Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duisende sterre het my aan ons Skepper, Jehovah God, laat dink.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩት ከዋክብት ፈጣሪያችንን ይሖዋን እንዳስታውስ ያደርጉኝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An rinibong bitoon nagpagirumdom sa sako kan satong Kaglalang, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Imintapendwa ya ntanda yalenjibukisha Kalenga wesu, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Хилядите звезди ми напомняха за нашия Създател, Йехова Бог.
Bislama[bi]
Ol taosen sta oli pulum mi blong tingbaot God we i Wokem yumi, Jeova.
Bangla[bn]
হাজার হাজার তারকা আমাকে আমাদের সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বরের কথা স্মরণ করিয়ে দিত।
Cebuano[ceb]
Ang libolibong bituon nagpahinumdom kanako sa atong Maglalalang, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Tisíce hvězd mi připomínaly našeho Stvořitele, Jehovu Boha.
Danish[da]
De mange tusind stjerner fik mig til at tænke på Skaberen, Jehova Gud.
German[de]
Die unzähligen Sterne erinnerten mich an unseren Schöpfer, Jehova Gott.
Ewe[ee]
Ɣletivi akpe naneawo na meɖo ŋku mía Wɔla, Yehowa Mawu, dzi.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn ntantaọfiọn̄ ẹma ẹsinam mi nti Andibot nnyịn, kpa Jehovah Abasi.
Greek[el]
Τα χιλιάδες αστέρια μού θύμιζαν τον Δημιουργό μας, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
The thousands of stars reminded me of our Creator, Jehovah God.
Spanish[es]
Los miles de estrellas me hacían pensar en nuestro Creador, Jehová Dios.
Estonian[et]
Tuhanded tähed tuletasid mulle meelde meie Loojat Jehoova Jumalat.
Finnish[fi]
Tuhannet tähdet toivat mieleeni Luojamme, Jehova Jumalan.
Fijian[fj]
Niu sarava tu na vica vata na udolu na kalokalo e lomalagi au dau nanumi koya kina na Dauveibuli, o Jiova.
French[fr]
Les milliers d’étoiles me faisaient penser à notre Créateur, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Ŋulamii akpei abɔ lɛ haa mikaiɔ wɔ-Bɔlɔ Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
આકાશમાં ટમટમતા તારાઓ ખૂબ સુંદર લાગતા.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu fọtọ́n susu lọ lẹ nọ flin mi Mẹdatọ mítọn, Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
אלפי הכוכבים הזכירו לי את הבורא, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
हज़ारों तारे मुझे अपने सिरजनहार, यहोवा परमेश्वर की याद दिलाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang linibo ka kabituunan nagapahanumdom sa akon sa aton Manunuga, nga si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Promatrajući nebrojeno mnoštvo zvijezda razmišljala bih o našem Stvoritelju, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Az ezernyi csillag Teremtőnkre, Jehova Istenre emlékeztetett.
Indonesian[id]
Ribuan bintang mengingatkan saya pada Pencipta kita, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku kpakpando chetaara m Onye Okike anyị, bụ́ Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Malagipko ti Namarsua, ni Jehova a Dios, no makitak dagiti rinibribu a bituen.
Italian[it]
Le migliaia di stelle mi ricordavano il Creatore, Geova Dio.
Japanese[ja]
草原地帯の晴れた夜空はとても美しく,満天の星を見ながら創造者エホバ神に思いをはせたものです。
Georgian[ka]
ათასობით ვარსკვლავის დანახვისას სულ ჩვენს შემოქმედზე, იეჰოვა ღმერთზე, ვფიქრობდი.
Korean[ko]
셀 수 없이 많은 별들을 보면 우리의 창조주이신 여호와 하느님이 생각났습니다.
Lingala[ln]
Ebele wana ya minzoto ezalaki kotinda ngai kokanisa Yehova Nzambe, Mozalisi na biso.
Lozi[loz]
Linaleli z’e likiti-kiti ne li ni hupulisanga Jehova Mulimu, yena Mubupi wa luna.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai dangaus šviesulių bylojo apie mūsų Kūrėją, Jehovą Dievą.
Luba-Lulua[lua]
Binunu bia mitoto bivua bimvuluija Mufuki wetu, Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Vatanganyika vapwile nakungwanukisa Tengi yami, Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Zvaigžņu miriādes, kas mirdzēja virs galvas, mani vedināja domāt par mūsu Radītāju, Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro an’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona antsika aho, rehefa nijery ireo kintana an’arivony maro.
Macedonian[mk]
Илјадниците ѕвезди ме потсетуваа на нашиот Творец, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തെ കുറിച്ച് അവ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
आकाशांतील हजारो तारे पाहून मी आपला निर्माणकर्ता यहोवा देव याची आठवण करायचे.
Maltese[mt]
L- eluf taʼ kwiekeb kienu jfakkruni fil- Ħallieq tagħna, Alla Jehovah.
Norwegian[nb]
De mange tusen stjernene fikk meg til å tenke på vår Skaper, Jehova Gud.
Nepali[ne]
ती हजारौं ताराहरूले मलाई हाम्रो सृष्टिकर्ता यहोवा परमेश्वरको सम्झना गराउँथ्यो।
Dutch[nl]
De talloze sterren deden me denken aan onze Schepper, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Dinaledi tše dikete di be di nkgopotša ka Mmopi wa rena, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Nyenyezi zambirimbiri zimene ndinkatha kuziona zinkandikumbutsa za Mlengi wathu, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤਾਰੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray nilibon bibitewen so mangipapanonot ed siak ed Manamalsa tayo, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
E míles di streanan ku bo por a mira a laga mi kòrda riba nos Kreadó, Yehova Dios.
Pijin[pis]
Staka thousand star mekem mi tingim Creator bilong iumi, Jehovah God.
Polish[pl]
Patrząc na tysiące gwiazd, często rozmyślałam o Stwórcy, Bogu Jehowie.
Portuguese[pt]
Os milhares de estrelas me faziam lembrar de nosso Criador, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Inyenyeri ibihumbi n’ibihumbi nabona zaca zinyibutsa Umuremyi wacu Yehova Imana.
Romanian[ro]
Miile de stele îmi aminteau de Creatorul nostru, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Тысячи звезд напоминали мне о нашем Создателе, Иегове Боге.
Kinyarwanda[rw]
Inyenyeri zibarirwa mu bihumbi nabonaga zanyibutsaga Umuremyi wacu Yehova Imana.
Sango[sg]
Atongoro saki mingi ayeke dabe mbi na Wasalango e, Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
දහස් ගණන් තරු දැක්කහම අපේ මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවිව මට මතක් වුණා.
Slovak[sk]
Tisíce hviezd mi pripomínali nášho Stvoriteľa, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Ob pogledu na tisoče zvezd sem se vedno spomnila na našega Stvarnika, Boga Jehova.
Samoan[sm]
O le faitau afe o fetu, sa faamanatu mai ai iā te aʻu e uiga i Lē na Foafoaina i tatou, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Zviuru zvenyeredzi zvaindiyeuchidza nezvoMusiki wedu, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Gjithë ato mijëra yje më kujtonin Krijuesin, Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Dok sam posmatrala zvezde, kojih je bilo na hiljade, razmišljala sam o našem Stvoritelju Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den dusundusun stari ben e memre mi na wi Mekiman, Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Linaleli tse likete-kete li ne li nkhopotsa ’Mōpi oa rōna, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
De tusentals stjärnorna påminde mig om Skaparen, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Maelfu ya nyota yalinikumbusha Muumba wetu, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya nyota yalinikumbusha Muumba wetu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
வான வீதியில் ஆயிரக்கணக்கில் இறைந்து கிடக்கும் நட்சத்திரங்கள் நம் படைப்பாளரான யெகோவா தேவனை எனக்கு நினைப்பூட்டின.
Telugu[te]
వేలాది నక్షత్రాలు మన సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవుణ్ణి నాకు గుర్తుచేసేవి.
Thai[th]
ดาว นับ หมื่น นับ แสน ดวง เตือน ใจ ฉัน ให้ รําลึก ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
እቲ በሽሓት ዚቝጸር ከዋኽብቲ ንፈጣሪና የሆዋ ኣምላኽ እዩ ዜዘክረኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang libu-libong bituin ay nagpapaalaala sa akin sa ating Maylalang, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Dinaledi tse dintsintsi di ne di nkgopotsa Mmopi wa rona e bong Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fetu‘u ‘e laui afé na‘e fakamanatu mai ai kia au ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol planti tausen sta i kirapim mi long tingim Man Bilong Wokim yumi, em God Jehova.
Turkish[tr]
Binlerce yıldız bana Yaratıcımız Yehova Tanrı’yı hatırlatırdı.
Tsonga[ts]
Tinyeleti ta magidi-gidi a ti ndzi tsundzuxa Muvumbi wa hina, Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Na nsoromma mpempem pii no ma mekae yɛn Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Зоряні небеса нагадували мені про нашого Творця, Бога Єгову.
Venda[ve]
Zwigidi zwa dziṋaledzi zwo nkhumbudza Musiki washu, Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn ngôi sao gợi tôi nhớ đến Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An yinukot nga bitoon nagpahinumdom ha akon mahitungod han aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fakamanatu mai e te ʼu lauʼi afe fetuʼu totatou Tupuʼaga, ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Amawakawaka eenkwenkwezi ayendikhumbuza uMdali wethu, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye ìràwọ̀ tó wà lójú ọ̀run máa ń jẹ́ kí n rántí Jèhófà Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá wa.
Chinese[zh]
繁星密布的天幕常常使我想起造物主耶和华。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezinkanyezi zazingikhumbuza uMdali wethu, uJehova uNkulunkulu.