Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van ’n ontwikkeling van ’n Christelike leerstelling te wees, was die Drie-eenheid bewys dat die Christendom afvallig geword het van die leerstellings van Christus en eerder heidense leerstellings aanvaar het.
Arabic[ar]
وبعيدا عن ان يكون تطورا للتعليم المسيحي كان الثالوث دليلا على ان العالم المسيحي قد ارتد عن تعاليم المسيح وتبنى تعاليم وثنية عوضا عنها.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pagtalubo nin sarong Kristianong katokdoan, an Trinidad ebidensia na an Kakristianohan suminiblag sa mga katokdoan ni Cristo asin imbes inako an paganong mga katokdoan.
Bulgarian[bg]
Следователно, учението за троицата представлява всичко друго, освен развитието на едно християнско учение, и доказва, че християнският свят е отстъпил от ученията на Христос и на тяхно место е приел езически учения.
Czech[cs]
Trojice v žádném případě nevznikla vývojem křesťanského učení, ale byla dokladem, že křesťanstvo odpadlo od Kristova učení a přijalo místo něho učení pohanské.
Danish[da]
Treenighedslæren var ikke en videreudvikling af en kristen lære, men var et vidnesbyrd om at kristenheden var faldet fra Kristi lære og i stedet havde antaget hedenske læresætninger.
German[de]
Die Dreieinigkeitslehre stellt somit alles andere als die Entwicklung einer christlichen Lehre dar, sondern beweist, daß die Christenheit von den Lehren Christi abgefallen ist und an deren Stelle heidnische Lehren übernommen hat.
Greek[el]
Η Τριάδα δεν αναπτύχθηκε ούτε κατά διάνοια από κάποια Χριστιανική διδασκαλία, αλλά αποτελούσε στοιχείο για το ότι ο λεγόμενος Χριστιανικός κόσμος είχε αποστατήσει από τις διδασκαλίες του Χριστού και στη θέση τους είχε υιοθετήσει ειδωλολατρικές διδασκαλίες.
English[en]
Far from being a development of a Christian teaching, the Trinity was evidence that Christendom had apostatized from the teachings of Christ and had adopted pagan teachings instead.
Spanish[es]
Lejos de ser un desenvolvimiento de una enseñanza cristiana, la Trinidad fue prueba de que la cristiandad había apostatado de las enseñanzas de Cristo y en lugar de ellas había adoptado enseñanzas paganas.
Finnish[fi]
Ei ollut siis suinkaan kysymys kristillisen opetuksen kehityksestä, vaan kolminaisuus oli todiste siitä, että kristikunta oli luopunut Kristuksen opetuksista ja omaksunut sen sijaan pakanallisia opetuksia.
French[fr]
Loin d’être un enseignement chrétien, la Trinité était la preuve que la chrétienté s’était écartée des enseignements du Christ pour suivre le paganisme.
Hiligaynon[hil]
Malayo nga ini isa ka Cristianong panudlo, ang Trinidad isa ka pamatuod nga ang Cristiandad nag-apostata gikan sa mga panudlo ni Cristo kag sa baylo ginbaton sini ang pagano nga mga panudlo.
Indonesian[id]
Ajaran Tritunggal sama sekali bukan perkembangan dari ajaran Kristen, tetapi menjadi bukti bahwa Susunan Kristen telah murtad dari ajaran Kristus dan sebagai gantinya menerima ajaran kafir.
Icelandic[is]
Hér var ekki að þróast kristin kenning heldur er upptaka hennar merki þess að kristni heimurinn hafi gert fráhvarf frá kenningum Krists og tekið upp heiðnar kenningar í staðinn.
Italian[it]
Lungi dall’essere l’evoluzione di un insegnamento cristiano, la Trinità era la prova che la cristianità aveva apostatato dagli insegnamenti di Cristo e aveva invece fatto propri degli insegnamenti pagani.
Japanese[ja]
三位一体はキリスト教の教えから発展したものでは決してなく,キリスト教世界がキリストの教えから背教し,それに代えて異教の教えを取り入れたことを示す証拠なのです。
Korean[ko]
삼위일체는 그리스도교 가르침의 발전이기는커녕, 그리스도교국이 그리스도의 가르침으로부터 배교하고 그 대신에 이교 가르침을 채택하였다는 증거였읍니다.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba zwelopili ya tuto ya Sikreste, Silalu ne li bupaki bwa kuli Krestendomu u kwenuhezi lituto za Kreste mi u se a ikwamekile lituto za sihedeni.
Malagasy[mg]
Tsy fampianarana kristiana mihitsy ny Trinite, fa porofo kosa fa nihataka tamin’ny fampianaran’i Kristy ny fivavahana lazaina fa kristiana ka nanaraka ny fanompoan-tsampy.
Norwegian[nb]
Treenighetslæren var langtfra en videreføring av en kristen lære; den var et tegn på at kristenheten hadde falt fra Kristi lære og hadde innført hedenske læresetninger isteden.
Dutch[nl]
De Drieëenheid was dus allesbehalve een ontwikkeling van een christelijke leer, maar vormde veeleer een bewijs dat de christenheid van de leringen van Christus afvallig was geworden en in plaats daarvan heidense leringen had overgenomen.
Nyanja[ny]
Kutalitali ndi kukhala kakulidwe ka chiphunzitso cha Chikristu, Utatu unali umboni wakuti Chikristu cha Dziko chinapatuka kuchoka pa ziphunzitso za Kristu ndipo m’malomwake chinatenga ziphunzitso zachikunja.
Polish[pl]
Przyjęcie koncepcji Trójcy absolutnie nie świadczyło o rozwoju nauk chrystianizmu, lecz jedynie o tym, że chrześcijaństwo odeszło od poglądów Chrystusa i w to miejsce przyswoiło sobie wierzenia pogańskie.
Portuguese[pt]
Longe de ser produto de um ensino cristão, a Trindade era evidência de que a cristandade apostatara dos ensinos de Cristo e em seu lugar adotara ensinos pagãos.
Russian[ru]
Следовательно, учение о троице представляет собой все другое, но не развитие христианского учения, но доказывает, что т. наз. христианство отпало от учений Христа и вместо них переняло языческие учения.
Slovenian[sl]
Pri trojici niti približno ne gre za razvoj krščanskega nauka, temveč za dokaz, da je krščanstvo odpadlo od Kristusovih naukov in namesto njih sprejelo poganske nauke.
Shona[sn]
Kure nokuva mavambo edzidziso yechiKristu, Utatu hwakanga huri hufakazi hwokuti chiKristudhomu chakanga chabva padzidziso dzaKristu uye chakanga chagamuchira dzidziso dzenhema panzvimbo pacho.
Serbian[sr]
Nauka o trojstvu tako predstavlja sve drugo, a nikako razvoj jedne hrišćanske nauke. Ona dokazuje da je tzv. hrišćanstvo otpalo od Hristovih nauka i da je preuzelo paganske nauke.
Sranan Tongo[srn]
Na Dri-wan-fasi sobun no ben de kwetkweti wan gro fu wan kristenleri, ma ben de morofuru wan buwijsi dati na kristenheid ben fadon komoto fu den leri fu Kristus, èn ini a presi fu dati ben teki heiden leri abra.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba tsoelopele ea thuto ea Bokreste, Boraro-bo-bong e ne e le bopaki ba hore Bokreste-’mōtoana bo ne bo koenehetse lithuto tsa Kreste ’me ka ho fapaneng bo amohetse lithuto tsa bohedene.
Swedish[sv]
Långt ifrån att vara en utveckling av en kristen lära var treenigheten ett bevis på att kristenheten hade avfallit från Kristi lära och i stället hade antagit hedniska läror.
Tagalog[tl]
Malayo sa pagiging isang pag-unlad ng isang turong Kristiyano, ang Trinidad ay patotoo na ang Sangkakristiyanuha’y lumihis sa mga turo ni Kristo at sa halip ay mga turong pagano ang sinunod niya.
Tswana[tn]
Go na le go nna tokafatso ya thuto ya Bokeresete, Tharo-nngwe e ne e le bosupi jwa gore La-Bodumedi le ne le tenegetse dithuto tsa ga Keresete mme go na le moo le ne le amogetse dithuto tsa boheitane.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo kula hi dyondzo ya Vukriste, Vunharhu-un’we byi ve vumbhoni bya leswaku Vujagana a byi gwinehile eka tidyondzo ta Kriste naswona byi amukele tidyondzo ta vuhedeni.
Tahitian[ty]
Ma te ore roa ’tu hoi e riro ei haapiiraa kerisetiano, ua riro te Torutahi ei haapapuraa e ua faaatea ê te amuiraa faaroo kerisetiano i te mau haapiiraa a te Mesia, no te pee i te haapiiraa a te etene.
Xhosa[xh]
Njengoko wayengaveliswanga kwimfundiso yamaKristu, uBathathu Emnye waba bubungqina bokuba iNgqobhoko yaye yawexuka kwiimfundiso zikaKristu yaza endaweni yazo yamkela iimfundiso zobuhedeni.
Zulu[zu]
Kunokuba abe ukuthuthukiswa kwemfundiso yobuKristu, uZiqu-zintathu wayewubufakazi bokuthi eLobukholwa lalihlubukile ezimfundisweni zikaKristu futhi esikhundleni sazo lalemukele izimfundiso zobuqaba.