Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Let op een kritikus se beoordeling van hierdie vertaling: “Daar is besonder min oorspronklike vertalings van die Hebreeuse Geskrifte in Engels.
Cebuano[ceb]
30 Matikdi ang pagtantiya sa usa ka kritiko niining hubad: “Ang orihinal nga mga hubad sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa Ingles nga pinulongan labihan ka pipila ra.
Czech[cs]
30 Všimněme si, jak jeden kritik hodnotí tento překlad: „Původních překladů Hebrejských písem do anglického jazyka je velice málo.
Danish[da]
30 Læg mærke til hvordan en anmelder vurderer denne oversættelse: „Der findes yderst få oversættelser af De Hebraiske Skrifter fra grundsprogene til engelsk.
Greek[el]
30 Παρατηρήστε πώς αξιολογεί ένας κριτικός αυτή τη μετάφραση: «Οι πρωτότυπες αποδόσεις των Εβραϊκών Γραφών στην αγγλική γλώσσα είναι πάρα πολύ λίγες.
English[en]
30 Note one critic’s evaluation of this translation: “Original renderings of the Hebrew Scriptures into the English language are extremely few.
Spanish[es]
30 Note cómo evaluó esta traducción un crítico: “Las traducciones originales de las Escrituras Hebreas al idioma inglés son muy pocas.
Croatian[hr]
30 Zanimljivo je kako je jedan kritičar ocijenio engleski prijevod Novi svijet: “Originalni prijevodi Starog zavjeta na engleski jezik iznimno su rijetki.
Hungarian[hu]
30 Figyeljük meg a fordítás egyik bírálatát: „Az eredeti Héber Iratok lefordítása angol nyelvre igen ritka.
Indonesian[id]
30 Perhatikan penilaian seorang kritikus mengenai terjemahan ini: ”Terjemahan-terjemahan Kitab-Kitab Ibrani yang asli ke dalam bahasa Inggris sangatlah sedikit.
Iloko[ilo]
30 Usigenyo ti panangtingiting ti maysa a kritiko itoy a patarus: “Mammano unay a maipaulog nga orihinal iti Ingles ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
30 Notate l’opinione espressa da un critico su questa traduzione: “Esistono pochissime versioni originali delle Scritture Ebraiche in lingua inglese.
Lingala[ln]
30 Talá likanisi ya molukiluki moko ya makomi likoló na libongoli yango: “Mabongoli ya Makomami ya Liebele ya ebandeli mazali mpenza moke na lokótá ya Lingelesi.
Lozi[loz]
30 Mu lemuhe m’o munyakisisi yo muñwi a’ ngela toloko yeo: “Litoloko za Mañolo a Siheberu ku zwa mwa puo yeo ku isa mwa Sikuwa ki ze nyinyani hahulu.
Malayalam[ml]
30 ഈ ഭാഷാന്തരത്തെസംബന്ധിച്ച ഒരു നിരൂപകന്റെ വിലയിരുത്തൽ ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഇംഗ്ലീഷ്ഭാഷയിലേക്കുളള എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അസ്സൽ വിവർത്തനങ്ങൾ അത്യന്തം ചുരുക്കമാണ്.
Portuguese[pt]
30 Uma Tradução Literal. Sendo literal, demonstra-se também fidelidade no que diz respeito à tradução.
Shona[sn]
30 Cherekedza kurangarira kwomumwe muongorori iyi shanduro: “Kushandurwa kwapakuvamba kwaMagwaro echiHebheru kuisa mumutauro wechiNgezi kushomanene zvikuru.
Southern Sotho[st]
30 Hlokomela hore na qeto ea mohlahlobisisi e mong e bile efe ka phetolelo ena: “Liphetolelo tsa lentsoe ka lentsoe tsa Mangolo a Seheberu ka puo ea Senyesemane li fokola haholo ka palo.
Swahili[sw]
30 Angalia kadirio la mchambuzi mmoja wa tafsiri hii: “Tafsiri za awali za Maandiko ya Kiebrania mpaka lugha ya Kiingereza ni chache sana.
Tamil[ta]
30 இந்த மொழிபெயர்ப்பை நுண்ணாய்வாளர் ஒருவர் எவ்வாறு மதிப்பிட்டார் என்பதை கவனியுங்கள்: “எபிரெய வேதாகமத்தை மூல மொழிகளிலிருந்து ஆங்கில மொழியில் மொழிபெயர்த்திருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகள் வெகு குறைவே.
Thai[th]
30 โปรด สังเกต การ ประเมิน ค่า ฉบับ แปล นี้ โดย นัก วิจารณ์ คน หนึ่ง ที่ ว่า “ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู จาก ภาษา ดั้งเดิม มา เป็น ภาษา อังกฤษ มี น้อย เหลือ เกิน.
Tsonga[ts]
30 Xiya ku ringanisa ka muxopaxopi un’wana ka ku hundzuluxela loku: “Ku hundzuluxela ko sungula ka Matsalwa ya Xiheveru ku ya eka ririmi ra Xinghezi i kuntsongo swinene ngopfu.
Xhosa[xh]
30 Phawula isigqibo awafikelela kuso omnye umhlalutyi ngale nguqulelo: “Iinguqulelo zantlandlolo zeZibhalo sesiHebhere eziguqulelwa kulwimi lwesiNgesi zimbalwa gqitha.
Zulu[zu]
30 Phawula umphumela womunye umcusumbuli walenguqulo: “Izinguqulo zokuqala zemiBhalo yesiHeberu iyiswa olimini lwesiNgisi zimbalwa kakhulu.