Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимостта ще бъде обявена, ще има постоянни дискусии и важният елемент е, че Съветът на Африканския съюз, председателстван от Табо Мбеки, има подкрепа и от двете страни - и от Севера, и от Юга.
Czech[cs]
Bude vyhlášena nezávislost, budou pokračovat diskuse a významným činitelem je, že panel Africké unie, kterému předsedá Thabo Mbeki, se těší podpoře z obou stran, severu i jihu.
Danish[da]
Landet vil blive erklæret uafhængigt, drøftelserne vil fortsætte, og det vigtige element er, at Den Afrikanske Unions Panel under forsæde af Thabo Mbeki støttes af begge sider, dvs. både nord og syd.
German[de]
Die Unabhängigkeit wird erklärt werden, es wird fortlaufend Gespräche geben, und der wichtigste Aspekt ist, dass das Gremium der Afrikanischen Union unter dem Vorsitz von Thabo Mbeki Unterstützung von beiden Seiten, vom Norden und vom Süden, hat.
Greek[el]
Θα ανακηρυχθεί η ανεξαρτησία, θα υπάρχουν συνεχείς συζητήσεις, και το σημαντικό είναι ότι η Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, όπου προεδρεύει ο Thabo Mbeki, έχει την υποστήριξη και των δύο πλευρών, του Βορρά και του Νότου.
English[en]
Independence will be declared, there will be ongoing discussions, and the important element is that the African Union Panel, chaired by Thabo Mbeki, has support from both sides, North and South.
Spanish[es]
La independencia se declarará, se seguirán manteniendo debates, y el elemento importante es que el grupo de personalidades destacadas de la Unión Africana, presidido por Thabo Mbeki, cuenta con el apoyo de ambas partes, Norte y Sur.
Estonian[et]
Iseseisvus kuulutatakse välja ja kõnelused jätkuvad. Tähtis on ka asjaolu, et Aafrika Liidu kõrgetasemeline komisjon, mida juhib Thabo Mbeki, toetab mõlemat - nii põhja- kui ka lõunaosa.
Finnish[fi]
Itsenäisyys julistetaan, keskustelut jatkuvat, ja tärkeintä on, että Thabo Mbekin johtamalla Afrikan unionin täytäntöönpanoryhmällä on molempien osapuolten - sekä pohjoisen että etelän - tuki.
French[fr]
L'indépendance sera proclamée, les discussions se poursuivront et le plus important, c'est que le groupe de l'Union africaine dirigé par Thabo Mbeki ait le soutien des deux parties, du Nord et du Sud.
Hungarian[hu]
A függetlenséget kimondják, folynak a tárgyalások, és nagyon fontos, hogy Thabo Mbeki elnökletével az Afrikai Unió testülete mindkét fél, Dél- és Észak-Szudán támogatását is bírja.
Italian[it]
L'aspetto importante è che il gruppo dell'Unione africana, che noi sosteniamo fermamente e che è presieduto da Thabo Mbeki, gode dell'appoggio di entrambe le parti, Nord e Sud.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomybbus paskelbta, vyks diskusijos, ir svarbu yra tai, kad Thabo Mbeki pirmininkaujama Afrikos Sąjungos Taryba turi abiejų šalių, Šiaurės ir Pietų, palaikymą.
Latvian[lv]
Tiks izsludināta neatkarība, notiks ilgstošas diskusijas, un galvenais ieguvums ir tas, ka Āfrikas Savienības augsta līmeņa darba grupu Sudānas jautājumos, kuras priekšsēdētājs ir Thabo Mbeki, atbalsta abas puses - gan Ziemeļsudāna, gan Dienvidsudāna.
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid zal worden uitgeroepen, maar de gesprekken gaan gewoon voort, en het belangrijkste punt is dat het panel van de Afrikaanse Unie onder voorzitterschap van Thabo Mbeki de steun heeft van beide partijen, Noord- en Zuid-Sudan.
Polish[pl]
Niepodległość zostanie ogłoszona, będą niekończące się dyskusje i ważnym elementem jest poparcie, jakim cieszy się Afrykański Panel Wykonawczy, któremu przewodniczy Thabo Mbeki, z obu stron Północy i Południa.
Portuguese[pt]
A independência será declarada, haverá debates em curso, e o elemento importante é o facto de o Painel da União Africana, presidido por Thabo Mbeki, ter apoio dos dois lados, Norte e Sul.
Romanian[ro]
Va fi declarată independența, vor continua discuțiile și elementul important este că comitetul Uniunii Africane, prezidat de Thabo Mbeki, are sprijinul ambelor părți, din nord și din sud.
Slovak[sk]
Bude vyhlásená nezávislosť, budú pokračovať diskusie. Dôležité je, že predstavitelia Africkej únie, ktorým predsedá Thabo Mbeki, majú podporu oboch častí Sudánu, tak severnej, ako aj južnej.
Slovenian[sl]
Razglašena bo neodvisnost, potekale bodo razprave in pomemben element je, da ima skupina Afriške unije pod predsedstvom Thaba Mbekija podporo obeh strani, severa in juga.
Swedish[sv]
Man kommer att utropa självständighet och diskussionerna kommer att fortgå. Det viktiga är att Afrikanska unionens panel, som leds av Thabo Mbeki, har stöd från både nord och syd.