Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Johannes geskryf het: ‘As ons iets vra volgens sy wil, verhoor Hy ons.’—1 Johannes 5:14.
Arabic[ar]
وكما كتب الرسول يوحنا: «ان طلبنا شيئا حسب مشيئته يسمع لنا.» — ١ يوحنا ٥:١٤.
Bemba[bem]
Nge fyo umutumwa Yohane alembele ukuti: “Nga twalomba akantu akalingene no kufwaya kwakwe atuumfwa.”—1 Yohane 5:14.
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulat ni apostol Juan: “Bisan unsa pay atong pangayoon sumala sa iyang kabubut-on, siya magapatalinghog gayod kanato.”—1 Juan 5:14.
Czech[cs]
Apoštol Jan o tom napsal: „Slyší [nás], ať prosíme o cokoli podle jeho vůle.“ — 1. Jana 5:14.
Danish[da]
Som apostelen Johannes skrev: „Uanset hvad vi beder om i overensstemmelse med hans vilje, så hører han os.“ — 1 Johannes 5:14.
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb, „daß er uns hört, ungeachtet dessen, was wir gemäß seinem Willen bitten“ (1. Johannes 5:14).
Efik[efi]
Nte apostle John ekewetde ete: “Edieke nnyịn iben̄ede n̄kpo ekededi nte ekemde ye uduak Esie, Enye ọbiọn̄ utọn̄ ke eben̄e nnyịn.” —1 John 5:14.
Greek[el]
Όπως έγραψε ο απόστολος Ιωάννης: «Ότι εάν ζητώμεν τι κατά το θέλημα αυτού, ακούει ημάς».—1 Ιωάννου 5:14.
English[en]
As the apostle John wrote: “No matter what it is that we ask according to his will, he hears us.” —1 John 5:14.
Spanish[es]
Como escribió el apóstol Juan: “No importa qué sea lo que pidamos conforme a su voluntad, él nos oye”. (1 Juan 5:14.)
Estonian[et]
Nagu apostel Johannes kirjutas: „Kui me midagi palume tema tahtmist mööda, ta kuuleb meid.” — 1. Johannese 5:14.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoittikin: ”Mitä pyydämmekin hänen tahtonsa mukaan, hän kuulee meitä.” – 1. Johannes 5:14.
French[fr]
L’apôtre Jean écrivit: “Quoi que nous demandions selon sa volonté, il nous écoute.” — 1 Jean 5:14.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni apostol Juan: “Kon magpangayo kita sing bisan anong butang suno sa iya kabubut-on, nagapamati sia sa aton.” —1 Juan 5:14.
Hungarian[hu]
Ahogy János apostol írta: „Bármit is kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket” (1János 5:14).
Indonesian[id]
Seperti rasul Yohanes menulis, ”Ia mengabulkan doa kita, jikalau kita meminta sesuatu kepadaNya menurut kehendakNya.”—1 Yohanes 5:14.
Iloko[ilo]
Kas insurat ni apostol Juan: “No adda aniaman a dawatentayo a mayannurot iti pagayatanna, isu denggennatayo.” —1 Juan 5:14.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrisse: “Qualunque cosa chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta”. — 1 Giovanni 5:14.
Japanese[ja]
使徒ヨハネが書いたとおり,「何であれわたしたちがそのご意志にしたがって求めることであれば,神は聞いてくださる」のです。 ―ヨハネ第一 5:14。
Korean[ko]
사도 요한이, “그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라”고 기록한 바와 같다.—요한 1서 5:14, 사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
Izao tokoa ny nosoratan’ny apostoly Paoly: “Raha mangataka zavatra araka ny sitrapony isika, dia mihaino antsika Izy.” — 1 Jaona 5:14.
Norwegian[nb]
Som apostelen Johannes skrev: «Han hører oss når vi ber om noe som er etter hans vilje.» — 1. Johannes 5: 14.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Johannes schreef: „Ongeacht wat wij vragen overeenkomstig zijn wil, hij [hoort] ons.” — 1 Johannes 5:14.
Nyanja[ny]
Monga mmene mtumwi Yohane analemba kuti: “Ngati tipempha kanthu monga mwa chifuniro chake, atimvera.” —1 Yohane 5:14.
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał: „O cokolwiek poprosimy zgodnie z Jego wolą, słyszy nas” (1 Jana 5:14).
Portuguese[pt]
Como escreveu o apóstolo João: “Não importa o que peçamos segundo a sua vontade, ele nos ouve.” — 1 João 5:14.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris: „Indiferent ce îi cerem în conformitate cu voinţa sa el ne ascultă.“ — 1 Ioan 5:14.
Slovak[sk]
Apoštol Ján o tom napísal: „Počuje nás, nech prosíme o čokoľvek podľa jeho vôle.“ — 1. Jána 5:14.
Samoan[sm]
E pei ona tusia e le aposetolo o Ioane: “Pe afai tatou te ole atu ai se mea e tusa ma lona finagalo, e faafofoga mai o ia ia te i tatou.”—1 Ioane 5:14.
Shona[sn]
Muapostora Johane akanyora, kuti: “Pasinei zvapo nechatinokumbira mukuwirirana nokuda kwake, anotinzwa.”—1 Johane 5:14, NW.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha moapostola Johanne a ngotse: “Ha re kōpa ntho ka ho rata ha hae, oa re utloa.”—1 Johanne 5:14.
Swedish[sv]
Som aposteln Johannes skriver: ”Vad vi än begär i överensstämmelse med hans vilja, så hör han oss.” — 1 Johannes 5:14.
Swahili[sw]
Kama vile mtume Yohana alivyoandika: “Hata kiwe ni kitu gani ambacho tunaomba kulingana na mapenzi yake, yeye anatusikia.” —1 Yohana 5:14, NW.
Thai[th]
ดัง ที่ อัครสาวก โยฮัน เขียน ว่า “ถ้า เรา ทูล ขอ สิ่ง ใด ตาม ชอบ พระทัย ของ พระองค์ พระองค์ จะ ทรง โปรด ฟัง เรา.”—1 โยฮัน 5:14.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni apostol Juan: “Anuman ang hingin natin sa kaniya ayon sa kaniyang kalooban, kaniyang dinidinig tayo.” —1 Juan 5:14.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka moaposetoloi Johane a ne a kwala jaana: “Ha re lōpa señwe kaha go rateñ ga ōna, oa re utlwa.”—1 Yohane 5:14.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna’nın şöyle yazdığını unutmayalım: “Eğer kendi iradesine göre bir şey dilersek, bizi dinler.”—I. Yuhanna 5:14.
Tsonga[ts]
Tanihi laha muapostola Yahane a tsaleke ha kona: “Loko hi kombela xilo xihi na xihi hi ku ya hi ku rhandza ka xona, xa hi twa.”—1 Yohane 5:14, NW.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umpostile uYohane wabhala esithi: “Ukuba sithi sicele into ngokokuthanda kwakhe, uyasiva.”—1 Yohane 5:14.
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uJohane abhala: “Uma sicela utho ngokwentando yakhe, uyasizwa.”—1 Johane 5:14.