Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forfaldsklausuler tages der ikke hensyn til ved erstatningsudbetaling ; tidspunkterne for erstatningsudbetalingerne bestemmes af de i kontrakten fastlagte forfaldsterminer .
German[de]
Diese Klauseln werden für die Entschädigung nicht berücksichtigt, vielmehr richten sich die Termine für die Auszahlung der Entschädigungen nach den im Ausfuhrvertrag vorgesehenen Fälligkeiten.
Greek[el]
Οι εν λόγω ρήτρες επιταχύνσεως δεν έχουν σημασία στο πεδίο της αποζημιώσεως, δεδομένου ότι οι ημερομηνίες καταβολής των αποζημιώσεων δεν μπορούν να καθορίζονται παρά μόνον βάσει των ληξιπροθέσμων δόσεων που προβλέπονται κανονικά στη σύμβαση.
English[en]
These acceleration clauses do not affect indemnification, as the dates of payment of indemnity are determined only by the maturities provided for in the contract.
Spanish[es]
Estas cláusulas de aceleración no afectarán en modo alguno a la indemnización . Las fechas de pago de las indemnizaciones podrán ser determinadas únicamente por los vencimientos normalmente previstos en el contrato .
Finnish[fi]
Näillä maksutahdin nopeuttamista koskevilla lausekkeilla ei ole merkitystä korvausten maksamisen osalta, sillä korvausten maksupäiviksi voidaan määrätä ainoastaan sopimuksen mukaiset eräpäivät.
French[fr]
Ces clauses d'accélération ne jouent pas sur le plan de l'indemnisation, les dates de versement des indemnités ne pouvant être déterminées que par les échéances normalement prévues dans le contrat.
Italian[it]
DETTE CLAUSOLE NON HANNO EFFETTO SUL PIANO DEL RISARCIMENTO : LE DATE DI PAGAMENTO DELL'INDENNITA SONO DETERMINATE UNICAMENTE DALLE RATE NORMALMENTE STABILITE NEL CONTRATTO .
Dutch[nl]
Deze clausules inzake vervroegde opeisbaarheid spelen voor de schadevergoeding geen rol ; de data van betaling van de schadevergoedingen kunnen slechts worden bepaald door de normale in het contract vastgestelde vervaldata .
Portuguese[pt]
Estas cláusulas de aceleração não têm influência ao nível da indemnização, não podendo as datas de pagamento das indemnizações ser apenas determinadas pelas datas de vencimento normalmente previstas no contrato.
Swedish[sv]
Dessa klausuler som föreskriver en påskyndad betalningstakt påverkar inte skaderegleringen, eftersom dagarna för utbetalning av ersättning regleras endast genom de i kontraktet föreskrivna förfallodagarna.