Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou Jesus nie sy vermoë as die Groot Onderwyser gebruik het om die Drie-eenheid aan sy volgelinge te verduidelik nie?
Amharic[am]
ሌላው ቢቀር ኢየሱስ እንኳን ታላቅ አስተማሪ እንደመሆኑ መጠን በነበረው ጥሩ የማስተማር ችሎታ ተጠቅሞ ለተከታዮቹ ስለ ሥላሴ ግልጽ አድርጎ አያስረዳቸውም ነበርን?
Arabic[ar]
وأخيرا، ألم يكن يسوع ليستخدم مقدرته بصفته المعلِّم الكبير لجعل الثالوث واضحا لأتباعه؟
Bulgarian[bg]
И защо поне Исус не използувал своята способност на велик учител, за да изясни троицата на своите последователи?
Bangla[bn]
কম করে, যীশু কি মহান শিক্ষকরূপে তাঁর দক্ষতা ব্যবহার করে তাঁর শিষ্যদের কাছে ত্রিত্বকে স্পষ্ট করতেন না?
Cebuano[ceb]
Sa kinaulahian, dili ba gamiton unta ni Jesus ingong Dakong Magtutudlo ang iyang katakos sa pagtin-aw sa Trinidad ngadto sa iyang mga sumusunod?
Czech[cs]
Nebyl by alespoň Ježíš využil své schopnosti velkého Učitele k tomu, aby objasnil trojici svým následovníkům?
Danish[da]
Og hvordan kan det være at Jesus ikke brugte sine evner som den store Lærer til at forklare sine disciple denne lære?
German[de]
Und warum hat Jesus seine Fähigkeit als der Große Lehrer nicht dazu benutzt, seinen Nachfolgern die Lehre von der Dreieinigkeit klarzumachen?
Ewe[ee]
Ne eglo kura hã la, ɖe Yesu mazã eƒe ŋutete abe Nufiala Gã la ene atsɔ akɔ Mawuɖekaetɔ̃a me na eyomedzelawo oa?
Greek[el]
Τουλάχιστον, δεν θα μπορούσε ο Ιησούς, ως ο Μεγάλος Δάσκαλος, να χρησιμοποιήσει τις ικανότητές του για να εξηγήσει με σαφήνεια στους ακολούθους του την Τριάδα;
English[en]
At the latest, would Jesus not use his ability as the Great Teacher to make the Trinity clear to his followers?
Spanish[es]
A más tardar, ¿no debería haber usado Jesús su aptitud de Gran Maestro para aclarar la Trinidad a sus seguidores?
Estonian[et]
Ja lõpuks, kas Jeesus kui Suur Õpetaja poleks võinud kasutada oma võimeid, et teha Kolmainsus oma järelkäijatele selgeks?
Persian[fa]
حداقل آیا عیسی نمیبایست از قدرت خود به عنوان معلم اعظم استفاده میکرد و تثلیث را برای پیروانش روشن میساخت؟
Finnish[fi]
Eikö lopulta Jeesus olisi voinut käyttää kykyään Suurena Opettajana selvittääkseen kolminaisuusopin seuraajilleen?
Faroese[fo]
Og hví brúkti Jesus ikki tær gávur hann hevði sum hin stóri Lærarin til at greiða lærisveinum sínum frá hesi læru?
French[fr]
On aurait pu au moins penser que Jésus, le grand Enseignant, expliquerait ce dogme à ses disciples.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, ani esaaa akɛ Yesu kɛ enyɛmɔ akɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ tsuɔ nii koni eha Triniti lɛ mli afee faŋŋ aha esɛɛnyiɛlɔi lɛ?
Hindi[hi]
अधिक से अधिक, क्या महान् शिक्षक के रूप में यीशु अपने अनुयायियों को त्रियेक स्पष्ट करने के लिए अपनी क़ाबिलियत इस्तेमाल न करता?
Hiligaynon[hil]
Pagligad sini, subong Dakung Manunudlo, indi ayhan ipaathag ni Jesus ang Trinidad sa iya mga sumulunod?
Croatian[hr]
I zašto Isus kao Veliki Učitelj nije upotrijebio svoju sposobnost da svojim sljedbenicima razjasni nauku o Trojstvu?
Hungarian[hu]
És amikor Jézus eljött, miért nem élt Jézus kiváló tanítói képességével, hogy megmagyarázza a Háromságot követőinek?
Armenian[hy]
Մի՞թե Հիսուսը չէր գործադրի իր ընդունակությունը որպես Մեծ Ուսուցիչ՝ իր հետեւորդներին Երրորդությունը պարզաբանելու համար։
Indonesian[id]
Pada kesempatan terakhir, tidakkah Yesus akan menggunakan kecakapannya sebagai Guru Agung untuk menjelaskan Tritunggal kepada para pengikutnya?
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị ihe ọzọ, ọ̀ bụ na Jisọs agaraghị eji ikike o nwere dị ka Onye Ozizi Ukwu mee ihe iji mee ka Atọ n’Ime Otu ahụ doo ndị na-eso ụzọ ya anya?
Iloko[ilo]
Uray no idi la tiempona, saan kadi nga inusar koma ni Jesus ti laingna kas Dakkel a Mannursuro a nangibatad iti Trinidad kadagiti pasurotna?
Icelandic[is]
Jesús hefði að minnsta kosti átt að nota hæfileika sína sem kennarinn mikli til að opinbera fylgjendum sínum þrenninguna.
Italian[it]
Non avrebbe almeno Gesù dovuto usare le sue capacità di grande Insegnante per far capire chiaramente la Trinità ai suoi seguaci?
Japanese[ja]
遅いとは言え,イエスは偉大な教師としてご自身の能力を用いて,三位一体の教えをご自分の追随者に明らかにしようとはなさらなかったのでしょうか。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, იესო, როგორც დიდებული მასწავლებელი, განა არ გამოიყენებდა შესაძლებლობას და ნათელს არ გახდიდა სამებას თავისი მიმდევრებისთვის?
Kongo[kg]
Ata bau longaka yau ve, Yezu, Longi ya nene, lendaka ve konda kutendula dilongi yina na balongoki nandi.
Korean[ko]
아무리 늦어도 예수께서는 위대한 선생님으로서의 능력을 사용해서 추종자들에게 삼위일체를 분명히 알려 주었어야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Lokola azalaki Moteyi monene, tokokaki kokanisa mwa moke ete Yesu mbele alimbolaki liteya yango epai na bayekoli na ye.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ar Jėzus, Didysis Mokytojas, savo sugebėjimų nebūtų pritaikęs paaiškinti mokiniams Trejybę?
Latvian[lv]
Visbeidzot, vai tad Jēzus nebūtu izmantojis savas Izcilā Skolotāja spējas, lai izskaidrotu saviem sekotājiem trīsvienību?
Malagasy[mg]
Fara faharatsiny, moa ve i Jesosy tsy ho nampiasa ny fahaizany amin’ny maha-Mpampianatra lehibe azy mba hahatonga ny Trinite hazava tamin’ireo mpanara-dia azy?
Macedonian[mk]
И зошто Исус, како Голем Учител, не ја употребил својата способност за на своите следбеници да им ја разјасни науката за тројството?
Malayalam[ml]
ഏററവും താമസിച്ചാലും, യേശു മഹോപദേഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ത്രിത്വം വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കാൻ തന്റെ പ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
अगदीच अलिकडे पाहिल्यास येशू त्याच्या काळी पृथ्वीवर थोर शिक्षक होता तेव्हा निदान त्याने तरी आपल्या अनुयायांना त्रैक्याचे शिक्षण स्पष्ट करायला नको होते का?
Burmese[my]
ထို့ပြင် နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးမြတ်သောဆရာယေရှုသည် မိမိ၏သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို အသုံးပြုပြီး နောက်လိုက်များအား သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအကြောင်း ရှင်းပြပေးရမည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Burde ikke i hvert fall Jesus ha brukt sine evner som den store Lærer til å klargjøre treenighetslæren for sine disipler?
Dutch[nl]
Zou op zijn laatst Jezus niet zijn bekwaamheid als de Grote Onderwijzer aanwenden om de Drieëenheid aan zijn volgelingen duidelijk te maken?
Nyanja[ny]
Ndiponso, kodi Yesu sakanagwiritsira ntchito luso lake monga Mphunzitsi Wamkulu kumveketsa Utatu kwa otsatira ake?
Papiamento[pap]
Finalmente, Jesus lo no a usa su abilidad como e Gran Maestro pa clarificá Trinidad na su sigidornan?
Polish[pl]
Czy przynajmniej Jezus nie mógł wyzyskać swoich umiejętności Wielkiego Nauczyciela, żeby wyjaśnić naśladowcom, czym jest Trójca?
Portuguese[pt]
No mínimo, não usaria Jesus a sua habilidade como Grande Instrutor para tornar a Trindade clara a seus seguidores?
Romanian[ro]
Logic ar fi fost ca Isus, Marele Învăţător, să le fi explicat cel puţin discipolilor săi această dogmă.
Russian[ru]
В конце концов, разве Иисус не мог, применив свои способности Великого Учителя, объяснить своим последователям учение о Троице?
Kinyarwanda[rw]
Nibura se, Yesu ntiyari gukoresha ubuhanga bwe bw’Umwigisha Ukomeye maze agasobanurira neza abigishwa be iby’Ubutatu?
Slovak[sk]
Nebol by aspoň Ježiš využil svoje schopnosti veľkého Učiteľa na to, aby objasnil trojicu svojim nasledovníkom?
Slovenian[sl]
In ali ne bi navsezadnje prav Jezus uporabil svoje učiteljske sposobnosti in razjasnil Trojico svojim sledilcem?
Samoan[sm]
I se vaitaimi aupito lata mai, pe o le a lē faaaogāina ai e Iesu lona tomai i le avea o le Faiaʻoga Sili e faamanino ai le Tolutasi i ona soʻo?
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, ko Jesu haazati aizoshandisa mano ake soMudzidzisi Mukuru kuita kuti Utatu hujeke kuvateveri vake here?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, a nuk do ta përdorte Jezui aftësinë e tij si Mësues i Madh, për t’ua bërë të qartë Trinitetin ithtarëve të tij?
Serbian[sr]
I zašto Isus kao Veliki Učitelj nije upotrebio svoju sposobnost da svojim sledbenicima razjasni nauku o Trojstvu?
Southern Sotho[st]
Morao-rao, na Jesu o ne a ke ke a sebelisa matla a hae e le Mosuoe e Moholo ho hlakisetsa balateli ba hae Boraro-bo-bong?
Swedish[sv]
Borde inte Jesus åtminstone ha utnyttjat sin förmåga som den store läraren till att förklara treenigheten för sina efterföljare?
Swahili[sw]
Na hata mwishowe kabisa, je! Yesu hangetumia uwezo wake akiwa Mfundishaji Mkubwa kufanya Utatu ueleweke wazi kwa wafuasi wake?
Tamil[ta]
பிந்திய காலத்திலாவது, இயேசு தம்மைப் பின்பற்றினோருக்குத் திரித்துவத்தைத் தெளிவாக்க பெரிய போதகராக தம்முடைய திறமையைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாமல்லவா?
Tagalog[tl]
Pagkaraan nito, bilang Dakilang Guro, hindi kaya liwanagin ni Jesus ang Trinidad sa kaniyang mga tagasunod?
Tswana[tn]
Morago jaana, a Jesu a ka bo a sa dirisa kgono ya gagwe jaaka Morutisi yo Mogolo go dira gore balatedi ba gagwe ba tlhaloganye Tharo-Nngwe sentle?
Tongan[to]
‘I he taimi fakamuimui taha, me‘a nī ‘e ‘ikai ngāue‘aki ‘e Sīsū hono mafai ko e Faiako Lahi ke fakamahino‘i ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua ki hono kau muimui?
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, so anka Yesu remfa ne tumi sɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no nni dwuma mma Baasakoro no mu nna hɔ pefee mma n’akyidifo?
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e ferurihia e ua faataa paha ïa o Iesu, te Orometua Rahi, i taua haapiiraa ra i ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Чи ж Ісус, користуючись Своєю спроможністю як Великий Вчитель, не роз’яснив би догмата про Трійцю Своїм послідовникам?
Vietnamese[vi]
Và gần đây hơn, tại sao Giê-su với tư cách là thầy Dạy Lớn không dùng tài năng ngài để làm rõ nghĩa Chúa Ba Ngôi cho các môn đồ ngài?
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Yesuusi Gita Asttamaare gidiyoogaadan ba eraa goˈettidi, bana kaalliyaageetussi Sillaasiyaa qonccissenneeshin?
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, Jesu kì yoo ha lò itootun rẹ̀ gẹgẹ bi Olùkọ́ Nla lati mú Mẹtalọkan ṣe kedere sí awọn ọmọlẹhin rẹ̀?
Zulu[zu]
Okungenani, uJesu ubengenakulisebenzisa yini ikhono lakhe njengoMfundisi Omkhulu ukuze enze uZiqu-zintathu akhanye kubalandeli bakhe?