Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той установява по-специално известна степен на фонетично сходство и визуално сходство на двете марки, като преценява, че не е възможно идейно сравняване на знаците, тъй като думата „calvo“ има значение единствено на испански език (плешив), докато думата „calavo“ на всички езици на Общността ще се възприема като марка, която е плод на въображението.
Czech[cs]
Konstatuje zejména určitý stupeň fonetické podobnosti a vzhledovou podobnost obou ochranných známek, přičemž se současně domnívá, že pojmové srovnání označení není možné, neboť slovo „calvo“ má význam pouze ve španělštině (holohlavý), zatímco slovo „calavo“ je ve všech jazycích Společenství vnímáno jako fantazijní ochranná známka.
Danish[da]
Indsigelsesafdelingen fastslog bl.a., at der var en vis grad af fonetisk lighed og en visuel lighed mellem de to varemærker, idet den samtidig fandt, at det ikke var muligt at foretage en begrebsmæssig sammenligning mellem tegnene, fordi ordet »calvo« kun betyder noget på spansk (skaldet), mens ordet »calavo« på alle fællesskabssprogene ville blive opfattet som et opdigtet varemærke.
German[de]
Sie stellte insbesondere eine gewisse phonetische und eine bildliche Ähnlichkeit der beiden Marken fest, hielt jedoch einen grafischen und begrifflichen Vergleich der Zeichen für unmöglich, weil das Wort „calvo“ nur im Spanischen eine Bedeutung („kahl“) habe, während das Wort „Calavo“ in allen Gemeinschaftssprachen als eine Phantasiemarke aufgefasst werde.
Greek[el]
Διαπιστώνει, μεταξύ άλλων, ότι υφίσταται σε ορισμένο βαθμό φωνητική και οπτική ομοιότητα των δύο σημάτων, κρίνοντας παράλληλα ότι δεν είναι δυνατή η εννοιολογική σύγκριση των σημείων, διότι η λέξη «calvo» έχει κάποια σημασία μόνο στα ισπανικά (φαλακρός), ενώ με τη λέξη «calavo» νοείται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες ένα επινοημένο σήμα.
English[en]
It finds, in particular, a certain degree of phonetic similarity and a visual similarity between the two marks, whilst taking the view that a conceptual comparison of the signs is not possible, since the term ‘calvo’ has a meaning only in Spanish (bald), whereas the term ‘calavo’ will be perceived as a fanciful mark in all the Community languages.
Spanish[es]
En particular, señala un cierto grado de similitud fonética y una similitud visual de las dos marcas, y estima que no es posible una comparación conceptual de los signos, puesto que el vocablo «calvo» sólo tiene significado en español, mientras que el vocablo «calavo» será percibido, en todas las lenguas comunitarias, como una marca de fantasía.
Estonian[et]
Vastulausete osakond tuvastas nimelt kahe kaubamärgi teatava foneetilise ja visuaalse sarnasuse astme, leides siiski, et kaubamärkide kontseptuaalne võrdlus ei ole võimalik, kuna sõnal calvo on tähendus ainult hispaania keeles (paljaspäine), samas kui sõna calavo tajutakse kõigis ühenduse keeltes fantaasiamärgina.
Finnish[fi]
Se toteaa muun muassa näiden kahden tavaramerkin lausuntatavan tietyn samankaltaisuuden asteen ja ulkoasun samankaltaisuuden katsoen kuitenkin, että merkkien merkityssisällön vertailu ei ole mahdollista, koska sanalla calvo on merkitys vain espanjan kielessä (kalju), kun taas sana calavo mielletään kaikilla yhteisön kielillä mielikuvitukselliseksi tavaramerkiksi.
French[fr]
Elle constate, notamment, un certain degré de similitude phonétique et une similitude visuelle des deux marques, tout en estimant qu’une comparaison conceptuelle des signes n’est pas possible, puisque le vocable « calvo » n’a une signification qu’en langue espagnole (chauve), tandis que le vocable « calavo » sera perçu, dans toutes les langues communautaires, comme une marque de fantaisie.
Hungarian[hu]
A felszólalási osztály megállapítja, többek között, hogy a két védjegy között fennáll bizonyos fokú hangzásbeli hasonlóság, illetve vizuális hasonlóság, és úgy véli, hogy a megjelölések fogalmi összehasonlítása nem lehetséges, lévén a „calvo” szónak kizárólag a spanyol nyelvben van jelentése („kopasz”), míg a „calavo” szót valamennyi közösségi nyelven képzelet szülte védjegyként érzékelik.
Italian[it]
Constata, in particolare, un certo grado di somiglianza fonetica e una somiglianza visiva tra loro, ma ne esclude una comparazione concettuale, poiché la parola «calvo» ha senso compiuto solo [sic] nella lingua spagnola («calvo»), mentre il nome «calavo» viene percepito in tutte le lingue comunitarie come un marchio di fantasia.
Lithuanian[lt]
Jis, be kita ko, konstatuoja, kad yra tam tikras abiejų prekių ženklų fonetinis ir vaizdinis panašumas, kartu manydamas, kad žymenų koncepcinis palyginimas neįmanomas, nes žodis „calvo“ turi reikšmę tik ispanų kalboje (plikas), o žodis „calavo“ visomis Bendrijos kalbomis bus suprantamas kaip išgalvotas prekių ženklas.
Latvian[lv]
Tā it īpaši konstatēja abu preču zīmju noteiktu fonētiskās līdzības pakāpi un vizuālo līdzību, un uzskatīja, ka apzīmējumu konceptuāls salīdzinājums nav iespējams, jo vārdam “calvo” ir nozīme vienīgi spāņu valodā (kails, pliks), bet vārdu “calavo” visās Kopienas valodās uztvers kā izdomātu preču zīmi.
Maltese[mt]
Hija tikkonstata, b'mod partikolari, ċertu grad ta' xebh fonetiku u xebh viżiv bejn iż-żewġ trade marks, filwaqt li tikkunsidra li paragun kunċettwali tas-sinjali mhuwiex possibbli, billi l-kelma "calvo" għandha tifsira biss fil-lingwa Spanjola (qargħi), filwaqt li l-kelma "calavo" tkun ipperċepita, fil-lingwi Komunitarji kollha, bħala trade mark ivvintata.
Dutch[nl]
Zij stelt in het bijzonder een zekere mate van fonetische overeenstemming en een visuele overeenstemming van de twee merken vast. Zij is evenwel tevens van mening dat een begripsmatige vergelijking van de tekens niet mogelijk is, omdat het woord „calvo” alleen iets betekent in het Spaans (kaal), terwijl het woord „calavo” in alle gemeenschapstalen zal worden opgevat als een zelfbedacht merk.
Polish[pl]
Stwierdził on w szczególności pewien stopień podobieństwa fonetycznego i podobieństwo wizualne tych dwóch znaków towarowych, uznając jednak, że porównanie koncepcyjne tych oznaczeń nie jest możliwe, ponieważ wyraz „calvo” posiada znaczenie wyłącznie w języku hiszpańskim (łysy), podczas gdy wyraz „calavo” będzie postrzegany we wszystkich językach Wspólnoty jako znak fantazyjny.
Portuguese[pt]
Constata, designadamente, um certo grau de semelhança fonética e uma semelhança visual das duas marcas, embora entenda não ser possível uma comparação conceptual dos sinais, uma vez que o vocábulo «calvo» apenas tem significado em espanhol, ao passo que o vocábulo «calavo» será apreendido em todas as línguas comunitárias como uma marca de fantasia.
Romanian[ro]
Aceasta constată, în special, un anumit grad de similitudine fonetică și o similitudine vizuală a celor două mărci, apreciind că o comparare conceptuală a semnelor nu este posibilă, deoarece termenul „calvo” nu are o semnificație decât în limba spaniolă („chel”), în timp ce termenul „calavo” va fi perceput, în toate limbile comunitare, drept o marcă fantezistă.
Slovak[sk]
Námietkové oddelenie konštatovalo najmä určitý stupeň fonetickej podoby a vizuálnu podobnosť oboch ochranných známok, domnievajúc sa však, že koncepčné porovnanie označení nie je možné, pretože slovo „calvo“ má význam iba v španielčine (plešatý), zatiaľ čo slovo „calavo“ bude vo všetkých jazykoch Spoločenstva vnímané ako fantazijná ochranná známka.
Slovenian[sl]
Ugotovi predvsem določeno stopnjo slišne podobnosti in vidno podobnost dveh znamk, vendar meni, da pojmovna primerjava znakov ni mogoča, ker ima beseda „calvo“ pomen le v španskem jeziku (plešast), besedo „calavo“ pa najdemo v vseh jezikih Skupnosti kot domišljijsko znamko.
Swedish[sv]
Invändningsenheten kom bland annat fram till att de två varumärkena i viss mån liknade varandra i fonetiskt hänseende och att de liknade varandra i visuellt hänseende. Samtidigt slog den fast att det inte är möjligt att göra en jämförelse i begreppsmässigt hänseende, eftersom ordet calvo bara betyder något på spanska (skallig), medan ordet calavo på samtliga språk inom gemenskapen uppfattas som ett varumärke som är en fantasiskapelse.