Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel pioniers van tyd tot tyd in Namibië getuig het, het niemand gebly om die belangstelling verder te ontwikkel nie.
Arabic[ar]
ورغم ان الفاتحين كرزوا دوريا في ناميبيا، إلّا انهم لم يبقوا فيها لملاحقة الاهتمام.
Cebuano[ceb]
Bisag may mga payunir nga mosangyaw panagsa sa Namibia, walay usa ang nagpabilin aron sa pagsubay sa interes.
Czech[cs]
Přestože různí průkopníci se do Namibie často vraceli, nikdo z nich zde nezůstal, aby mohl zájem lidí rozvíjet.
Danish[da]
Selvom der i perioder var pionerer der forkyndte i Namibia, blev ingen af dem i landet for at pleje interessen.
German[de]
Es gab immer wieder Pioniere, die eine Zeit lang in Namibia predigten, aber keiner blieb, um das Interesse weiter zu fördern.
Greek[el]
Παρότι κατά περιόδους κήρυτταν σκαπανείς στη Ναμίμπια, κανένας δεν παρέμεινε για να καλλιεργήσει το ενδιαφέρον.
English[en]
Although pioneers periodically preached in Namibia, no one remained to cultivate the interest.
Spanish[es]
Aunque periódicamente llegaban precursores a Namibia, ninguno se quedó lo suficiente para cultivar el interés de la gente.
Estonian[et]
Kuigi pioneerid käisid Namiibias korrapäraselt kuulutamas, ei jäänud keegi neist paikseks huvilistega tegelema.
Finnish[fi]
Vaikka tienraivaajia tuli aika ajoin Namibiaan saarnaamaan, kukaan ei jäänyt huolehtimaan kiinnostuksesta.
French[fr]
Des pionniers venaient de temps à autre prêcher dans le pays, mais personne ne restait pour suivre l’intérêt.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagabantala sing panalagsa ang mga payunir sa Namibia, wala sing nagtener didto agod tatapon ang interes.
Croatian[hr]
Premda su pioniri povremeno propovijedali u Namibiji, nitko nije ondje ostao da bi poučavao zainteresirane osobe.
Hungarian[hu]
Noha bizonyos időszakonként prédikáltak úttörők Namíbiában, senki sem maradt ott, aki az érdeklődést ápolta volna.
Indonesian[id]
Meskipun para perintis secara berkala mengabar di Namibia, tidak ada yang tinggal untuk menindaklanjuti peminat.
Iloko[ilo]
Nupay kanayon a mangaskasaba dagiti payunir idiay Namibia, awan ti nagtalinaed sadiay a nangsurnad kadagiti nasarakanda nga interesado.
Italian[it]
Anche se di tanto in tanto dei pionieri predicarono in Namibia, nessuno vi rimase per coltivare l’interesse.
Japanese[ja]
ナミビアに時おり伝道に来た開拓者たちはいたものの,真理に関心のある人を助けるためにとどまった人はいませんでした。
Korean[ko]
파이오니아들이 주기적으로 나미비아에서 전파하기는 했지만, 계속 남아 관심자들을 돌본 사람은 아무도 없었습니다.
Malagasy[mg]
Maro ny mpisava lalana nitory tsindraindray tany Namibia, saingy tsy nisy nijanona mba hanampy ny olona liana.
Malayalam[ml]
കാലാകാലങ്ങളിൽ പയനിയർമാർ നമീബിയയിൽ പ്രസംഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്ന താത്പര്യത്തെ പിന്തുടരാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I perioder var det også andre pionerer som forkynte i Sørvest-Afrika, men det var ingen som ble der for å følge opp interessen.
Dutch[nl]
Hoewel er geregeld pioniers in Namibië kwamen prediken, was er niemand die bleef om de interesse verder te ontwikkelen.
Polish[pl]
Chociaż w kraju tym głosili okresowo różni pionierzy, żaden z nich nie pozostał na dłużej, by podtrzymywać zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Embora pioneiros pregassem vez por outra na Namíbia, ninguém permanecia lá para cultivar o interesse.
Romanian[ro]
Deşi unii pionieri predicau din când în când în Namibia, niciunul nu a rămas pentru a cultiva interesul celor din teritoriu.
Russian[ru]
Хотя в Намибии время от времени служили пионеры, никто не оставался там надолго, чтобы посещать интересующихся.
Slovak[sk]
Hoci v Namíbii priekopníci pravidelne zvestovali, žiaden z nich tam nezostal, aby mohol rozvíjať záujem.
Albanian[sq]
Edhe pse kishte pionierë që predikonin periodikisht në Namibi, askush nuk qëndroi për të zhvilluar interesin.
Serbian[sr]
Iako su pioniri povremeno propovedali u Namibiji, nijedan od njih nije ostao tamo kako bi pomagao zainteresovanim osobama.
Southern Sotho[st]
Le hoja nako le nako ho ne ho ntse ho e-ba le bo-pula-maliboho ba etsang mosebetsi oa boboleli Namibia, ha ho ea neng a lula teng e le hore a ka thusa batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Pionjärer predikade kortare perioder i Namibia, men ingen stannade tillräckligt länge för att följa upp intresset.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mapainia walihubiri Namibia mara kwa mara, hakuna aliyebaki kufuatia upendezi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mapainia walihubiri Namibia mara kwa mara, hakuna aliyebaki kufuatia upendezi.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது நமிபியாவில் பயனியர்கள் பிரசங்கித்திருந்தாலும் அங்கேயே தங்கி ஆர்வம் காட்டியவர்களை மீண்டும்போய் சந்திக்க யாருமே இல்லாதிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman sa pana-panahon ay nangangaral ang mga payunir sa Namibia, walang namalagi roon para maglinang ng interes.
Ukrainian[uk]
Хоча час від часу піонери проповідували в Намібії, ніхто з них не залишався тут надовго, щоб розвинути в людей зацікавлення.
Xhosa[xh]
Nangona oovulindlela babesiya eNamibia ngamathub’ athile, akakho owahlala apho ukuze abuyele kubantu abanomdla.
Chinese[zh]
那时,虽然有些先驱定期到纳米比亚传道,但是没有人留下来进一步培养人们的兴趣。
Zulu[zu]
Nakuba amaphayona ayeshumayela eNamibia ngezinye izikhathi, akekho owayesala ukuze ahlakulele isithakazelo.