Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was geadverteer word, as jy onthou, meneer, deur ́n humoristiese beeld van ́ n biljart- bal, voor en nadat hulle, en so ́n aansienlike fortuin gemaak dat mnr. Thistleton kort daarna verhef tot die adel vir dienste aan sy party.
Arabic[ar]
تم الإعلان عن ذلك ، إذا كنت تتذكر ، يا سيدي ، من خلال صورة فكاهية من كرة البلياردو ، قبل وبعد أخذ ، وجعل مثل هذه الثروة الكبيرة التي كان السيد Thistleton قريبا مرتفعة بعد ذلك إلى الندية لخدمات لحزبه.
Belarusian[be]
Яна была абвешчаная, калі вы памятаеце, сэр, па гумарыстычнай карціне більярдны шар, да і пасля прыёму, і зрабіў такое значнае стан, што г- н Thistleton было неўзабаве узведзены ў званне пэра за заслугі перад партыяй.
Bulgarian[bg]
То е било заявено в рекламата, ако си спомняте, сър, от хумористичен картина на билярдна топка, преди и след като и такъв значителен късмет, че г- н Thistleton скоро след това се издигнал до перове за услуги на неговата партия.
Catalan[ca]
S'anunciava, si vostè recorda, senyor, per una imatge humorística d'una bola de billar, abans i després de prendre, i va fer una fortuna tan considerable que el senyor es Thistleton poc després, elevat a la noblesa dels serveis al seu partit.
Czech[cs]
Bylo uvedeno v reklamě, pokud si pamatujete, pane, a vtipný obrázek kulečníkové koule, před a po užití, a dosáhl tak značné štěstí, že pan Thistleton byl Brzy poté povýšen na šlechtický titul za služby pro jeho stranu.
Welsh[cy]
Roedd yn hysbysebu, os ydych yn cofio, syr, trwy ddarlun humorous o biliards- pêl, cyn ac ar ôl cymryd, ac yn gwneud cymaint o ffortiwn sylweddol a oedd Mr Thistleton yn fuan wedyn uchel i Dŷ'r Arglwyddi ar gyfer gwasanaethau i ei Blaid.
Danish[da]
Det var annonceret, hvis du husker, sir, med et humoristisk billede af en billard- kugle, før og efter indtagelse, lavet og sådan en væsentlig formue at Mr. Thistleton var kort efter ophøjet til adelsrang for ydelser til hans parti.
German[de]
Es war ausgeschrieben, wenn Sie sich erinnern, Herr, durch ein humorvolles Bild einer Billard- Kugel, vor und nach der Einnahme und machte so ein beträchtliches Vermögen, dass Herr Thistleton wurde bald darauf in den Adelsstand für seine Verdienste um seine Partei erhoben.
Greek[el]
Ήταν διαφημίζονται, αν θυμάστε, κύριε, με μια χιουμοριστική εικόνα του μπιλιάρδου- μπάλα, πριν και μετά τη λήψη του, και έκανε μια τόσο σημαντική περιουσία που είχε ο κ. Thistleton σύντομα μετά αυξημένα στο σώμα ευπατριδών για τις υπηρεσίες στο οικείο μέρος.
English[en]
It was advertised, if you remember, sir, by a humorous picture of a billiard- ball, before and after taking, and made such a substantial fortune that Mr. Thistleton was soon afterwards elevated to the peerage for services to his Party.
Estonian[et]
Seda reklaamiti, kui sa mäletad, sir, mida humoorikas pildi piljard- palli, enne ja pärast ja tegi selliseid olulisi õnn, et hr Thistleton oli peagi tõusnud lorditiitel teenuste eest oma territooriumil.
Finnish[fi]
Se oli mainostettu, jos muistat, sir, jonka humoristinen kuva biljardi- pallo, ennen ja jälkeen, ja teki näin mittavaa onni, että Mr. Thistleton oli pian sen jälkeen nostetaan aateliskalenteri palvelujen puolueensa.
French[fr]
Il a été annoncé, si vous vous souvenez, monsieur, par une photo humoristique d'un bille de billard, avant et après la prise, et a fait une telle fortune considérable que M. Thistleton été peu après, élevé à la pairie de services à son parti.
Irish[ga]
Fógraíodh an tuarascáil, más cuimhin leat, a dhuine uasail, le pictiúr humorous de billiard- liathróid, roimh agus tar éis a ghlacadh, agus rinne sé den sórt sin a fhortún suntasach go raibh an tUasal Thistleton luath ina dhiaidh sin chuig an peerage ardaithe do sheirbhísí dá Pháirtí.
Galician[gl]
Anúnciase, se lembrar, señor, unha imaxe divertida dun billar- ball, antes e despois de tomar, e fixo fortuna como un substancial que o Sr foi Thistleton despois elevada á nobreza por servizos prestados ao seu partido.
Croatian[hr]
Bilo je reklamirao, ako se sjećate, gospodine, po smiješni sliku biljar, lopte, prije i nakon uzimanja, i napravio takav značajan sreće da je gospodin Thistleton je Ubrzo nakon toga povišen na plemstvo za usluge njegova Stranka.
Hungarian[hu]
Azt hirdették, ha emlékszel, uram, egy humoros kép egy biliárd- golyó, előtt és után, és készül egy ilyen jelentős vagyont, hogy Mr. Thistleton was sokkal később emelkedett a főnemesség szolgáltatások az ő fél.
Indonesian[id]
Itu diiklankan, jika Anda ingat, Pak, dengan gambar lucu dari bola biliar, sebelum dan setelah mengambil, dan membuat sebuah keberuntungan yang besar bahwa Mr Thistleton was segera setelah diangkat ke gelar bangsawan untuk layanan ke Partai nya.
Icelandic[is]
Það var auglýst, ef þú manst, herra, með gamansamur mynd af billiard- kúlu, fyrir og eftir að hafa tekið, og gerði svo mikla gæfu að Mr Thistleton var skömmu síðar hækkuð í peerage fyrir þjónustu til aðila hans.
Italian[it]
E ́stato pubblicizzato, se vi ricordate, signore, da una foto divertente di un palle da biliardo, prima e dopo l'assunzione, e fatto una notevole fortuna è stata che il signor Thistleton poco dopo elevato alla nobiltà per i servizi al suo partito.
Korean[ko]
기억나는 경우는, 당구 공의 재치 그림으로, 선생님, 광고했습니다 복용 전후, 미스터 Thistleton 있었 그러한 상당한 재산을 만들
Lithuanian[lt]
Jis buvo reklamuojamas, jei prisiminsite, pone, humoro vaizdą Bila, prieš ir po, ir tokia didelė sėkmė, kad p. Thistleton netrukus po to padidėjusi paslaugas savo partijos Parostwo.
Latvian[lv]
Šī prece tika reklamēta, ja jūs atceraties, kungs, ar humora priekšstatu par biljarda lodes, pirms un pēc, un sniedza šādu būtisku laime, ka Mr Thistleton tika drīz pēc tam paaugstināts par pēri par pakalpojumiem uz viņa pusi.
Macedonian[mk]
Тоа беше рекламира, ако се сеќавате, господине, со хумористични слика на билијард- топка, пред и по земањето, а направен како значителен среќа што г- дин Thistleton беше набргу потоа издигнат на благородници за услуги на неговата партија.
Malay[ms]
Ia telah diiklankan, jika anda masih ingat, tuan, dengan gambar lucu billiard- ball, sebelum dan selepas mengambil, dan membuat nasib yang besar bahawa En. Thistleton tidak lama lagi selepas itu dinaikkan gelar bangsawan untuk perkhidmatan kepada Parti.
Maltese[mt]
Kien rreklamati, jekk tiftakar, Sinjur, minn stampa umoristiku ta ́biljard- ballun, qabel u wara li tieħu, u magħmula b'tali fortuna sostanzjali li s- Sur Thistleton kien hekk wara elevata għal- peerage għas- servizzi għal- Partit tiegħu.
Dutch[nl]
Het was geadverteerd, als je nog, meneer, met een humoristische afbeelding van een biljart- ball, voor en na het nemen van, en maakte zulk een aanzienlijk fortuin dat de heer Thistleton was kort daarna verheven tot de adelstand voor de diensten aan zijn partij.
Polish[pl]
To było reklamowane, jeśli pamiętasz, panie, przez humorystyczny obraz bila, przed i po przeprowadzeniu, i uczynił tak znaczną fortunę, że pan Thistleton było wkrótce wyniesiony na szlacheckiego za zasługi dla jego partii.
Romanian[ro]
Acesta a fost publicitate, dacă vă aduceţi aminte, domnule, de o imagine plină de umor a unei biliard- ball, înainte şi după luarea, şi a făcut o astfel de avere substanţiale că domnul Thistleton a fost curând după aceea, ridicată la rangul de pair pentru serviciile aduse partidului său.
Russian[ru]
Она была объявлена, если вы помните, сэр, по юмористической картине бильярдный шар, до и после приема, и сделал такое значительное состояние, что г- н Thistleton было вскоре возведен в звание пэра за заслуги перед партией.
Slovak[sk]
Bolo uvedené v reklame, ak si pamätáte, pane, a vtipný obrázok biliardové gule, pred a po užití, a dosiahol tak značné šťastie, že pán Thistleton bol Čoskoro potom povýšený na šľachtický titul za služby pre jeho stranu.
Slovenian[sl]
Bilo je oglašuje, če se spomnite, gospod, z šaljiv sliko za biljard- ball, pred in po zaužitju, in je tako veliko sreče, da je bil gospod Thistleton Kmalu zatem povzdignjena na Plemstvo za storitve za svoje stranke.
Albanian[sq]
Ajo ishte shpallur, në qoftë se ju mbani mend, zotëri, nga një foto me humor e bilardos, top, para dhe pas marrjes së, dhe e bëri të tillë pasuri të konsiderueshme që z. Thistleton ishte shpejti ngritur më pas në titull i perit për shërbimet e Partisë së tij.
Serbian[sr]
Је објављен, ако се сећате, господине, од хумористичан слика билијарске лопте, пре и након узимања, и направио такав значајан богатство да је господин Тхистлетон је убрзо подићи на племство за услуге његова партија.
Swedish[sv]
Det var reklamen, om ni minns, min herre, med en humoristisk bild av en biljard- boll, före och efter att ha tagit och gjort en så stor förmögenhet att Mr Thistleton var strax därefter förhöjda till peeragen för tjänster till hans parti.
Turkish[tr]
Hatırlarsanız, bir bilardo topu mizahi bir resim, efendim, ilan edildi almadan önce ve sonra, Sayın Thistleton olduğu gibi önemli bir servet yaptı kısa süre sonra yüksek Partisine hizmetler için soyluluk unvanı aldı.
Ukrainian[uk]
Вона була оголошена, якщо ви пам'ятаєте, сер, за гумористичній картині більярдна куля, до і після прийому, і зробив таке значне стан, що пан Thistleton було незабаром зведений в звання пера за заслуги перед партією.
Vietnamese[vi]
Nó được quảng cáo, nếu bạn nhớ, thưa ông, bởi một bức tranh hài hước của một bi- a- ball, trước và sau khi uống, và thực hiện như một tài sản đáng kể mà ông Thistleton đã ngay sau đó nâng lên đẳng cấp cho các dịch vụ cho Đảng của ông.