Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gineno ticwa me pwony nining?
Adangme[ada]
Kɛ ni komɛ buu wɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe word ons werk deur party beskou?
Amharic[am]
አንዳንዶች ስለ ሥራችን ምን አመለካከት አላቸው?
Azerbaijani[az]
Fəaliyyətimiz bəziləri tərəfindən necə qarşılanır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran wie’m be bu e junman’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano minamansay nin nagkapira an satong gibohon?
Bemba[bem]
Bushe abantu bamo bamona shani umulimo wesu?
Bulgarian[bg]
Как някои хора гледат на дейността ни?
Bislama[bi]
Wanem tingting we sam man oli gat long saed blong wok blong yumi?
Bangla[bn]
আমাদের কাজকে কেউ কেউ কোন দৃষ্টিতে দেখে থাকে?
Cebuano[ceb]
Giunsa paglantaw sa uban ang atong buluhaton?
Chuukese[chk]
Met ekkoch aramas ra ekieki usuch?
Hakha Chin[cnh]
A cheukhat nih kan rian kha zeitindah an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pwennvi serten i annan lo Temwen Zeova?
Czech[cs]
Jak se někteří lidé dívají na naši činnost?
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар каласа ҫӳрени ҫине хӑш-пӗр чухне ҫынсем мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan betragter nogle vores forkyndelsesarbejde?
German[de]
Wie wird unsere Tätigkeit von einigen gesehen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane goeëne la huliwa së hnene la itre xaa atr?
Jula[dyu]
Mɔgɔ dɔw b’an ka baara jati cogo di?
Ewe[ee]
Alekee ame aɖewo bua dɔ si wɔm míele lae?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk owo ẹsise utom nnyịn?
Greek[el]
Πώς θεωρούν ορισμένοι το έργο μας;
English[en]
How is our work perceived by some?
Spanish[es]
¿Qué piensan algunos de nuestra obra?
Estonian[et]
Kuidas mõned meie töösse suhtuvad?
Persian[fa]
برخی از مردم نسبت به فعالیتهای ما چه دیدی دارند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut suhtautuvat työhömme?
Faroese[fo]
Hvussu meta summi okkara boðanararbeiði?
French[fr]
Comment certains nous considèrent- ils ?
Ga[gaa]
Te mɛi komɛi buɔ wɔnitsumɔ lɛ amɛhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron iangoan ara mwakuri irouia tabeman?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa heta hénte nohenduséi jepi ñane predikasión?
Gujarati[gu]
અમુક લોકો આપણા વિષે કેવું કેવું વિચારે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nanüiki noʼutku na wayuukana süchiki tü waʼyataainkat?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mẹdelẹ do nọ pọ́n azọ́n mítọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ruäre tä töbike ño kukwe drieta nikwe yebätä?
Hausa[ha]
Yaya wasu suke ɗaukan aikinmu?
Hebrew[he]
כיצד חלק מהאנשים מתייחסים לפעילות שלנו?
Hindi[hi]
कुछ लोग हमारे काम को किस नज़र से देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang iban sa aton buluhaton?
Croatian[hr]
Kako neki ljudi gledaju na Jehovine svjedoke?
Haitian[ht]
Ki jan kèk moun wè travay n ap fè a?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintik némelyek a munkánkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են ոմանք ընկալում մեր գործը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք մեր գործունէութիւնը ինչպէ՞ս կը նկատեն։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang memandang pekerjaan kita?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ndị si ele ozi ọma anyị anya?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat ti dadduma iti trabahotayo?
Icelandic[is]
Hvaða augum líta sumir starf okkar?
Italian[it]
Cosa pensano alcuni della nostra opera?
Japanese[ja]
わたしたちの業をある人々はどのように受け止めていますか。
Georgian[ka]
რა თვალსაზრისი აქვს ზოგს ჩვენს საქმიანობაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu yankaka ketadilaka kisalu na beto?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ova tala ko ngahelipi oilonga yetu?
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар біздің ісімізге қалай қарайды?
Kalaallisut[kl]
Suliniuterput inuit ilaannit qanoq isigineqartarpa?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ខ្លះ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಯಾವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 우리의 활동에 대해 어떻게 생각합니까?
Konzo[koo]
Abandi bandu bakalhangira bathi omubiiri wethu?
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu bamumona byepi ku bantu bamo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vantu vamwe ava tara sirugana setu?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka aweyi bebadikilanga e salu kieto?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар биз айткан кабарга кандай жооп кайтарышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Abamu batwala batya omulimu gwaffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato mosusu batalelaka mosala na biso?
Lozi[loz]
Batu ba bañwi banga cwañi musebezi wa luna?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie žiūri į mūsų veiklą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu bamo bamonanga namani mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu batu bamona mudimu wetu wa kuyisha bishi?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamona ngachilihi mulimo wetu?
Lunda[lun]
Indi antu amakwawu amonaña ñahi mudimu wetu?
Luo[luo]
Jomoko neno nade tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
Engtin nge kan rawngbâwlna chu mi ṭhenkhatin an thlîr?
Latvian[lv]
Kāda attieksme dažiem ir pret mūsu darbu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix näägë jäˈäy wyinmaytyë mä nduunkˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Couma certain dimoune considere nou travail?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona sasany no manohitra antsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jet watõk jerbal eo ar?
Mískito[miq]
Upla kum kum nani ba wan warkka dukyara dia lukisa?
Macedonian[mk]
Како некои гледаат на нашето дело?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേലയെ ചിലർ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Wãn to la neb kẽer get tõnd tʋʋmdã?
Marathi[mr]
काही जण आपण करत असलेल्या कामाकडे कोणत्या दृष्टीने पाहतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah sesetengah pihak memandang kerja kita?
Maltese[mt]
Xi wħud kif iħarsu lejn ix- xogħol tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်ကို အခြားသူများ မည်သို့ရှုမြင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir vårt arbeid oppfattet av noen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj miakej kiitaj totanojnotsalis?
Nepali[ne]
कसै-कसैले हाम्रो कामप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्छन्?
Ndonga[ng]
Euvoko lya puka lini aantu yamwe ye na kombinga yOonzapo dhaJehova?
Niuean[niu]
Fēfē e onoonoaga he falu ke he gahua ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe bezien sommigen ons werk?
South Ndebele[nr]
Abanye bawuqala njani umsebenzi esiwenzako?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba lebelela modiro wa rena bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amaiona bwanji ntchito yathu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vamwe vatala ovilinga vietu?
Nyankole[nyn]
Abamwe omurimo gwaitu nibagureeba bata?
Nzima[nzi]
Kɛzi suamenle bie mɔ bu gyima mɔɔ yɛyɛ la ɛ?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko hojii keenyaaf ilaalcha akkamii qabu?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ нӕм цы цӕстӕй кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so panmoria na arum ed kimey tayo?
Papiamento[pap]
Kon algun hende ta mira nos trabou?
Palauan[pau]
Ngua ngera osengir a rebebil el kirel tia el urered?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong samfala abaotem waka wea iumi duim?
Polish[pl]
Jak niektóre osoby postrzegają naszą działalność?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ekei ar kin kilangwohng atail doadoahk?
Portuguese[pt]
Como alguns reagem à nossa obra?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam wakin runakuna piensanku ñoqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wakin runakuna qhawariwanchis predicaqtinchis?
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe babona gute igikorwa cacu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik umeningau mudimu wetu kudia antu amwing?
Romanian[ro]
Ce părere au unii despre lucrarea noastră?
Russian[ru]
Какую реакцию вызывает иногда наша деятельность?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe babona bate umurimo dukora?
Sango[sg]
Ambeni zo abâ kusala ti e tongana nyen?
Sinhala[si]
සමහරු අපි ගැන දරන්නේ මොන වගේ මතයක්ද?
Slovak[sk]
Ako niektorí ľudia vnímajú našu činnosť?
Slovenian[sl]
Kako nekateri gledajo na naše delo?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o nisi i la tatou galuega?
Shona[sn]
Vamwe vanoona sei basa redu?
Albanian[sq]
Si e konsiderojnë disa veprën tonë?
Serbian[sr]
Kako neki gledaju na našu službu?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma e si a wroko fu wi?
Swati[ss]
Labanye bantfu bawutsatsa njani umsebenti wetfu?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nka mosebetsi oa rōna joang?
Swedish[sv]
Vilken inställning har en del till vårt arbete?
Swahili[sw]
Watu fulani huionaje kazi yetu ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaona kazi yetu namna gani?
Tamil[ta]
நாம் செய்கிற பிரசங்க வேலையைச் சிலர் எவ்வாறு கருதுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halaʼo serbisu haklaken, dala ruma ita hasoru situasaun saida?
Telugu[te]
కొంతమందికి మన పనిపై ఎలాంటి అభిప్రాయం ఉంది?
Tajik[tg]
Баъзеҳо ба фаъолияти мо чӣ гуна менигаранд?
Thai[th]
บาง คน มอง งาน ของ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ብዛዕባ ዕዮና እንታይ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Mbagenev nenge tom wase nena?
Turkmen[tk]
Käbirler wagyz işine nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Ano ang pangmalas ng ilan sa ating gawain?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa anto amɔtshi olimu aso?
Tswana[tn]
Bangwe ba leba jang tiro ya rona?
Tongan[to]
‘Oku fēfē vakai mai ‘a e ni‘ihi ki he‘etau ngāué?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anyaki atiyiwona wuli nchitu yidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamwi baubona buti mulimo wesu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwankgo makgapitsi xlakata kintaskujutkan?
Turkish[tr]
Bazıları duyuru işine neden olumsuz karşılık veriyor?
Tsonga[ts]
Xana vanhu van’wana va wu languta njhani ntirho wa hina?
Tswa[tsc]
Xana a ntiro wa hina wu woniswa kuyini hi vokari?
Tatar[tt]
Кайберәүләр вәгазь эшебезгә ничек карый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵakuwuwona wuli mulimo withu?
Twi[tw]
Ebinom bu adwuma a yɛyɛ no dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea vetahi e hi‘o ai i ta tatou ohipa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chil kabteltik li jlom krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Як деякі люди ставляться до нашої праці?
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku tenda ndati upange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
بعض لوگ ہمارے بارے میں کیا رائے رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzhia mushumo washu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ gì về công việc của chúng ta?
Wolaytta[wal]
Issooti issooti nu oosuwaa waati xeelliyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintatagad han iba an aton pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo tatatou gāue?
Xhosa[xh]
Abanye bawujonga njani umsebenzi wethu?
Yapese[yap]
Uw rogon e maruwel rodad u wan’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Irú ojú wo ni àwọn kan fi ń wò wá lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku tuklik yaʼab máakoʼob tiʼ le meyaj k-beetkoʼ?
Chinese[zh]
他们也许误会我们,或误信了关于耶和华见证人的不利传闻。
Zande[zne]
Gini bipai du kura aboro nani tipa rani?
Zulu[zu]
Abanye bawubheka kanjani umsebenzi wethu?