريب الشبان ذبائح للآلهة الوثنية قد ازعجتكم.
Bemba[bem]
Uwa kutandasha lyene atile: “Namona ukuti mwakalifiwa ne cibelesho ca cina Aztec ica kupeela ilambo abalumendo ku milungu ya cisenshi.
Bulgarian[bg]
Тогава екскурзоводът казал: „Виждам, че сте потресени от ацтекския обичай да се принасят в жертва на езически богове млади хора.
Bislama[bi]
Man we i tekem olgeta i talem long olgeta i se: “Mi luk se yufala i no glad long fasin we ol man Astek oli yusum ol yangfala blong mekem sakrafaes long ol hiten god.
Cebuano[ceb]
Unya ang giya miingon: “Akong nasabot nga kamo gingil-aran sa batasan sa Aztec ug paghalad sa batan-ong mga lalaki sa paganong mga diyos.
Czech[cs]
Průvodce k tomu řekl: „Vidím, že aztécký zvyk obětovat pohanským bohům mladé muže vámi otřásl.
Danish[da]
Guiden sagde så: ’Jeg kan se at I er chokerede over den aztekiske skik at ofre unge mænd til hedenske guder.
German[de]
Der Führer entgegnete darauf: „Ich sehe, daß Sie empört sind über den Brauch der Azteken, junge Männer heidnischen Göttern zu opfern.
Efik[efi]
Adausụn̄ oro ndien ama ọdọhọ ete: “Mmokụt nte ke esịt etịmerede mbufo ke edinam mbon Aztec ndiwa n̄kparawa owo nnọ ndem.
Greek[el]
Τότε ο ξεναγός είπε: «Βλέπω ότι ταραχτήκατε από τη συνήθεια που είχαν οι Αζτέκοι να θυσιάζουν νεαρούς άντρες στους ειδωλολατρικούς θεούς.
English[en]
The guide then said: “I see that you are upset by the Aztec practice of sacrificing young men to pagan gods.
Spanish[es]
El guía entonces dijo: “Veo que les perturba la práctica azteca de sacrificar jóvenes a dioses paganos.
Estonian[et]
Giid ütles seepeale: „Tundub, et olete šokeeritud asteekide tavast ohverdada noori mehi paganjumalatele.
Finnish[fi]
Silloin opas sanoi: ”Teitä näköjään järkyttää atsteekkien tapa uhrata nuoria miehiä pakanajumalille.
French[fr]
Puis le guide a dit: “Je vois que cette pratique des Aztèques vous bouleverse: sacrifier ainsi de jeunes hommes à des dieux païens.
Hindi[hi]
इस पर गाइड बोला: “मैं देखता हूँ कि आप मूर्तिपूजक देवताओं को युवकों का बलि चढ़ाए जाने की अज़टेक प्रथा से परेशान हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling ang tour guide: “Nakita ko nga nalaw-ayan kamo sa kon paano ginahimo sang mga Aztec ang paghalad sa mga pamatan-on nga lalaki sa pagano nga mga dios.
Croatian[hr]
Tada je vodič rekao: “Vidim da ste uzrujani aztečkim običajem žrtvovanja mladih ljudi poganskim bogovima.
Hungarian[hu]
Az idegenvezető odafordult hozzájuk és így szólt: „Látom, önök felháborítónak tartják, hogy az aztékok fiatal embereket áldoztak fel a pogány isteneknek.
Indonesian[id]
Kemudian pramuwisata berkata, ”Saya tahu Anda merasa muak terhadap kebiasaan orang Aztek untuk mengorbankan pemuda-pemuda kepada dewa-dewa kafir.
Iloko[ilo]
Idin kuna ti mangipaspasiar: “Maawatak a maladingitankayo iti Aztec nga aramid ti panangidaton kadagiti agtutubo a lallaki kadagiti pagano a didios.
Icelandic[is]
Þá sagði leiðsögumaðurinn: „Ég sé að ykkur hryllir við þeim sið Asteka að fórna ungum mönnum til heiðurs heiðnum guðum.
Italian[it]
Allora la guida disse: “Vedo che l’usanza azteca di sacrificare giovani vite agli dèi pagani vi ripugna.
Japanese[ja]
そこでガイドはこう言いました。「 若い男性を異教の神々にささげるアステカの風習に動揺しておられるようですね。
Lozi[loz]
Mupotisi cwale a li: “Na bona kuli mu ba ba swabiswa ki likezo za Ma-Aztec za ku f’a nga micaha matabelo kwa milimu ya sihedeni.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpitarika tamin’izay hoe: ‘Hitako fa mahatezitra anareo ny fanaon’ireo “Aztèques” nanao sorona zatovolahy ho an’andriamanitra sampy.
Macedonian[mk]
Водичот тогаш рекол: „Гледам дека сте вознемирени поради ацтечкиот обичај на жртвување млади мажи на паганските богови.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ആ ഗൈഡ് പറഞ്ഞു: “പുറജാതി ദൈവങ്ങൾക്ക് യുവാക്കളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ആസ്ററക് ആചാരത്തിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
मग, या मार्गदर्शकाने म्हटलेः “मूर्तिपूजक देवांना अॅझेटक याजक एका तरुणाचा यज्ञ करण्याची माहिती ऐकून तुम्हाला कसे वाटले ते मला समजण्यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
Guiden sa da: «Jeg forstår at dere er opprørt over at aztekerne ofret unge menn til hedenske guder.
Niuean[niu]
Ti pehe ai e takitaki fakakitekite: “Kua kitia e au kua tupetupe a mutolu ha kua taute poa he tau Aseteke e tau fuata tane ke he tau atua pouliuli.
Dutch[nl]
De gids zei toen: „Ik zie dat u overstuur bent van het Azteekse gebruik om jonge mannen aan heidense goden te offeren.
Nyanja[ny]
Wowawonetsayo anati: “Ndikuwona kuti mwasokonezeka maganizo ndi mchitidwe wa Aaztec wa kupereka nsembe anyamata kwa milungu yachikunja.
Polish[pl]
Wtedy przewodnik powiedział: „Widzę, że jesteście państwo oburzeni azteckim zwyczajem składania pogańskim bogom ofiar z młodych mężczyzn.
Portuguese[pt]
O guia disse então: “Vejo que estão abalados com a prática dos astecas de sacrificar homens jovens a deuses pagãos.
Romanian[ro]
Atunci ghidul a spus: „Observ că sînteţi tulburaţi de această practică a aztecilor de a-i sacrifica pe tineri unor zei păgîni.
Russian[ru]
Тогда экскурсовод сказал: «Я вижу, что вы расстроены из-за обычаев ацтеков приносить молодых мужчин в жертву языческим богам.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo umuyobozi avuze ati “Ndabona ubu buryo bwo gutamba abana ku mana za gipagani butabashimishije.
Slovak[sk]
Sprievodca potom povedal: „Vidím, že aztécky zvyk obetovať pohanským bohom mladých mužov vami otriasol.
Slovenian[sl]
Vodič pa je nato dejal: »Vidim, da vas je pretreslo, kako so Azteki poganskim bogovom žrtvovali mladeniče.
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o le taʻitaʻi malaga: “Ou te iloa ua tou lē mautonu i le faiga a le Aztec o le ofoina atu o taulelea talavou e fai ma taulaga i atua faapaupau.
Shona[sn]
Mutungamiriri wacho ipapo akati: “Ndinoona kuti mashatiriswa nomuitiro wavaAztec wokubaira majaya kuvamwari vechihedheni.
Serbian[sr]
Tada je vodič rekao: „Vidim da ste uznemireni astečkim običajem žrtvovanja mladih ljudi paganskim bogovima.
Sranan Tongo[srn]
Ne na tjariman ben taki: „Mi e si taki a doe foe den Astekasma, foe òfer jonkoeman na den heiden gado, e troeboe joe.
Southern Sotho[st]
Eaba motsamaisi oa bona o re: “Kea bona hore le tenoa ke mokhoa oa Maaztec oa ho etsetsa melimo ea bohedene mahlabelo ka bahlankana.
Swedish[sv]
Då sade guiden: ”Jag ser att ni är upprörda över den aztekiska sedvänjan att offra unga män åt hedniska gudar.
Swahili[sw]
Ndipo kiongozi huyo akasema: “Naona kwamba zoea la kuwadhabihu vijana kwa miungu ya kipagani lawaudhi.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ จึง พูด ขึ้น ว่า “ผม เห็น ว่า คุณ ไม่ สบาย ใจ ที่ ชน เผ่า แอซเทก ได้ บูชายัญ คน หนุ่ม ๆ แก่ พระ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ng giya: “Nakita kong kayo ay nangilabot sa kaugalian ng mga Aztec na ang mga kabataang lalaki ay inihahandog sa mga diyos na pagano.
Tswana[tn]
Go tswa foo motsamaisi o ne a re: “Ke bona gore lo utlwisiwa botlhoko ke tlwaelo ya Ba-Aztec ya go ntshetsa medimo ya boheitane setlhabelo ka makawana.
Turkish[tr]
Rehber o zaman şöyle dedi: “Azteklerin genç adamları sahte tanrılara kurban etme alışkanlığının sizi hayrete düşürdüğünü görüyorum.
Tsonga[ts]
Kutani mukongomisi u te: “Ndza swi vona leswaku mukhuva wa Vaaztec wa ku gandzela swikwembu swa vuhedeni hi majaha wa mi chavisa.
Tahitian[ty]
Ua na ô atura te taata aratai e: “Te ite ra vau e te huru ê nei outou i te peu a te nunaa Aztèque o tei faatusia i te mau taurearea na te mau atua etene.
Ukrainian[uk]
Провідник сказав: «Бачу, що вас тривожить цей звичай в ацтеків жертвувати юнаків поганським богам.
Vietnamese[vi]
Hướng dẫn viên bèn nói: “Tôi thấy quí vị bất bình vì sự thực hành man rợ của người Aztec, hy sinh những trai trẻ cho thần thánh tà giáo.
Wallisian[wls]
Pea ʼui age e te tagata takitaki: “ ʼE ʼau sio ko te aga ʼaia ʼa te kau aztèque ʼe fakamataku kia koutou: te sakilifisioʼi feiā ʼo te kau tama tūpulaga ki te ʼu ʼatua pagani.
Xhosa[xh]
Wandula ke umkhenkethisi wathi: “Ndiyabona ukuba iyanicaphukisa le nto yayisenziwa ngama-Aztec yokubingelela ngabafana koothixo bobuhedeni.
Yoruba[yo]
Olùfọ̀nàhanni naa sọ lẹhin naa pe: “Mo rí i pe ọkàn yin bajẹ nipa àṣà Aztec ti fifi awọn ọdọmọkunrin rubọ si awọn ọlọrun abọriṣa.
Chinese[zh]
向导于是说:“我留意到你们对于阿兹特克人将青年男子杀死献给异教的神作祭物感到不安。
Zulu[zu]
Umqondisi wabe esethi: “Ngiyabona ukuthi uyanikhathaza umkhuba wama-Aztec wokunikela ngezinsizwa konkulunkulu bobuqaba.