Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word nie gebore met goddelike wysheid nie.
Amharic[am]
አምላካዊ ጥበብ በተፈጥሮ የምናገኘው ባሕርይ አይደለም።
Arabic[ar]
وَٱلْحِكْمَةُ ٱلْإِلهِيَّةُ لَا تَأْتِينَا بِٱلْفِطْرَةِ.
Azerbaijani[az]
İnsan həqiqi müdrikliyə anadangəlmə sahib olmur.
Baoulé[bci]
B’a wuman e nin ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n.
Central Bikol[bcl]
Dai kita namundag na igwa na nin diosnon na kadonongan.
Bemba[bem]
Tatufyalwa na mano ayafuma ku muulu.
Bulgarian[bg]
Истинската мъдрост не е нещо, с което се раждаме.
Bislama[bi]
Yumi no bon wetem waes ya blong God.
Bangla[bn]
আমরা ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা নিয়ে জন্মগ্রহণ করি না।
Cebuano[ceb]
Wala kita mangatawo nga may diyosnong kaalam.
Chuukese[chk]
Ese pükün wor rech ewe sokkun tipatchem mi apwapwai Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa’n ne avek lasazes ki sorti kot Bondye.
Czech[cs]
S pravou moudrostí jsme se nenarodili.
German[de]
Niemand von uns hat göttliche Weisheit in die Wiege gelegt bekommen.
Ewe[ee]
Womedzi mí kple mawumenunya o.
Efik[efi]
Nnyịn idaha-da ọniọn̄ Abasi imana.
Greek[el]
Δεν γεννιόμαστε με θεϊκή σοφία.
English[en]
We are not born with godly wisdom.
Persian[fa]
هیچ یک از ما با حکمت الٰهی به دنیا نمیآید.
Finnish[fi]
Jumalinen viisaus ei ole meillä synnynnäistä.
Fijian[fj]
Eda sega ni sucukaya mai na vuku vakalou.
French[fr]
La sagesse divine n’est pas innée chez nous.
Ga[gaa]
Afɔ́ɔɔ wɔ akɛ mɛi ni yɛ Nyɔŋmɔ he nilee momo.
Gilbertese[gil]
Ti aki bungiaki ma te wanawana are mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Upévare, umi iñarandúva oñehaʼã oiko Ñandejára oipotaháicha.
Gun[guw]
Mí ma nọ yin jiji po nuyọnẹn he sọn aga po gba.
Hausa[ha]
Ba a haife mu da hikima na sama ba.
Hebrew[he]
אין אנו ניחנים מלידה בחוכמת אלוהים.
Hindi[hi]
हालाँकि यह बुद्धि हममें पैदाइशी नहीं होती, मगर हम इसे पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginbun-ag nga may diosnon nga kaalam.
Hiri Motu[ho]
Aonega be tama sina amo ita abia hanai lasi.
Croatian[hr]
Mi se nismo rodili s pravom mudrošću.
Haitian[ht]
Nou pa fèt ak sajès ki soti nan Bondye a nan nou.
Hungarian[hu]
Nem születtünk Istentől jövő bölcsességgel.
Armenian[hy]
Մենք ի ծնե օժտված չենք վերին իմաստությամբ։
Western Armenian[hyw]
Մենք աստուածային իմաստութեամբ չենք ծնած։
Indonesian[id]
Kita tidak dilahirkan dengan hikmat ilahi.
Igbo[ig]
Anyị ebughị amamihe Chineke pụta ụwa.
Iloko[ilo]
Saan a naisigud kadatayo ti nadiosan a sirib.
Icelandic[is]
Sönn viska er ekki meðfædd.
Isoko[iso]
A yẹ omai avọ areghẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
La sapienza divina non è innata in noi.
Japanese[ja]
わたしたちは生まれつき敬虔な知恵を持っているわけではありません。
Kongo[kg]
Beto kebutukaka ve ti mayele yina kekatukaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды даналық — адамға туылғанда даритын қасиет емес.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜ ವಿವೇಕದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
태어날 때부터 경건한 지혜를 갖고 있는 사람은 없습니다.
Kaonde[kqn]
Maana a Lesa kechi tusemekwa nao ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuwutukanga ye ngangu za Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайга жаккан акылмандык менен кошо төрөлбөйбүз.
Ganda[lg]
Amagezi agava waggulu tetuzaalibwa nago.
Lingala[ln]
Tobotamaka na bwanya ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Ha ku na ya pepilwe ni butali bo bu zwa kwahalimu.
Luba-Katanga[lu]
Ketubutwilwepo na ñeni itamba kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kakutu muntu utubu balela ne meji malelela aa to.
Luvale[lue]
Tuvosena katwasemuka namangana amwenemweneko.
Lunda[lun]
Hitwasemukaña namaana akufuma kudi Nzambuku.
Luo[luo]
Ok onyuolwa gi rieko mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Finna dik tak nei sâin kan piang lo va.
Morisyen[mfe]
Nou pa né avek sagesse Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy vao teraka isika dia manana ny fahendrena avy amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jejjab bõdañe meletlet eo jen lañ ilo ien eo jej kab lotaktok.
Macedonian[mk]
Ние не се раѓаме со небесна мудрост.
Malayalam[ml]
ജന്മനാ ലഭിക്കുന്നതല്ല ദൈവികജ്ഞാനം.
Mongolian[mn]
Хүн анхнаасаа Бурхны мэргэн ухаантай төрдөггүй.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ ned pa rogd ne yam kãngã ye.
Marathi[mr]
देवाकडील ज्ञान अथवा सुज्ञता ही आपल्याजवळ जन्मतःच नसते.
Maltese[mt]
L- għerf divin m’huwiex xi ħaġa li nirtuha.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဉာဏ်ပညာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့မွေးဖွားလာခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi er ikke født med guddommelig visdom.
Nepali[ne]
हामीले ईश्वरीय बुद्धि जन्मजातै पाएका छैनौं।
Niuean[niu]
Kua nakai fanau mai a tautolu fakalataha mo e iloilo mahani Atua.
Dutch[nl]
We worden niet met goddelijke wijsheid geboren.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra belegwa re e-na le bohlale bja Modimo.
Nyanja[ny]
Ife sitibadwa ndi nzeru yeniyeni.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuatyitilwe nounongo wotyotyili.
Oromo[om]
Ogummaan Waaqayyoo dhaalaan kan argamu miti.
Ossetic[os]
Хуыцауы хорзӕх нӕ бон ссарын кӕй фӕрцы у, ахӕм зонд нӕ туджы нӕ рахастам.
Pangasinan[pag]
Ag-itayo nianak a walaan lan tampol na maridios a kakabatan.
Pijin[pis]
Iumi no born kam witim bigfala savve wea God laekem.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin ipwikihdi loalokong me pid duwen Koht.
Portuguese[pt]
Não nascemos com sabedoria divina.
Rundi[rn]
Ubukerebutsi buva ku Mana si ikintu tuvukana.
Ruund[rnd]
Kitwavadikap nich manangu ma wi-Nzamb.
Romanian[ro]
Nu ne naştem înţelepţi.
Russian[ru]
Никто из нас не наделен Божьей мудростью от рождения.
Kinyarwanda[rw]
Ntituvuka dufite ubwenge buva ku Mana.
Sango[sg]
A dü e pëpe na ndara so alondo na Nzapa.
Slovak[sk]
So zbožnou múdrosťou sa nerodíme.
Slovenian[sl]
Prava modrost ni nekaj, kar bi prinesli na svet že ob rojstvu.
Samoan[sm]
E tatou te leʻi fananau mai ua tatou maua le poto i le Atua.
Shona[sn]
Hatiberekwi tiine uchenjeri hwaMwari.
Albanian[sq]
Ne nuk kemi lindur me mençuri hyjnore.
Serbian[sr]
Prava mudrost se ne može naslediti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no gebore nanga a koni fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha re tsoaloe re e-na le bohlale ba bomolimo.
Swedish[sv]
Vi föds inte med vishet från Gud.
Swahili[sw]
Hatuzaliwi tukiwa na hekima ya kimungu.
Congo Swahili[swc]
Hatuzaliwi tukiwa na hekima ya kimungu.
Telugu[te]
మనం దైవిక జ్ఞానంతో జన్మించలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ มี สติ ปัญญา จาก พระเจ้า มา ตั้ง แต่ เกิด.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ጥበብ ኣምላኽ ሒዝና ኣይኰንናን ተወሊድና።
Tiv[tiv]
Or môm kpa i mar nan a kwaghfan u Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Biziň hiç birimiz Hudaýyň akyldarlygyny miras almadyk.
Tagalog[tl]
Hindi tayo isinilang na mayroon nang makadiyos na karunungan.
Tetela[tll]
Sho hatotɔ la lomba l’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ga re tsholwe re na le botlhale jwa bomodimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fanau‘i mai kitautolu mo e poto faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bwabunaleza tabuli bwakuzyalwa ambubo pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no bon wantaim savetingting i kam long God.
Turkish[tr]
Biz Tanrısal hikmetle doğmadık.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya Xikwembu a hi tswariwi na byona.
Tatar[tt]
Чын акыллылык тумыштан бирелми.
Tumbuka[tum]
Tili kubabika na vinjeru vya Ciuta yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fa‵nau mai tatou mo te poto mai te Atua.
Twi[tw]
Wɔmmfa Onyankopɔn nyansa nnwo yɛn.
Tahitian[ty]
Aita tatou i fanauhia mai e te paari paieti.
Ukrainian[uk]
Ми не народжуємось з побожною мудрістю.
Umbundu[umb]
Etu ka tua citiwile lolondunge viokilu.
Venda[ve]
A ro ngo mamela vhuṱali vhu bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray kita matawo nga may-ada na nga daan diosnon nga kinaadman.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou tutupu ake mo te poto fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Asizalwa sinabo obu bulumko bobuthixo.
Yapese[yap]
Dan gargelegdad ni bay e gonop rok Got rodad.
Yoruba[yo]
Wọn ò bí ọgbọ́n Ọlọ́run mọ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gúninu stipa para chinándanu ca ley ne ca conseju stibe.
Zande[zne]
Ani aakuranga rukumbu anarani yo na gu tatamana tirani naye ariyo te.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kukaNkulunkulu asizalwa nakho.