Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обединеното кралство формулира шестото си основание по следния начин: „нарушение на установения в международното обичайно право принцип за забрана на екстериториалността“.
Czech[cs]
Spojené království formuluje svůj šestý žalobní důvod takto: „porušení zásady mezinárodního obyčejového práva zakazující exteritoriální účinky“.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har formuleret sit sjette anbringende således: »tilsidesættelse af princippet om forbud mod ekstraterritorialitet i international sædvaneret«.
German[de]
Das Vereinigte Königreich hat seinen sechsten Klagegrund wie folgt formuliert: „Verstoß gegen den völkergewohnheitsrechtlichen Grundsatz des Extraterritorialitätsverbots“.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε τον έκτο λόγο του ακυρώσεως ως εξής: «παραβίαση της αντιτιθεμένης στην εξωεδαφικότητα αρχής του εθιμικού διεθνούς δικαίου».
English[en]
The United Kingdom has formulated its sixth plea as follows: ‘infringement of the customary international law principle against extra territoriality’.
Spanish[es]
El Reino Unido ha formulado su sexto motivo del siguiente modo: «vulneración del principio del Derecho consuetudinario internacional contra la extraterritorialidad».
Estonian[et]
Ühendkuningriik on kuuenda väite sõnastanud järgmiselt: „rahvusvahelisest tavaõigusest tuleneva eksterritoriaalsuse keelu põhimõtte rikkumine”.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta on muotoillut kuudennen kanneperusteensa seuraavasti: ”ekstraterritoriaalisuuden kieltävän kansainvälisen tapaoikeuden periaatteen loukkaaminen”.
French[fr]
Le Royaume-Uni a articulé son sixième moyen comme suit: «violation du principe de droit international coutumier s’opposant à l’extra-territorialité».
Croatian[hr]
Ujedinjena Kraljevina svoj je šesti tužbeni razlog izrazila kako slijedi: „povreda načela međunarodnog običajnog prava u pogledu eksteritorijalnosti“.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság a hatodik jogalapot a következőképpen fogalmazta meg: „a nemzetközi szokásjog területenkívüliség tilalmára vonatkozó elvének megsértése”.
Italian[it]
Il Regno Unito ha formulato il sesto motivo come segue: «violazione del principio di diritto internazionale consuetudinario che vieta l’extraterritorialità».
Lithuanian[lt]
Jungtinė Karalystė savo šeštąjį ieškinio pagrindą suformulavo taip: „paprotinės tarptautinės teisės principo, kuriuo draudžiamas eksteritorialumas, pažeidimas“.
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste ir formulējusi sesto pamatu šādi: “starptautisko paražu tiesību principa pārkāpums pret eksteritorialitāti”.
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit ifformula s-sitt motiv kif ġej: “ksur tal-prinċipju tad-dritt internazzjonali konswetudinarju kontra l-extraterritorjalità”.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk heeft zijn zesde middel als volgt geformuleerd: „schending van het beginsel van internationaal gewoonterecht, dat zich tegen extraterritorialiteit verzet”.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo sformułowało zarzut szósty w następujący sposób: „naruszenie zasady zwyczajowego prawa międzynarodowego sprzeciwiającej się ekstraterytorialności”.
Portuguese[pt]
O Reino Unido formulou o seu sexto fundamento do seguinte modo: «violação do princípio consagrado no direito internacional consuetudinário que proíbe a extraterritorialidade».
Romanian[ro]
Regatul Unit a formulat al şaselea motiv astfel: „încălcarea principiului din dreptul internațional cutumiar care se opune extrateritorialităţii”.
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo naformulovalo svoj šiesty žalobný dôvod takto: „porušenie zásady zákazu extrateritoriality stanovenej medzinárodným obyčajovým právom“.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo je šesti tožbeni razlog oblikovalo kot „kršitev načela mednarodnega običajnega prava o prepovedi ekstrateritorialnosti“.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har formulerat den sjätte grunden på följande sätt: ”Åsidosättande av principen mot extraterritorialitet i den internationella sedvanerätten”.