Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳараӡак агәҽанызаара аарԥшла уахьныҟәо ааха умоурц, избанзар иҟоуп иахьыҵәырҵәыруа, иахьҭаҟәаҭаҿароу.
Abé[aba]
Bunë ebë elɛ esasa elë esë: Elë esɛrɛ eɲë, ele eɲë esë aɛn ghë, álɛ eɲë ghe eshirɔ ghë edjaeshi ghe ebɔ àbɩ ekpete nhɛn.
Acoli[ach]
Gwokke ki i Awano: Tim ber wugwokke ki awano ma bino pi cer ki poto.
Afrikaans[af]
Veiligheidsmaatreëls: Pas op dat jy nie gly of struikel en jou sodoende beseer nie.
Bashkir[ba]
Хәүефһеҙлек саралары. Тайғаҡ йәки тигеҙ булмаған иҙән буйлап йөрөгәндә йығылмаҫ өсөн, бик һаҡ булығыҙ.
Baoulé[bci]
▪ Maan e nian e wun su: Nán maan e yo naan sran wie seli annzɛ ɔ tɔ.
Bemba[bem]
Ifya Kucilikila Amasanso: Mukwai mukabikeko amano ku kucilikila amasanso ayacitika pa mulandu wa kuipununa no kushelela.
Bislama[bi]
Lukaot Gud: Plis yufala i mas lukaot gud taem yufala i wokbaot, blong yufala i no glis mo yufala i no kikim ol samting.
Bangla[bn]
সুরক্ষা ব্যবস্থা: পা পিছলে এবং হোঁচট খেয়ে পড়ে যাওয়ায় সম্ভবত যে-দুর্ঘটনাগুলো ঘটে, সেগুলো রোধ করার জন্য দয়া করে ব্যবস্থা নিন।
Gagnoa Bété[btg]
▪ -Mumuë tɩa waɲɩ zɛ ˈwʋ bhïlanɩ: -Yayaya, a nɩ ˈnɛmanɩ aɲɩ ˈwʋ a tɩa dlɛ, a tɩa aɲɩ zɛ ˈwʋ bhïlanɩ.
Kaqchikel[cak]
Xajabʼ. Janila rejqalem nachajij awiʼ chi man yajilijoʼ ta o naqʼöch awaqän.
Cebuano[ceb]
Paglikay sa Disgrasya: Palihog pag-amping ug maayo aron dili madakin-as o madagma.
Chuukese[chk]
Emmwen fán Iten Túmún: Ouse mochen oupwe chechchemeniéchú pwe oupwe túmúnú seni minen feiengaw ren ffaas me chepeti mettóch.
Hakha Chin[cnh]
▪ I Runvencianak: Nal sual le rilh sual ruangah i khawndennak a chuah nakhnga lo ṭha tein i ralring.
Seselwa Creole French[crs]
Sekirite: Silvouple gard byen antet pour evit bann domaz ki kapab arive par glise e tap ou lipye avek en keksoz.
Czech[cs]
Bezpečnostní opatření: Prosíme vás, důsledně se snažte předcházet úrazům, které byste si mohli způsobit uklouznutím nebo zakopnutím.
Welsh[cy]
Iechyd a Diogelwch: Ceisiwch atal damweiniau rhag digwydd.
Danish[da]
Sikkerhed: Vær særligt opmærksom på at forebygge faldulykker.
German[de]
Sicherheit: Bitte achtet besonders darauf, wie ihr Verletzungen durch Stolpern oder Ausrutschen vorbeugen könnt.
Jula[dyu]
An yɛrɛ tangacogo faratiw ma: A’ ye aw yɛrɛ kɔrɔsi aw kana talon wala ka tɛrɛndɛ ka ben ani k’aw yɛrɛ mandimi.
Efik[efi]
Ikpaukot: Mbọk kpeme mbak se anamde edinam fi m̀mê owo en̄wen ada unan emi enye mîkpadaha.
Greek[el]
Μέτρα για την Αποφυγή Ατυχημάτων: Σας παρακαλούμε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να αποφύγετε τραυματισμούς που μπορεί να προκληθούν επειδή γλιστρήσατε ή σκοντάψατε.
English[en]
Safety Precautions: Please be especially mindful of preventing injuries that can be caused by slipping and tripping.
Spanish[es]
Prevención de accidentes. Es muy importante evitar lesiones causadas por resbalarse o tropezar.
Estonian[et]
Ettevaatusabinõud. Palun ole eriti tähelepanelik, et sa ei komistaks ega libastuks.
Finnish[fi]
Turvallisuus: Pyri ehkäisemään erityisesti liukastumisesta ja kompastumisesta johtuvia onnettomuuksia.
Fijian[fj]
Vakacalaka: Yalovinaka me qarauni na mavoa e rawa ni yaco ni o lutu se tarabe.
French[fr]
Sécurité : Pour éviter de te blesser, fais attention à ce qui pourrait te faire glisser ou trébucher.
Gilbertese[gil]
Totokoani Kabuanibwai Aika na Riki: Taraia raoi bwa a na totokoaki kabuanibwai ake a kona n reke man te marannako ke te bwaka.
Gujarati[gu]
સાવચેતી રાખો: લપસીને કે ઠોકર ખાઈને પડી ન જવાય એનું ધ્યાન રાખજો. ઑડિટોરીયમ હૉલમાં બાળકો દોડાદોડી ન કરે એનું ધ્યાન રાખો.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare rabadre bare. Nikwe ja ngübadrebiti ye ütiäte krubäte ne kwe ni ngoto ñaka juen rabadrekä ni rötadre o ni ngoto ritadrekä yebätä.
Hausa[ha]
Rigakafi: Don Allah ku yi hankali don kada ku sami raunuka sakamakon zamewa da kuma tuntuɓe.
Hebrew[he]
אמצעי בטיחות: אנא גלו משנה זהירות על מנת למנוע פציעות כתוצאה מהחלקה ומעידה.
Hindi[hi]
सुरक्षा के लिए एहतियात: कृपया इस बात का खास ध्यान रखिए कि आप ऐसा कुछ न करें जिससे फिसलने और ठोकर खाकर गिरने का खतरा रहता है।
Hiligaynon[hil]
Paghalong: Palihug maghalong gid agod malikawan nga madanlog ukon masandad.
Hmong[hmn]
Yuav Tau Xyuam Xim: Thov ua tib zoo saib thiaj tsis dawm ntog ua rau koj raug mob.
Hiri Motu[ho]
Seifti Laloa Bada: Mani ita naria namonamo, namo lasi gadara o dedi karana amo bero ita davaria.
Croatian[hr]
Sigurnosne mjere: Molimo vas da budete posebno oprezni kako se ne biste poskliznuli ili spotaknuli, i tako ozlijedili.
Haitian[ht]
Prekosyon: Tanpri, fè atansyon pou n pa lage anyen atè a ki ka fè moun glise oubyen ki ka fè yo frape pye yo.
Hungarian[hu]
Biztonsági óvintézkedések: Könnyen előfordulhat, hogy valaki megcsúszik, megbotlik, és így megsérül.
Herero[hz]
Ondjeverero: Arikaneye yandjeye ombango tjinene kokuritjevera komaumba nge za mokuputara poo okuheza.
Indonesian[id]
Pencegahan Kecelakaan: Harap berhati-hati agar tidak cedera karena mungkin tergelincir atau tersandung.
Iloko[ilo]
Panagannad: Sipapanunotkayo koma iti panagannad tapno maliklikan ti aksidente kas iti pannakaikaglis ken pannakaitikleb.
Isoko[iso]
Oma-Oyọrọ: Iviena yọroma kpahe oware kpobi nọ o rẹ sai gele ohwo kie nọ o rẹ wha enwoma ze.
Italian[it]
Norme di sicurezza: Prestate particolare attenzione a evitare infortuni dovuti a cadute e scivolate.
Javanese[jv]
Bèn Ora Tiba: Kudu ngati-ati bèn ora keplèsèt utawa kesandhung.
Georgian[ka]
უსაფრთხოების ზომები: გთხოვთ, განსაკუთრებულად იფრთხილოთ, რომ არ წაბორძიკდეთ და ფეხი რამეზე არ მოგიცურდეთ.
Kachin[kac]
Tau Hkrau Makawp Maga Ra Ai Lam Ni: Kataw, kashawt chye ai majaw hkra machyi ai lam ni nbyin hkra sadi u.
Kamba[kam]
▪ Kwĩsũvĩa: Ĩsũvĩe mũno ndũkaũmĩe nũndũ wa kũsiũũka kana kũtulw’a.
Kabiyè[kbp]
Kɛgbɛdɩsasɩ: Ɩcɔnɩ nɛ ɩñɔɔzɩ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ putuu yaa putuuli ɛyʋ nɛ pɩkɔnɩ-ɩ kɛgbɛdɩsaɣ yɔ.
Kikuyu[ki]
Kwĩmenyerera: Nĩ wega kwĩmenyerera kuumana na ũndũ o wothe ũngĩtũma ũgurare nĩ ũndũ wa kũginyũka kana gũtindirũka.
Kuanyama[kj]
Lungamena eenghalo odo tadi dulu okweeta oshiponga: Otamu indilwa opo mu lungamene eenghalo odo tadi dulu okweeta oshiponga omolwomufenu nokulikoyola.
Kazakh[kk]
Қауіпсіздік шаралары. Тайып не сүрініп жарақаттанып қалмау үшін алдын ала қам жасаған дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Isumannaallisaaneq: Quaannissat mianersuutigiuk.
Kannada[kn]
ಸುರಕ್ಷಾ ಕ್ರಮಗಳು: ಜಾರಿ ಅಥವಾ ಎಡವಿಬಿದ್ದು ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಸುರಕ್ಷಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsampatu: Nukeba muna lembi sielomoka yovo tá esakuba.
Kyrgyz[ky]
Коопсуздук эрежелери Тепкичтен чыгып же түшүп баратканда тайгаланып же чалынып кетпеш үчүн сак болуу зарыл экенин эсиңерден чыгарбагыла.
Lao[lo]
ຄວາມ ປອດໄພ: ລະວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ບາດ ເຈັບ ຈາກ ການ ເຕະ ສະດຸດ ຫຼື ມື່ນ ລົ້ມ.
Lushai[lus]
Chêtsualna Laka Invênna: Khawngaihin rah tleu palh leh inpal thlûk palh avânga intihnatna awm theite lakah a bîk takin fîmkhur ang che.
Latvian[lv]
Drošība. Īpaši jādomā par to, kā izvairīties no traumām, ko var gūt, paslīdot un klūpot.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn ttzaj nya bʼaʼn. Nimxix toklen tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ tuʼn miʼn qkʼixbʼi tuʼnju in qo el jilpaj moqa in qok takpaj.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kuindaa yaoná. Alikui mená nga ya tótsakján kʼoa nga ya katabʼatjeen ánni nga tsín ʼya xi skuiʼaonsíni.
Morisyen[mfe]
Prekosion: Silteple, fer atansion ki to pa glise ouswa kogne dan Lasal Lasanble.
Marshallese[mh]
Kõjparok bwe En Jab Wal̦o̦k Jorrããn: Jouj im kõjparok bwe kwõn jab jikeet im tũbbo̦k.
Mískito[miq]
Aksidint nani. Aksidint takaia ba wina aman kaikaia sa.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷി ത ത്വ ത്തി നു വേ ണ്ടി യുള്ള മുൻക രു ത ലു കൾ: തെന്നി യും തട്ടിയും വീഴു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കാൻ ദയവായി ശ്രദ്ധി ക്കുക.
Mòoré[mos]
D koglg d mense: Gũus-y n da wa lak wall n salg n lʋɩ n pogl ye.
Marathi[mr]
वैयक्तिक सुरक्षा: घसरून किंवा अडखळून पडल्यामुळं होणाऱ्या दुखापती टाळण्यासाठी विशेष काळजी घ्या.
Malay[ms]
Langkah Keselamatan: Sila berjaga-jaga supaya tidak tergelincir atau terjatuh.
Burmese[my]
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ– ချော်လဲလို့၊ ခလုတ်တိုက်လို့ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရတာမျိုး မဖြစ်အောင် အထူးသတိထားပါ။ ဖိနပ်ကြောင့်၊
Norwegian[nb]
Sikkerhetstiltak: Vær ekstra forsiktig så du ikke snubler og faller og kanskje skader deg.
Nyemba[nba]
Ku Liniunga ku ku vulumuka: Tu liniungenu ku ku vulumuka omo lia kuua na ku suntsuka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kuali timotachilikan. Semi moneki maj timotachilikan ijkon amo timoxolauaskej oso timometsteloskej.
Ndonga[ng]
Okuyanda iiponga: Kaleka momadhiladhilo oonkalo ndhoka tadhi vulu okuthenenukitha omuntu nenge oku mu hata po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan maka panos tlen xkuajli. Xkita maka itlaj kichiuas timotexolauas noso xmantikisa.
Nias[nia]
Faböi Mosikho: Angelama faböi mesokho ndraʼugö na aheleʼö.
Niuean[niu]
▪ Hatakiaga ke he Puipuiaga: Fakamolemole fakaeneene ke leveki neke pakia ka kuheke po ke veli.
South Ndebele[nr]
Zokuphepha: Sibawa nitjheje khulu ekuvikeleni ukulimala ngebanga lokutjhelela nokukhutjwa.
Northern Sotho[nso]
Tšhireletšego: Hle elang hloko gore le pheme dikgobalo tšeo di ka bakwago ke go thelela goba go kgopša.
Nyanja[ny]
Chonde yesetsani kupewa zinthu zimene zingachititse ngozi.
Nyankole[nyn]
Okwetantara Kuhutaara: Nimushabwa kuteeraho kwetantara butandu ezirikureetwa okuteera entsibo n’obuterezi.
Ossetic[os]
Къахыдарӕс. Уӕ хорзӕхӕй, уӕлдай лӕмбынӕг ут, цӕмӕй мацы фыдбылыз ӕрцӕуа ӕмӕ ма фӕбырат кӕнӕ ма фӕкӕлат.
Mezquital Otomi[ote]
Pa hindä thogi yä aksidente. Tatˈä je̱ya ha yä däta mhuntsˈi thogi yä aksidente.
Pangasinan[pag]
Paliisay Pakadisgrasya: Ipangasin naynay ya manalwar pian agnarisgo lapud pakakuranyas o pakapatatba.
Papiamento[pap]
Medida di Prekoushon: Tene kuidou pa bo no slep òf kai.
Palauan[pau]
Tekoi el Kired el Mo Kerekikl er Ngii: Bo mkerekikl me lak mtorech el metemall.
Polish[pl]
Zachowywanie ostrożności. Każdego roku dochodzi do nieszczęśliwych wypadków na skutek poślizgnięć i potknięć.
Pohnpeian[pon]
Soahng Keper kan me Kitail anahne Kanahieng: Menlau medewe mwahu en perehsang meteikan kahpwal kan me kak kahrehiong kirisdi de pwupwudi.
Portuguese[pt]
Medidas de segurança: Esteja especialmente atento para prevenir ferimentos causados por escorregões e quedas.
K'iche'[quc]
Chqachajij qibʼ rech kojtzaq taj. Sibʼalaj rajawaxik che kqachajij qibʼ rech kojtzaq taj.
Ayacucho Quechua[quy]
Accidentekuna mana kananpaq.
Rotuman[rtm]
▪ Matạ‘: Figalelei ma matạ‘ la se safei ne la jar.
Russian[ru]
Меры безопасности. Будь особенно внимателен на скользких или неровных поверхностях, чтобы не получить травму.
Kinyarwanda[rw]
Kwirinda impanuka: Musabwe kwirinda ibintu byatuma abantu basitara cyangwa bakaba banyerera maze bagakomereka.
Sinhala[si]
අනතුරු වළක්වගන්න: ලිස්සලා හෝ පැටලිලා තුවාල වෙන්න තියෙන අවස්ථා වළක්වගන්න.
Slovenian[sl]
Varnostni ukrepi: Prosimo, posebej pazi na to, da se ne bi spotaknil oziroma da ti ne bi spodrsnilo in bi se zato poškodoval.
Samoan[sm]
Seevae: Faamolemole, ia ʻalofia tulaga e te ono see pe e te sulu ai foʻi.
Albanian[sq]
Masat e sigurisë: Ju lutemi, mendoni mirë si mund të parandaloni dëmtimet që mund të shkaktohen nëse rrëshqitni a rrëzoheni.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki yu no kisi mankeri: Luku bun taki yu no kisi mankeri èn taki yu no grati fadon.
Swati[ss]
Kuphepha: Sicela nikuphaphamele kakhulu kuvikela tingoti letingabangwa kushelela nekugileka.
Southern Sotho[st]
Seo re ka se Etsang Hore re Sireletsehe: Ka kōpo lekang ka hohle ho qoba lintho tse kotsi tse ka ’nang tsa etsa hore le thelle kapa le khoptjoe.
Swahili[sw]
Tahadhari za Usalama: Tafadhali uwe mwangalifu ili kuzuia uwezekano wa kupata majeraha ambayo huenda yakasababishwa na kuteleza au kujikwaa.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: மாநாட்டு மன்றத்தில் தடுக்கி விழுந்து காயப்படாமல் இருக்க கவனமாக இருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atiewumínaʼ mu xágawánʼ. Gíʼdoo wéñuʼ numuu rí matiewumínaʼ mu xáxkanundínʼ o rí xáxpátri̱ga̱a̱n.
Telugu[te]
జాగ్రత్తలు: జారిపడడం, తొట్రుపడడం వల్ల అయ్యే గాయాలు నివారించే విషయంలో దయచేసి ప్రత్యేక జాగ్రత్త తీసుకోండి.
Tajik[tg]
Қоидаҳои бехатарӣ. Илтимос, махсусан дар ҷойҳои лағҷонак ё ноҳамвор бодиққат бошед, то аз осеб дидан худро пешгирӣ намоед.
Tiv[tiv]
U Palegh Iyolvihin: Umbur u palegh iyolvihin sha er u lyemen shin u kema nguhar ken kwagh ve u vihi la.
Turkmen[tk]
Aýakgap. Aýakgabyň typmagy ýa-da ökjesiniň ilişmegi sebäpli şikez ýetmez ýaly seresap bolmagyňyzy haýyş edýäris.
Tagalog[tl]
Pag-iingat: Pakisuyong maging lalong palaisip sa pinsalang maidudulot ng pagkadulas o pagkatapilok.
Tswana[tn]
Ditlhagiso Tsa Tshireletsego: Tsweetswee, nnang kelotlhoko thata go tila dikgobalo tse di ka bakwang ke go relela kgotsa go kgopiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulikwabilila Kuntenda: Mwalombwa kuti mubikkile maano kuzintu zikonzya kubapa kulicisa bantu akaambo kakutezemuka naa kulileba.
Papantla Totonac[top]
Kuenta katlawaw xlakata nitu nakinkaʼakgspulayan. Lu xlakaskinka xlakata ni nalitatantuxlitaw, o naliʼakgchakgxaw kintatunukan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Su: Taim yupela i wokabaut, yupela i mas was gut, nogut yupela i trip na pundaun.
Turkish[tr]
Güvenlik Önlemleri: Lütfen kayma ve sendeleme sonucu yaşanabilecek kazaları engellemek için temkinli davranın.
Tsonga[ts]
Switsundzuxo Swa Vuhlayiseki: Hi kombela leswaku mi tivonela swinene eka timhangu leti nga ha vaka kona leti nga vangiwaka hi ku rheta ni ku phijeka.
Tatar[tt]
Куркынычсызлык чаралары. Таеп я абынып егылмас өчен саграк йөр.
Tuvalu[tvl]
▪ Mea Puipui i Fakalavelave: Se mea ‵lei ke fakaeteete mai mea kolā e mafai o faka‵pakia ei tatou.
Tahitian[ty]
A‘oraa parururaa: A haapao maitai ia ore oe e topa aore ra e hee.
Uighur[ug]
Хәтәрликниң алдин елиш усуллири. Путлишип яки жиқилип чүшмәслик үчүн түз әмәс яки тейилғақ йәрләрдә диққәтлик болуң.
Ukrainian[uk]
Заходи безпеки. Будьте особливо обережними, аби запобігти можливим травмам унаслідок падіння.
Umbundu[umb]
Olosapato: Unyamo lunyamo kua siata oku kala omanu valua va li lemẽha omo liolosapato.
Urdu[ur]
احتیاطی تدابیر: ایسے حادثوں سے بچنے کی کوشش کریں جو پھسلنے یا ٹھوکر کھانے کی وجہ سے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Maitele A Tsireledzo: Ri humbela uri ni ṱhogomele vhukuma u itela ḓitsireledza kha mafuvhalo ane a nga bveledzwa nge muthu a suvha nahone a piringedzea.
Vietnamese[vi]
Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.
Waray (Philippines)[war]
Paghirot nga Diri Madisgrasya: Alayon paghirot labi na ha mga lugar nga posible ka matalindas ngan mahipakdol.
Xhosa[xh]
Ukhuseleko: Sicela ulumkele iingozi ezinokubangelwa kukutyibilika nokukhubeka.
Yapese[yap]
Boch Ban’en ni Ngan Kol Ayuw Riy: Ngan kol ayuw ndab ni sirgig ara ni dol’.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi guizaacanu xiixa. Naquiiñeʼ gápanu laanu para cadi guirenda ñeenu o guiábanu.
Chinese[zh]
安全措施:慎防滑倒和绊倒。 此外,每年都有人因为穿了不合适的鞋子而受伤,特别是高跟鞋。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par diti tzoʼ desgrasy. Ranabdo lóoto colgap cuidad par diti guiroch o guirel ñeʼto né gacnato.
Zulu[zu]
Izixwayiso Zokuphepha: Sicela niqaphe ngokukhethekile noma yini engase yenze umuntu ashelele noma akhubeke alimale.