Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Undersøgelsen viste, at de chilenske havne som følge af deres geografiske beliggenhed, deres veludviklede infrastruktur og deres handelsfaciliteter er de havne i det sydøstlige Stillehav, der er bedst egnede til omladning af sværdfisk.
German[de]
(15) Die Untersuchung ergab, daß sich die chilenischen Häfen wegen ihrer geographischen Lage, ihrer hochentwickelten Infrastruktur und ihren Handelsverbindungen am besten für den Umschlag der Schwertfischfänge der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft aus dem südöstlichen Pazifik eignen.
Greek[el]
(15) Από την έρευνα προέκυψε ότι οι λιμένες της Χιλής είναι οι πλέον κατάλληλοι για την μεταφόρτωση αλιευμάτων ξιφία που αλίευσαν κοινοτικά σκάφη στο Νοτιοανατολικό Ειρηνικό λόγω της γεωγραφικής τους θέσεως, της ιδιαίτερα αναπτυγμένης υποδομής και των εμπορικών εγκαταστάσεών τους.
English[en]
(15) The investigation showed that that the Chilean ports are the most convenient for transhipment of swordfish catches made by Community vessels in the South-East Pacific because of their geographical position, their well-developed infrastructure and their commercial facilities.
Spanish[es]
(15) La investigación puso de manifiesto que los puertos chilenos son los más adecuados para el transbordo de las capturas de pez espada efectuadas por los buques comunitarios en el Pacífico sudoriental, debido a su posición geográfica, el adecuado desarrollo de su infraestructura y sus instalaciones comerciales.
Finnish[fi]
(15) Tutkimus osoitti, että Chilen satamat ovat soveliaimpia yhteisön alusten kaakkoisella Tyynellämerellä pyytämien miekkakalasaaliiden kauttakuljetukseen niiden maantieteellisen sijainnin, hyvin kehittyneen infrastruktuurin ja kaupallisten tilojen vuoksi.
French[fr]
(15) L'enquête a montré que, par leur situation géographique, leurs infrastructures et leurs équipements commerciaux, les ports chiliens sont ceux qui conviennent le mieux pour le transbordement des espadons capturés par les navires communautaires dans le sud-est du Pacifique.
Italian[it]
(15) L'inchiesta ha accertato che i porti cileni sono i più adatti al trasbordo delle catture di pesce spada effettuate dai pescherecci comunitari nel Pacifico sud-orientale grazie alla loro posizione geografica, alle loro attrezzature di buon livello e ai loro servizi e infrastrutture commerciali.
Dutch[nl]
(15) Het onderzoek heeft aangetoond dat de Chileense havens gezien hun geografische positie, hun goed ontwikkelde infrastructuur en hun commerciële faciliteiten de meest geschikte zijn voor de overlading van zwaardvis die door communautaire schepen in het zuidoosten van de Stille Oceaan wordt gevangen.
Portuguese[pt]
(15) O inquérito demonstrou que os portos chilenos são os mais convenientes para proceder ao transbordo do espadarte capturado pelas embarcações comunitárias na região do Sudeste do Pacífico, devido à sua situação geográfica, à boa qualidade dos seus equipamentos e às suas infra-estruturas comerciais.
Swedish[sv]
(15) Undersökningen visade att de chilenska hamnarna, tack vare sitt geografiska läge, sin välutvecklade infrastruktur och sina kommersiella resurser, är de som bäst lämpar sig för omlastning av svärdfisk som fångats i sydöstra Stillahavsområdet av fiskefartyg från gemenskapen.