Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Вижте тук лицето на Мадоната на стола, което, когато ултравиолетова светлина свети на него, виждате друга жена, бих казал, стара жена.
Czech[cs]
Tady vidíte tvář Madony se židlí. Když na ni posvítí ultrafialové světlo, vidíte náhle další, jinou dámu, spíše bych měl říct, starší dámu.
German[de]
Schauen Sie sich hier das Gesicht auf der "Madonna und der Stuhl" an, wenn bloß ein UV-Licht darauf scheint. Sie sehen plötzlich jemand anderes, eine andere Frau, eine ältere Frau, würde ich sogar sagen.
Greek[el]
Βλέπετε εδώ το πρόσωπο της Παρθένου επί Καθέδρας, όπου περνώντας από πάνω ένα φως με υπεριώδη ακτινοβολία ξαφνικά βλέπετε μια άλλη, διαφορετική κυρία, ηλικιωμένη, θα έλεγα καλύτερα.
English[en]
See here the face of the Madonna of the Chair that when just shining a UV light on it you suddenly see another, different lady, aged lady, I should rather say.
Spanish[es]
Vean aquí el rostro de la Virgen de la Silla al exponerla a la luz ultravioleta de pronto se ve otra dama diferente, diría más bien, una señora de edad.
Persian[fa]
اینجا صورت زن در نقاشی Madonna of the Chair که وقتی نور ماوراءبنفش به آن تابانده می شود ناگهان یک زن دیگر دیده میشود، بهتر بگویم، یک زن مسن.
French[fr]
Vous voyez ici la façade de « La Vierge à la Chaise » illuminée par des rayons UV. Vous voyez tout à coup une autre dame, différente, âgée, je devrais plutôt dire.
Hebrew[he]
תראו כאן את פני "המדונה של הכיסא" כאשר מאירים באור אולטרה-סגול פתאום רואים אישה נוספת, אחרת, אישה מבוגרת, צריך לאמר.
Indonesian[id]
Seperti yang terlihat di sini lukisan wanita suci yang saat disinari cahaya ultraungu, seakan-akan menjadi wanita lain, wanita tua, lebih tepatnya.
Italian[it]
Qui vedete il volto della Madonna della Seggiola sul quale, proiettando un raggio di luce UV, compare una diversa figura femminile , o meglio più anziana.
Japanese[ja]
保存状態の評価です ご覧のように ラファエロの『小椅子の聖母』の顔に 紫外線をあてると とたんに別の女性が現れます 老婦人と言ってもいいかもしれません
Korean[ko]
주로 보존상태에 대해 연구를 했죠. ''의자에 앉은 성모' 그림에 자외선을 쏘이면 다른 여인이 나타납니다. 아니, 더 늙은 여인이라고 해두죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
مهبهستی گفتوگۆکردن، لێره تهماشای دهموچاوی مادۆنا بکهن لهسهر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) لهسهره له ناکاو تۆ ئافرهتێکی جیاواز دهبینی بهڵکو ئافرهتێکی گهنج دهبینی
Dutch[nl]
de staat van bewaring. Dit is het gelaat van de Madonna van de Stoel. Als je er een UV-licht op laat schijnen, zie je plots een heel andere dame, een oudere dame.
Polish[pl]
Oto twarz "Madonny na krześle", z której, gdy ją podświetlić światłem UV, wyłania się inna, starsza kobieta. wyłania się inna, starsza kobieta.
Portuguese[pt]
Vejam aqui o rosto da "Madona da Cadeira": quando se incide uma luz ultravioleta sobre ela, de repente vê-se outra, uma Senhora diferente, uma Senhora envelhecida, melhor dizendo.
Romanian[ro]
Priviți fața Madonei din Madonna della Sedia, numai fixînd raze UV pe ea vedem brusc o altă doamnă o doamnă mai în vârstă, să zic așa.
Russian[ru]
Если мы пропускаем ультрафиолет через лицо «Мадонны на стуле», внезапно видна другая женщина, постаревшая, я бы сказал.
Slovenian[sl]
Tu vidite obraz "Marije na stolu". V trenutku, ko jo izpostavimo UV svetlobi, se nenadoma prikaže še ena, drugačna ženska, ki deluje postarana, moram reči.
Serbian[sr]
Овде видите лице Мадоне дела Седие испод ког се, кад пређете УВ зрацима преко њега, одједном види друго лице које припада другој дами, старијој дами, рекао бих.
Turkish[tr]
Burada "Madonna of the Chair" tablosundaki yüzün üzerine UV ışığı tutulduğunda , aniden başka, farklı bir bayan görürsünüz, yaşlı bir bayan desem daha doğru.
Ukrainian[uk]
Погляньте на обличчя з картини "Мадонна у кріслі", коли просто освітити його ультрафіолетом, ви раптом бачите зовсім іншу леді, літню леді, я б навіть сказав.
Vietnamese[vi]
Có thể thấy rằng bề mặt của bức "Madonna of the Chair" khi được chiếu tia UV sẽ hiện lên khuôn mặt của một người phụ nữ khác không còn trẻ, tôi có thể nói như vậy.