Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale náhle během dvou měsíců se polovina z nich přestěhovala do jiných zemí.
German[de]
Doch plötzlich verzog innerhalb von ein bis zwei Monaten die Hälfte davon in andere Länder.
Greek[el]
Αλλά, ξαφνικά, μέσα σ’ ένα—δύο μήνες, οι μισοί απ’ αυτούς αναγκάσθηκαν να μετοικήσουν σε άλλα μέρη του κόσμου.
English[en]
But suddenly, within a month or two, half of these would move out to other places in the world.
Spanish[es]
Pero súbitamente, en el transcurso de un mes o dos, la mitad de éstos habrían de mudarse a otros lugares del mundo.
French[fr]
Et tout d’un coup, en un mois ou deux, la moitié de cet effectif quitta Okinawa pour des destinations diverses.
Italian[it]
Ma all’improvviso, nel giro di un mese o due, la metà di essi si trasferirono in altre parti del mondo.
Japanese[ja]
ところが,一,二か月の間に突然,その半数が世界の他の場所へ引っ越してしまうことになったのです。
Dutch[nl]
Maar plotseling, binnen één of twee maanden, vloog de helft van hen uit naar andere plaatsen in de wereld.
Portuguese[pt]
Mas, de repente, dentro de um ou dois meses, metade deles mudou-se para outros lugares no mundo.
Swedish[sv]
Men plötsligt, inom en månad eller två, flyttade hälften av dem ut till andra platser i världen.
Ukrainian[uk]
Але раптом, до місяця або два, половина з цих виїхали до інших околиць світу.