Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig forudsætter et Europa uden udnyttelse, mishandling, handel med og prostituering af børn - et Europa uden et marked for børnesex-turisme - et værdisystem, der respekterer menneskets og menneskelivets ukrænkelighed samt indebærer et syn på menneskerettighederne som hellige og ukrænkelige.
German[de]
Gleichzeitig erfordert ein Europa, das frei von Ausbeutung, Mißhandlung, Handel mit und Prostitution von Kindern, frei von Angebot und Nachfrage für Kindersextourimus sein soll, ein Wertesystem, daß von Achtung für die Unverletzlichkeit der menschlichen Natur und des menschlichen Lebens und für die Heiligkeit und Unverletzlichkeit der Menschenrechte geprägt ist.
Greek[el]
Παράλληλα, μία Ευρώπη απαλλαγμένη από την εκμετάλλευση, την κακομεταχείριση, την εμπορία και την εκπόρνευση παιδιών, απαλλαγμένη από την προσφορά και ζήτηση παιδεραστικού τουρισμού, προϋποθέτει ένα σύστημα αξιών που θα σέβεται την ιερότητα της ανθρώπινης φύσης, της ανθρώπινης ζωής και θα καλλιεργεί το σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα ως ιερά και απαραβίαστα.
English[en]
At the same time, a Europe free from the exploitation, ill-treatment, trafficking and prostitution of children, free from the supply of and demand for child sex tourism, presupposes a value system characterized by respect for the integrity of human nature and human life and by respect for the sanctity and inviolability of human rights.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, una Europa libre de explotación, malos tratos, tráfico y prostitución de niños y mujeres, libre de la oferta y demanda de turismo sexual infantil, presupone un sistema de valores caracterizado por el respeto de la integridad de la naturaleza y de la vida humanas y por el respeto de los derechos humanos como derechos sacrosantos e inviolables.
Finnish[fi]
Sellaisen Euroopan luominen, jossa ei ole lasten hyväksikäyttöä, pahoinpitelyä, lapsikauppaa, lapsiprostituutiota, ei lapsiseksimatkailun tarjontaa eikä kysyntää, edellyttää samanaikaisesti arvojärjestelmää, jossa kunnioitetaan ihmisen loukkaamattomuutta ja ihmiselämää sekä noudatetaan ihmisoikeuksia.
French[fr]
Dans le même temps, une Europe débarrassée de l'exploitation, de la maltraitance, du trafic et de la prostitution des enfants mais aussi de l'offre et de la demande de tourisme pédophilique implique un système de valeurs qui sanctionne le caractère sacré de la nature et de l'existence humaines et assure le respect de droits de l'homme tenus pour transcendants et inviolables.
Italian[it]
Al tempo stesso, un'Europa libera da fenomeni come lo sfruttamento, il maltrattamento, il traffico e la prostituzione minorile, libera dall'offerta e dalla domanda di turismo sessuale che coinvolge l'infanzia, presuppone un sistema di valori caratterizzato dal rispetto per l'integrità della natura e della vita umana, nonché per la sacralità e l'inviolabilità dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Om Europa evenwel vrij te maken van kinderuitbuiting, -misbruik, -handel, van kinderprostitutie, alsmede van vraag naar en aanbod van kindersekstoerisme, is een systeem van waarden vereist dat de onaantastbaarheid van de menselijke natuur en het leven van de mens in acht neemt en de eerbiediging cultiveert van de menselijke rechten, die heilig en onschendbaar zijn.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, uma Europa livre da exploração, de maus tratos, tráfico e prostituição de crianças, livre da oferta e da procura de turismo sexual envolvendo crianças, implica um sistema de valores que sancione o carácter sagrado da natureza e da existência humanas e assegure o respeito dos direitos do homem, considerados transcendentes e invioláveis.
Swedish[sv]
Ett Europa fritt från barnprostitution och från exploatering av, övergrepp på och handel med barn, ett Europa fritt från utbud av och efterfrågan på sexturism inriktad mot barn förutsätter samtidigt ett värdesystem som karakteriseras av respekt för den mänskliga naturens och människolivets integritet och av respekt för de mänskliga rättigheternas okränkbarhet.