Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد سُررنا كثيرا برحلتنا لمشاهدة القِتزال.
Bemba[bem]
Twanonkelamo nga nshi muli ulu lwendo twacibapo ulwa kutamba icuni ca quetzal.
Cebuano[ceb]
Ang among panaw aron motan-aw sa quetzal tinuod nga magantihon.
Czech[cs]
Cesta za kvezalem byla opravdu odměňující.
Danish[da]
Vores tur for at se quetzalen har været meget udbytterig.
German[de]
Es hat sich wirklich gelohnt, daß wir uns aufgemacht haben, einen Quetzal zu Gesicht zu bekommen.
Greek[el]
Το ταξίδι που κάναμε για να δούμε το κετζάλ αποδείχτηκε πραγματικά ανταμειφτικό.
English[en]
Our journey to view the quetzal has truly been rewarding.
Spanish[es]
Nuestro viaje para observar el quetzal ha valido la pena.
Estonian[et]
Meie matk hundkveesaleid vaatama on end tõesti ära tasunud.
Finnish[fi]
Matkamme mayaketsaalia katsomaan on ollut todella palkitseva.
French[fr]
Notre excursion a été couronnée de succès.
Hebrew[he]
הטיול שערכנו כדי לצפות בקורוקו היה כדאי ביותר.
Croatian[hr]
Naš pohod da vidimo kvezala uistinu nam je pružio veliko zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Valóban érdemes volt elmenni megnézni a kvézált.
Indonesian[id]
Perjalanan kami untuk melihat quetzal sama sekali tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
Pudno a makagunggona ti panagpasiartayo tapno agbuya iti quetzal.
Italian[it]
Il nostro viaggio per vedere il quetzal ci ha dato molte soddisfazioni.
Japanese[ja]
ケツァールを見に出かけたわたしたちの旅は本当に実りあるものでした。
Korean[ko]
실로, 장식비단날개새를 보러 이곳에 온 보람이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kelionė po kvezalio karaliją tikrai praturtino.
Latvian[lv]
Kvezalu vērošanas ceļojums ir sagādājis mums patiesu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Tena nahafa-po tokoa ilay dianay mba hizaha ny quetzal.
Macedonian[mk]
Нашето патување за да го набљудуваме кецалот навистина беше наградувачко.
Norwegian[nb]
Vår reise for å se kvetsalen har virkelig vært utbytterik.
Dutch[nl]
Onze reis om de quetzal te zien is echt de moeite waard geweest.
Northern Sotho[nso]
Leeto la rena la go yo bogela quetzal e bile le le putsago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ulendo wathu wokaona kamzimbi wakhaladi wosangalatsa kwabasi.
Panjabi[pa]
ਕੈੱਟਸਾਲ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੰਗਲ ਦਾ ਸਾਡਾ ਸਫ਼ਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਲਾਹੇਵੰਦ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Nasza wyprawa na spotkanie z kwezalem była niezapomnianym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Nosso passeio para observar o quetzal foi realmente gratificante.
Romanian[ro]
Călătoria pe care am făcut-o pentru a vedea quetzalul ne-a adus într-adevăr multe satisfacţii.
Sinhala[si]
ක්වෙට්සල් කුරුල්ලන්ව නැරඹීමට ගිය ගමන ඇත්තෙන්ම සුන්දර අද්දැකීමකි.
Slovak[sk]
Naša cesta za vtákom menom trogón kvesal bola naozaj hodnotná.
Slovenian[sl]
Naše potovanje, da bi si ogledali kvecala, je bilo resnično nagrajujoče.
Shona[sn]
Rwendo rwedu rwokuona quetzal zvechokwadi rwava rwakanaka zvikuru.
Albanian[sq]
Udhëtimi ynë për të vëzhguar ketzalin ka qenë vërtet shpërblyes.
Serbian[sr]
Naše putovanje s ciljem da vidimo kecala bilo je zaista nagrađujuće.
Southern Sotho[st]
Ka sebele leeto la rōna la ho ea bona quetzal e bile le putsang.
Swedish[sv]
Vår resa för att stifta bekantskap med quetzalen har verkligen varit givande.
Swahili[sw]
Safari yetu ya kwenda kumwangalia quetzal kwa kweli imekuwa yenye kuthawabisha.
Congo Swahili[swc]
Safari yetu ya kwenda kumwangalia quetzal kwa kweli imekuwa yenye kuthawabisha.
Tamil[ta]
இந்த அழகிய பறவையை நேருக்கு நேர் பார்க்க நாம் எடுத்த பிரயாசம் வீண்போகவில்லை.
Tswana[tn]
Loeto lwa rona lwa go bona quetzal e nnile lo lo itumedisang tota.
Tsonga[ts]
Riendzo ra hina ro ya valanga ti-quetzal ri hi vuyerisile hakunene.
Ukrainian[uk]
Наша подорож для зустрічі з квезалом принесла велике задоволення.
Xhosa[xh]
Uhambo lwethu lokuya kubona iquetzal belubangela umdla ngokwenene.
Chinese[zh]
我们这次观赏凤尾绿咬鹃之旅的确可说是收获丰富。
Zulu[zu]
Uhambo lwethu lokuyobona i-quetzal luye lwaba olunomvuzo ngempela.