Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vier verlaat dus hulle vissery en word Jesus se eerste vier bestendige, vaste volgelinge.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህ አራት ሰዎች ዓሣ የማጥመድ ሥራቸውን ትተው የመጀመሪያዎቹ አራት የኢየሱስ ቋሚ ተከታዮች ሆኑ።
Arabic[ar]
ولذلك يترك هؤلاء الاربعة مهنة صيدهم ويصيرون الاربعة الاولين من أتباع يسوع الثابتين القانونيين.
Azerbaijani[az]
Onlar da tərəddüd etmədən razılaşırlar. Bu dörd kişi balıqçılıq peşəsini buraxıb İsanın daimi şagirdi olurlar.
Czech[cs]
Tak tito čtyři opustí své rybářské řemeslo a stanou se prvními čtyřmi stálými, pravidelnými následovníky Ježíše.
German[de]
Die vier geben ihr Fischereigewerbe auf und werden die ersten ständigen Nachfolger Jesu.
Ewe[ee]
Eyata ame ene siawo gblẽ woƒe ɖɔkpɔkplɔdɔa ɖi eye wova zu Yesu yomedzela siwo kplɔnɛ ɖo ɣesiaɣi la dometɔ ene gbãtɔwo.
Greek[el]
Έτσι, αυτοί οι τέσσερις εγκαταλείπουν τη δουλειά που κάνουν ως ψαράδες και γίνονται οι πρώτοι τέσσερις μόνιμοι και τακτικοί ακόλουθοι του Ιησού.
English[en]
So these four abandon their fishing business and become the first four of Jesus’ steady, regular followers.
Spanish[es]
Así estos cuatro abandonan su negocio de pesca y llegan a ser los primeros cuatro seguidores firmes, regulares, de Jesús.
Finnish[fi]
Niinpä nämä neljä jättävät kalastajan ammattinsa, ja heistä tulee neljä ensimmäistä Jeesuksen vakaata ja luotettavaa seuraajaa.
Faroese[fo]
Allir leggja fiskiskapin niður og gerast hinir fyrstu fýra lærisveinarnir sum fylgja Jesusi hvar hann so fer.
French[fr]
Ces hommes abandonnent donc leur métier de pêcheurs et sont les quatre premiers disciples à suivre Jésus de façon permanente.
Gun[guw]
Enẹwutu omẹ ẹnẹ helẹ jo ajọ́ whehuhu tọn yetọn do bo lẹzun hodotọ pẹkipẹki gbesisọ tọn ẹnẹ tintan Jesu tọn lẹ.
Hindi[hi]
सो ये चारों अपना मछुवाही व्यवसाय को छोड़ देते हैं और यीशु के प्रथम चार दृढ़ और नियमित अनुयायी बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ginbiyaan sining apat ang ila pagpangisda kag sila ang nangin una nga apat ka regular nga mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Tako su se njih četvorica prestala baviti ribolovom te su postali Isusovi prvi stalni sljedbenici.
Haitian[ht]
Se konsa toule kat mesye sa yo kite biznis lapèch yo a e yo vin kat premye disip ki te toujou ak Jezi.
Hungarian[hu]
Így mind a négyen otthagyják halászhálóikat, és Jézus első négy kitartó, rendszeres követőivé válnak.
Indonesian[id]
Maka keempat orang ini meninggalkan usaha menangkap ikan mereka dan menjadi empat pengikut pertama yang tetap dari Yesus.
Igbo[ig]
Ya mere, mmadụ anọ ndị a hapụrụ ọrụ ịkụ azụ ha wee ghọọ mmadụ anọ mbụ ndị na-esochi Jisọs anya mgbe nile.
Iloko[ilo]
Gapuna dagitoy uppat pinanawanda ti panagdakdaklisda ket nagbalinda a dagiti umuna nga uppat kadagiti agtultuloy, regular a paspasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
Fjórmenningarnir hætta því fiskveiðum og eru þeir fyrstu sem fylgja Jesú stöðuglega.
Italian[it]
Perciò tutt’e quattro abbandonano il loro mestiere di pescatori per diventare i primi seguaci fissi e costanti di Gesù.
Kalaallisut[kl]
Aalisartuunertik taamaatippaat tassaalerlutillu Jesusip ajoqersugai siulliit sisamat taassuminnga sumulluunniit malinnittuartut.
Korean[ko]
이렇게 하여 이들 네 사람은 고기잡이 일을 그만두고 예수의 견실한 첫 번째 정규 추종자들이 됩니다.
Kwangali[kwn]
Navenye moune wawo kwa zumbire yirugana yawo yokukwata nomfi, makura tava ya kara vasikuli vaJesus wokuhova wokukarerera.
Lingala[ln]
Na bongo, mibali yango batiki mosala na bango ya koboma mbisi mpe bakomi bayekoli minei ya liboso oyo balandi Yesu na bosembo mpe bakangami na ye libela.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ທັງ ສີ່ ນີ້ ໄດ້ ລະ ກິດຈະການ ຈັບ ປາ ຂອງ ເຂົາ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ສາວົກ ສີ່ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lithuanian[lt]
Taigi šis ketvertas palieka savo žvejybą ir tampa pirmaisiais nuolatiniais Jėzaus sekėjais.
Latvian[lv]
Tā šie četri vīri pamet zvejošanu un kļūst par pirmajiem pastāvīgajiem Jēzus sekotājiem.
Malagasy[mg]
Nandao ny asan’ny mpanjono nataony àry izy efatra mirahalahy ireo ary tonga ny mpanara-dia an’i Jesosy naharitra sy tsy tapaka efatra voalohany.
Macedonian[mk]
Така, овие четворица го напуштаат својот рибарски занает и стануваат првите четворица од Исусовите сигурни, постојани следбеници.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇവർ നാലുപേരും തങ്ങളുടെ മീൻപിടിത്ത ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചശേഷം യേശുവിന്റെ ആദ്യത്തെ നാല് പരിശ്രമശീലരായ നിരന്തരാനുഗാമികളായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे हे चौघे मासेमारीचा आपला व्यवसाय सोडतात व येशूच्या अचल व नियमित शिष्यांपैकी पहिले चार बनतात.
Nepali[ne]
यसप्रकार यी चारै जना माछाको व्यापार छाडेर येशूका प्रथम चार जना स्थिर र नियमित चेलाहरू हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu tokofa nei ne toka ha lautolu a pisinisi takafaga ika mo e eke a lautolu mo tau lagomatai mau fakamua ha Iesu ke mumui ki a ia.
Dutch[nl]
Deze vier mannen laten dus hun vissersbedrijf in de steek en worden de eerste vier vaste, geregelde volgelingen van Jezus.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਚਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮਾਹੀਗੀਰੀ ਦੇ ਧੰਦੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਸਥਿਰ, ਨਿਯਮਿਤ ਅਨੁਯਾਈ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues, e cuaternan ei a bandona nan negoshi di pisca i a bira e promé cuater sigidor continuo i regular di Jesús.
Polish[pl]
Ci czterej mężczyźni porzucają łowienie ryb i zostają pierwszymi stałymi naśladowcami Jezusa.
Portuguese[pt]
De modo que esses quatro abandonam sua ocupação pesqueira e se tornam os primeiros quatro constantes e regulares seguidores de Jesus.
Rarotongan[rar]
No reira kua akaruke teia aronga tokoa nei i ta ratou angaanga ravakai e kua riro ko ratou te aronga mua e a o ta Iesu au pipi tei rave marie i te aru anga iaia.
Rundi[rn]
Nuko abo bane baheba umurimo wabo w’ukuroba, bacika abayoboke bane ba mbere ba Yezu batayegayega kandi badahorereza.
Romanian[ro]
Astfel, aceşti patru bărbaţi îşi abandonează meseria de pescari şi devin primii patru continuatori permanenţi şi statornici ai lui Isus.
Russian[ru]
Иаков и Иоанн также без колебаний соглашаются, и все четверо оставляют рыболовство и становятся первыми постоянными последователями Иисуса.
Slovak[sk]
Tak títo štyria zanechávajú rybárstvo a stávajú sa prvými štyrmi stálymi, pravidelnými nasledovníkmi Ježiša.
Slovenian[sl]
Vsi štirje opustijo svojo ribiško zaposlitev in postanejo prvi stalni Jezusovi sledilci.
Samoan[sm]
O lea, na tuua ai loa e i latou nei e toafā a latou galuega o le faifaiva, ae avea ma uluai soʻo e toafā o Iesu o ē e lotomau ma auai pea.
Albanian[sq]
Kështu, këta të katërt e braktisin punën e tyre të peshkatarit dhe bëhen katër ithtarët e parë të Jezuit, që e ndoqën dhe qëndruan vazhdimisht me të.
Serbian[sr]
I tako ta četvorica ostavljaju svoj ribarski posao i postaju prva četvorica Isusovih postojanih, stalnih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den fo man disi e libi a fisiwroko foe den èn den e tron den fosi fo fasti bakaman foe Jesus, di de alaten nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka hona bana ba bane ba tlohela mosebetsi oa ho tšoasa litlhapi ’me ba fetoha balateli ba pele ba Jesu ba tsitsitseng le ba ka mehla.
Swedish[sv]
Dessa fyra överger alltså sitt fiske och blir de första av Jesu ständiga följeslagare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hao wanne waacha biashara yao ya kuvua samaki na kuwa wafuasi wanne wa kwanza wenye kumfuata Yesu kwa ukawaida, bila kuyumbayumba.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த நால்வரும் தங்கள் மீனவ தொழிலை விட்டு விட்டு இயேசுவின் முதல் நான்கு நிலையான, ஒழுங்கான சீஷர்களாகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాగా వీరు నలుగురు తమ చేపల వర్తకమును విడిచి యేసుయొక్క మొదటి స్థిరమైన, క్రమమైన అనుచరులైరి.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ทั้ง สี่ นี้ ได้ เลิก กิจการ ประมง ของ ตน แล้ว เข้า มา เป็น สาวก รุ่น แรก ที่ อยู่ กับ พระ เยซู เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang apat na ito ay huminto na sa kanilang trabahong pamamalakaya at sila ang unang apat na matatag, at regular na mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka jalo ba banè bano ba tlogela tiro ya bone ya go tshwara ditlhapi mme ba nna balatedi ba ntlha ba banè ba ga Jesu ba ba tlhomameng le ba ka metlha.
Tongan[to]
Ko ia ko e toko fā ko ‘ení na‘a nau li‘aki ‘enau ngāue toutaí pea nau hoko ko e ‘uluaki toko fā ‘o e kau muimui fakakaukau pau mo tu‘uma‘u ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aba bone bausiya mulimo wabo wakuzuba nswi akuba basikutobela Jesu bone bakkalikide balyoonse.
Turkish[tr]
Böylece bu dört kişi balıkçılık mesleğini bırakıp İsa’nın ilk güvenilir ve devamlı takipçileri oldular.
Tatar[tt]
Шулай итеп бу дүрт кеше үз эшләрен калдырып, Гайсәнең беренче дүрт даими ышанычлы шәкерте булып китә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tiakina ne te tokofa konei te lotou pisinisi faiika kae ne fai latou mo fai ne soko e tokofa kolā ne maua ne Iesu i te kamataga ke fai mo fai ne ana soko tumau.
Tahitian[ty]
Ua faarue a‘era taua mau taata e maha ra i ta ratou ohipa ravaai e riro mai nei ei mau pǐpǐ matamua e maha o tei apee ia Iesu ma te haapao maitai e te itoito.
Ukrainian[uk]
Яків та Іван без вагань приймають запрошення, тож всі четверо покидають риболовлю і стають першими постійними учнями Ісуса.
Venda[ve]
Ngauralo havha vhaṋa vha litsha mushumo wavho wa u rea khovhe nahone vha vha vhatevheli vha Yesu vhaṋa vha u thoma vho khwaṱhaho vha tshifhinga tshoṱhe.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe nātou tuku tanatou gāue ʼaē ko te tautai, kae nātou liliu ko te ʼu ʼuluaki tisipulo toko fā ʼaē neʼe muli tuʼumaʼu ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoko aba bane bayalishiya ishishini labo lokuloba baze babe ngabalandeli bakaYesu bokuqala abane anokuthembela kubo nabathe rhoqo.
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn mẹrin wọnyi pa òwò ẹja wọn tì wọn sì di awọn ọmọ ẹhin Jesu mẹrin akọkọ, ti wọn duro sojukan, ti wọn ṣedeedee.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tu pʼataj u chuk kayoʼob, yéetel kʼuch u beetubaʼob le yáax kantúul disipuloʼob máanoʼob mantatsʼ yéetel Jesusoʼ.
Chinese[zh]
这样,彼得和安得烈、雅各和约翰遂撇下他们的打鱼行业,成为耶稣最先四位稳定、经常的跟从者。
Zulu[zu]
Ngakho laba abane bashiya umsebenzi wabo wokudoba futhi baba abalandeli bokuqala abane bakaJesu abaqotho, basikhathi sonke.