Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spraakhoedanigheid: Help ander om ondersoek in te stel (be-AF bl.
Amharic[am]
የንግግር ባሕርይ:- ሰዎች ራሳቸውን እንዲመረምሩ መርዳት (be ገጽ 261 አን.
Central Bikol[bcl]
Kualidad sa Pagtaram: Pagtabang sa Iba na Magsiyasat (be p.
Bemba[bem]
Ukufunda pa Milandile: Ukwafwa Bambi Ukuiceeceeta (be ibu.
Bulgarian[bg]
Характеристики на говоренето: Помагай на другите да изследват себе си (be стр. 261, абз.
Cebuano[ceb]
Hiyas sa Pagpanulti: Pagtabang sa Uban Aron Magsusi (be p.
Seselwa Creole French[crs]
Pwen Lansennyman: Ed lezot pour fer en Egzaminasyon (be p.
Czech[cs]
Řečnický znak: Pomáhej druhým k sebezkoumání (be s.
Danish[da]
Taleegenskaber: Hjælp andre til at ransage sig selv (be, s.
German[de]
Schulungspunkt: Anderen helfen, eine Selbstprüfung vorzunehmen (be S.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo ƒe Nudidi: Kpekpe Ðe Amewo Ŋu be Woadzro Wo Ðokui Me (be axa 261 mm.
Efik[efi]
Ido Utịn̄ikọ: Ndin̄wam Mbon En̄wen Ẹdụn̄ọde Idemmọ (be-EF p.
Greek[el]
Χαρακτηριστικό Ομιλίας: Να Βοηθάτε τους Άλλους να Κάνουν Αυτοεξέταση (be σ. 261, παρ.
English[en]
Speech Quality: Helping Others to Make an Examination (be p.
Spanish[es]
Aspecto de la oratoria: Ayude al prójimo a evaluarse (be-S pág.
French[fr]
Technique oratoire : Aidez vos auditeurs à s’analyser (be p.
Hiligaynon[hil]
Kalidad sa Paghambal: Pagbulig sa Iban sa Pagpangusisa (be p.
Croatian[hr]
Osnove govorništva: Pomoći drugima da se preispitaju (be str. 261 odl.
Haitian[ht]
Teknik pou moun byen pale : Aidez vos auditeurs à s’analyser (be p.
Hungarian[hu]
Beszédfejlesztési szempont: Segíts másoknak önvizsgálatot tartani!
Indonesian[id]
Pokok Nasihat Khotbah: Membantu Orang Lain Membuat Pemeriksaan Diri (be-IN hlm.
Iloko[ilo]
Kualidad ti Panagpalawag: Panangtulong Kadagiti Sabsabali a Mangsukimat iti Bagbagida (be p.
Icelandic[is]
Þjálfunarliður: Hjálpaðu öðrum að líta í eigin barm (be bls. 261 gr.
Italian[it]
Qualità oratoria: Aiutare altri a esaminare se stessi (be p.
Georgian[ka]
რჩევების განხილვა: დაეხმარე სხვებს საკუთარი თავის გამოკვლევაში (be, გვ.
Lingala[ln]
Toli mpo na koloba malamu: Salisá bato bámitalela malamumalamu (be lok. 261 par.
Lozi[loz]
Mukwa wa Bubuleli: Ku Tusa Ba Bañwi ku Itekula (be-SK like.
Lithuanian[lt]
Kalbos pamoka. Mokyk kitus tyrinėti save (be p.
Luvale[lue]
Hanjikiso: Kukafwa Vatu Valikekese (be l.
Latvian[lv]
”Runas māksla”.
Malagasy[mg]
Zavatra Tandremana: Ampio ny Hafa Handini-tena (be p.
Marshallese[mh]
Kilen Konono: Jibañ Ro Jet ñan Kõmman juõn Etale (be p.
Marathi[mr]
भाषणाचा गुण: स्वतःचे परीक्षण करण्यासाठी इतरांना मदत करणे (be पृ.
Burmese[my]
စကားပြောအရည်အသွေး–ဆန်းစစ်ရန် အခြားသူများအား ကူညီပေးခြင်း (ပက စ.
Norwegian[nb]
Taleregenskap: Hjelp andre til å granske seg selv (be s. 261, avsn.
Dutch[nl]
Spreekhoedanigheid: Anderen helpen bij een onderzoek (be blz.
Northern Sotho[nso]
Seka sa Polelo: Go Thuša ba Bangwe go Dira Tlhahlobo (be-SE letl.
Papiamento[pap]
Kualidat di Papia: Yuda Bo Próhimo Analisá Su Mes (be-PA pág.
Polish[pl]
Cechy przemawiania: Zachęcaj innych, by badali samych siebie (be s. 261, ak.
Portuguese[pt]
Característica de oratória: Ajude os ouvintes a analisar suas motivações (be p.
Rundi[rn]
Kamere y’ivy’ukuvuga: Nufashe abandi kwisuzuma (be rup. 261 ing.
Romanian[ro]
Calitatea oratorică: Ajută-i pe alţii să-şi facă o autoanaliză (be p.
Russian[ru]
Урок: Помогай людям проводить самопроверку (be с. 261, абз.
Kinyarwanda[rw]
Ingingo isuzumwa: Fasha abandi kwisuzuma (be p.
Slovenian[sl]
Govorna veščina: Pomagajmo drugim, da se preiščejo (be str. 261 odst.
Samoan[sm]
Uiga o le Tautala: Fesoasoani i Isi Ina ia Faia se Iloiloga (be itu.
Shona[sn]
Unyanzvi Hwokutaura: Kubatsira Vamwe Kuzviongorora (be-CA p.
Albanian[sq]
Cilësia oratorike: Ndihmoji të tjerët që të bëjnë vetëshqyrtim (be f.
Serbian[sr]
Govornička veština: Pomaži drugima da se preispituju (be str.
Sranan Tongo[srn]
Penti fu leri taki moro bun: Yepi trawan fu ondrosuku densrefi (be blz. 261 par.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea Puo: Ho Thusa ba Bang ho Itlhahloba (be-SU leq.
Swedish[sv]
Talegenskap: Hjälp andra att granska sig själva (be sid.
Swahili[sw]
Sifa ya Usemi: Kuwasaidia Wengine Kujichunguza (be uku.
Tamil[ta]
பேச்சு பண்பு: பரிசோதிக்க பிறருக்கு உதவுதல் (be-TL பக்.
Tagalog[tl]
Kalidad sa Pagsasalita: Pagtulong sa Iba na Gumawa ng Pagsusuri (be p.
Tswana[tn]
Bokgoni Jwa go Bua: Go Thusa ba Bangwe go Itshekatsheka (be-TN ts.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela Cakukanana: Kugwasya Bamwi Kulilingula (be p.
Turkish[tr]
Konuşma Özelliği: İnsanların Kendilerini İncelemelerine Yardım Etmek (be s. 261 p.
Tsonga[ts]
Yinhla Yo Tirhela Eka Yona: Ku Pfuna Van’wana Leswaku Va Tikambisisa (be-TS tl.
Twi[tw]
Ɔkasa Su: Afoforo a Wobɛboa Wɔn Ma Wɔayɛ Nhwehwɛmu (be-TW kr.
Venda[ve]
Pfaneleo ya Muambo: U Thusa Vhaṅwe uri vha Ḓiṱolisise (be-VE siaṱ.
Wallisian[wls]
He Kalitate Ki Te Faiakonaki: Koutou Tokoni Ki Te Nofoʼaki Ke Nātou Vakavakaʼi Tonatou ʼAluʼaga (be p.
Xhosa[xh]
Uphawu Lwentetho: Ukunceda Abanye Bazihlole (be-XO iphe.
Zulu[zu]
Imfanelo Yokukhuluma: Ukusiza Abanye Bazihlole (be-ZU k.