Metadata
Author: pmindia
Data
Assamese[as]
এই উপলক্ষে সমবেত ৰাইজক উদ্দেশ্যি আগবঢ়োৱা ভাষণত প্ৰধানমন্ত্ৰীয়ে বিগত চাৰি বছৰত বিভিন্ন কাৰণত জম্মু আৰু কাশ্মীৰলৈ অহাৰ কথা দোঁহাৰে।
Bangla[bn]
এই উপলক্ষে এক জনসমাবেশে প্রধানমন্ত্রী তাঁর ভাষণে, বিগত চার বছরে বিভিন্ন অনুষ্ঠানের জন্য তাঁর জম্মু ও কাশ্মীর সফরে আসার কথা স্মরণ করেন।
English[en]
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.
Gujarati[gu]
જનમેદનીને સંબોધન કરતા પ્રધાનમંત્રીએ છેલ્લા ચાર વર્ષમાં એવા વિવિધ પ્રસંગોને યાદ કર્યા જયારે તેમણે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યની મુલાકાત લીધી હતી.
Hindi[hi]
जनसमूह को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने पिछले चार वर्षों के दौरान उन विभिन्न अवसरों का स्मरण किया जब उन्होंने जम्मू-कश्मीर राज्य का दौरा किया था।
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತಾವು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Malayalam[ml]
ചടങ്ങിനെത്തിയവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ കഴിഞ്ഞ നാലു വര്ഷത്തിനിടെ താന് നടത്തിയ ജമ്മു കശ്മീര് സന്ദര്ശനങ്ങള് പ്രധാനമന്ത്രി അനുസ്മരിച്ചു.
Marathi[mr]
उपस्थितांशी संवाद साधताना पंतप्रधानांनी गेल्या चार वर्षात जम्मू आणि कश्मीरला दिलेल्या भेटींच्या आठवणींना उजाळा दिला.
Oriya[or]
ଏହି ଅବସରରେ ଏକ ସମାବେଶକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରି ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରି କହିଥିଲେ ଯେ, ବିଗତ ଚାରି ବର୍ଷରେ ବିଭିନ୍ନ ସମୟରେ ସେ ଜାମ୍ମୁ-କାଶ୍ମୀର ରାଜ୍ୟ ଗସ୍ତ କରିଛନ୍ତି ।
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਜ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Tamil[ta]
பொதுமக்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தான் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது நடைபெற்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நினைவுகூர்ந்தார்.
Telugu[te]
సభికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగిస్తూ, గత నాలుగు సంవత్సరాల కాలంలో వివిధ సందర్భాలలో జమ్ము & కశ్మీర్ రాష్ట్రానికి విచ్చేసిన సందర్భాలను గుర్తుకు తెచ్చుకొన్నారు.
Urdu[ur]
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے گذشتہ چار سالوں کے دوران ان متعدد مواقع کو یاد کیا جب انہوں نے جموں و کشمیر ریاست کا دورہ کیا۔