Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّه من الجليّ صاحب موهبة ، سرعة الملاحظة.. و دهاء واسع و الذي يمتلك أكثر يديْن بارعتيْن لم يسبق لي أن رأيتهما مثيلهما في حياتي
Bulgarian[bg]
Не всеки ден срещам човек, макар и с гротескна деформация, който е толкова очевидно талантлив наблюдателен и находчив и притежава най-сръчните ръце, които някога съм виждал.
Bosnian[bs]
To nije svaki dan sam naišao na čovjeka, iako jedan pati od takvih groteskno deformitet Koji je tako jasno talentovan, pažljivi i snalažljiva I u posjedu najnadarenijih par ruku sam ikad vidio.
Czech[cs]
Jen zřídka narazím na člověka, který, ač trpí tak pitvorným znetvořením, je tak očividně talentovaný, pozorný a důvtipný a patří mu ten nejnadanější pár rukou, co jsem kdy spatřil.
Danish[da]
Det er ikke hver dag, jeg møder en mand, ganske vist grotesk deform, som er så åbenlyst talentfuld, observant og snarrådig og i besiddelse af de snildeste hænder, jeg nogensinde har set.
German[de]
Ich treffe nicht jeden Tag einen Mann, obgleich er an einer grotesken Missbildung leidet,... der so eindeutig talentiert, wachsam und genial ist... und die geschicktesten Hände besitzt, die mir jemals unterkamen.
Greek[el]
Δε συναντώ κάθε μέρα κάποιον, έστω και με μια φρικτή παραμόρφωση που είναι τόσο ταλαντούχος, παρατηρητικός και ευρηματικός και είναι κάτοχος των πιο χαρισματικών χεριών που έχω δει ποτέ.
English[en]
It's not every day I come across a man, albeit one suffering from such grotesque deformity who is so clearly talented, observant, and resourceful and in possession of the most gifted pair of hands I have ever seen.
Spanish[es]
No todos los días encuentro a un hombre con una deformidad grotesca tan evidentemente talentoso, observador e ingenioso y poseedor de las manos más diestras que jamás haya visto.
Estonian[et]
Mitte iga päev ei ristu mu teed mehega, kes ise vaevleb groteskse deformatsiooni küüsis, kuid kes on nii andekas, tähelepanelik, leidlik, ja kellel on andekaimad käed, mida näinud olen.
Finnish[fi]
Harvoin tapaa miestä, - joka epämuodostumastaan huolimatta - on lahjakas, terävä ja nokkela - ja jolla on siunatun lahjakkaat kädet.
French[fr]
Je ne rencontre pas tous les jours un homme, surtout pas un homme qui souffre d'une déformation, aussi talentueux, perspicace, plein de ressources et doté des mains les plus douées que j'ai vues de ma vie.
Hebrew[he]
לא בכל יום אני נתקלתי אדם, אם הסובלת מום כזה גרוטסקי מי הוא כל כך בבירור מוכשר, מצוות, ורב תושייה ו ברשותו של זוג ביותר מחונן ידיים שראיתי מעודי.
Croatian[hr]
Ne susrećem svakog dana čovjeka, makar patio od tako groteskne deformiranosti, koji je tako očigledno talentiran, pronicav i domišljat, te posjeduje najdarovitiji par ruku koje sam ikada u životu vidio.
Hungarian[hu]
Nem mindennap találok olyan embert, aki bár groteszk deformitástól szenved, ily szembetűnően rátermett, éles szemű és leleményes, s a legnagyobb ügyességgel megáldott kezek birtokosa, amelyeket valaha láttam.
Indonesian[id]
Sangat jarang aku bertemu seorang pria... Meskipun punya kelainan cacat tubuh tapi memiliki bakat, kesetiaan, pandai dan punya sepasang tangan paling berbakat yang pernah kulihat.
Italian[it]
E'raro incontrare un uomo vittima di una grottesca deformita', ma cosi'chiaramente talentuoso, attento, pieno di risorse... e in possesso delle mani piu'dotate che io abbia mai visto.
Malay[ms]
Ia bukan setiap hari saya mencari seorang lelaki, walaupun satu penderitaan dari kecacatan menjijikkan seperti Yang begitu jelas berbakat, taat, dan pintar Dan memiliki pasangan yang paling berbakat tangan yang pernah saya lihat.
Norwegian[nb]
Det er ikke hver dag jeg møter en mann, om enn en med en grotesk misdannelse, som er så talentfull, observant og rådsnar og har de dyktigste hendene jeg har sett.
Dutch[nl]
Ik zie niet elke dag een man met een groteske misvorming die zo getalenteerd, scherpzinnig en vindingrijk is en beschikt over de meest begenadigde handen die ik ken.
Polish[pl]
Nie co dzień spotyka się kogoś, kto mimo szpecącej go deformacji nadal jest wielce uzdolniony, spostrzegawczy i błyskotliwy, oraz posiada dwie najczulsze dłonie, jakie widziałem.
Portuguese[pt]
Não é todos os dias que me cruzo com um homem, se bem que um sofrendo de tão grotesca deformidade, que é tão claramente talentoso, observador e cheio de recursos e possuindo o mais dotado par de mãos que alguma vez vi.
Romanian[ro]
Nu în fiecare zi dau peste un bărbat, Deși o suferință de cum ar deformare grotesc Care este atât de clar talentat, atent, și plin de resurse Și în posesia perechea cea mai înzestrat dintre mâini i-au văzut vreodată.
Russian[ru]
Не каждый день мне попадается человек, который, сам страдая от нелепого уродства, настолько талантлив, наблюдателен, изобретателен и обладает самыми одаренными руками, которые я видел в жизни.
Slovak[sk]
Nie každý deň stretnem človeka, ktorý je aj napriek bizarnej deformácii nesporne veľmi nadaný, všímavý, vynaliezavý a obdarený najšikovnejším párom rúk, aké som kedy videl.
Slovenian[sl]
Ne srečam vsak dan človeka, ki je kljub groteskni pokvečenosti tako nadarjen, pozoren, iznajdljiv in ima najbolj spretne roke, kar sem jih kdaj videl.
Serbian[sr]
Ne naiđeš svaki dan na čoveka, koji pati od tako grotesknog deformiteta, a da je tako nadaren, oštrouman, snalažljiv, i poseduje jedne od najnadarenijih ruku koje sam video.
Swedish[sv]
Man träffar sällan en man, - om än med grotesk deformation, - som är så talangfull, observant och rådig - och som har de mest begåvade händer jag nånsin sett.
Turkish[tr]
Her gün, gülünç bir kamburu olmasına rağmen açıkça yetenekli, gözlemci, işi bilen ve gördüğüm en becerikli ellere sahip birine rastlamıyorum.