Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy met uitdagings te kampe het wat jou van jou lewensvreugde beroof, sal Hanna se verhaal jou moontlik diep raak.
Amharic[am]
በተለይ የዚህ ጥያቄ መልስ ትኩረታችንን የሚስብ ነው። አንተም ደስታህን የሚያሳጣህ ችግር አጋጥሞህ ከሆነ የሐና ታሪክ ልብህን ይነካው ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنت تواجه تحديات تسلبك الفرح في الحياة، فقد تجد قصة حنة مؤثرة بشكل خصوصي.
Aymara[ay]
Jumatï llakinakampi qʼala aynachtʼat jikxatassta ukhaxa, Anan sarnaqäwipaw yanaptʼätamxa.
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang kamo sa mga kadepisilan na nakakahale kan saindong kagayagayahan sa buhay, an estorya ni Ana partikularmenteng makakapukaw sa boot nindo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mwalikwata amafya ayalenga ukuti mwilaba ne nsansa, ilyashi lya kwa Hana kuti lyamukosha sana.
Bulgarian[bg]
Ако се сблъскваш с предизвикателства, които ограбват радостта в живота ти, вероятно ще установиш, че разказът за Анна е много насърчителен.
Bangla[bn]
আপনি যদি এমন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হন, যেগুলো আপনার জীবনে আনন্দ কেড়ে নেয়, তাহলে আপনি হয়তো হান্নার বিবরণকে বিশেষ করে অনুপ্রেরণাদায়ক বলে মনে করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nawad-ag kalipay tungod sa mga problema, lagmit madasig ka gayod sa kasinatian ni Ana.
Czech[cs]
Pokud bojujete s problémy, které vám berou radost ze života, Hanin příběh pro vás může být zvlášť působivý.
Danish[da]
Hvis du står over for udfordringer der tapper dig for glæden ved livet, vil du nok føle dig særlig bevæget over beretningen om Hanna.
German[de]
Wer selbst mit Problemen zu kämpfen hat, die ihm jede Lebensfreude rauben, dem wird Hannas Geschichte viel geben.
Ewe[ee]
Ne èle nɔnɔme sesẽwo me tom le agbe me, ale be mègale dzidzɔ kpɔm o la, ekema Xana ƒe ŋutinyaa ade dzi ƒo na wò godoo.
Efik[efi]
Edieke osobode mme mfịna oro mîyakke esịt adat fi, mbụk Hannah ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam fi.
Greek[el]
Αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες που σας στερούν τη χαρά της ζωής, ίσως βρείτε την ιστορία της Άννας ιδιαίτερα συγκινητική.
English[en]
If you face challenges that sap you of joy in life, you may find Hannah’s story particularly moving.
Spanish[es]
Si usted está pasando por problemas que lo desgastan y le roban la alegría de vivir, la historia de Ana le servirá de inspiración.
Estonian[et]
Kui ka sinul on raskusi, mis röövivad elurõõmu, võib Hanna lugu sulle eriliselt südamelähedane olla.
Persian[fa]
اگر شما نیز با مشکلی روبرو هستید که زندگی را به کامتان تلخ ساخته است سرگذشت زندگی حَنّا، میتواند برایتان مفید واقع شود.
Finnish[fi]
Jos sinä kohtaat haasteita, jotka tuntuvat riistävän elämästä kaiken ilon, Hannan tarina voi olla sinusta erityisen koskettava.
Fijian[fj]
Ke o sotava tale ga na veika dredre e seavu kina nomu marau, ena rairai uqeti iko na itukutuku qo me baleti Ana.
French[fr]
Si vous rencontrez des difficultés qui minent votre joie, vous trouverez sûrement l’histoire de Hanna particulièrement touchante.
Hebrew[he]
אם אתה מתמודד עם קשיים הגוזלים את שמחתך, סביר להניח שסיפורה של חנה ייגע במיוחד לליבך.
Hindi[hi]
अगर आप कुछ ऐसी चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, जिनसे आपकी खुशियाँ छिन गयी हैं, तो शायद हन्ना की दास्तान आपके दिल को छू जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaatubang ka sing mga kabudlayan kag daw madula na ang imo kalipay, makabulig gid sa imo ang istorya ni Ana.
Croatian[hr]
Ako se suočavate sa životnim problemima koji vam oduzimaju radost, izvještaj o Hani bit će vam posebno dirljiv.
Haitian[ht]
Si w santi yon pwoblèm soti pou l fè w pèdi lajwa w nan lavi a, istwa Ana a se yon istwa ki kapab vrèman touche w.
Hungarian[hu]
Ha a nehézségeid megfosztanak az örömtől, akkor Anna történetét igazán meghatónak fogod találni.
Armenian[hy]
Եթե դու էլ ես բախվում խնդիրների, որոնք խլում են ուրախությունդ, Աննայի օրինակն, անկասկած, կարող է քաջալերական լինել քեզ համար։
Indonesian[id]
Jika Anda menghadapi tantangan yang menguras sukacita dalam kehidupan, Anda mungkin akan tergugah oleh kisah Hana ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere nsogbu ndị na-anapụ gị ọṅụ ná ndụ, akụkọ Hana nwere nnọọ ike ịtọ gị ụtọ.
Iloko[ilo]
No maipasangoka kadagiti mamagleddaang a parikut, nangnangruna a makapabileg kenka ti kapadasan ni Anna.
Italian[it]
Se affrontate problemi che vi amareggiano, forse sarete particolarmente toccati dalla storia di Anna.
Japanese[ja]
生活の中で喜びを奪うような困難に直面している方であれば,ハンナの物語は大きな励みとなるに違いありません。
Georgian[ka]
თუკი თქვენც გაქვთ პრობლემები, რომლებიც სიცოცხლის ხალისს გიკარგავთ, ხანას მაგალითი აუცილებლად გამამხნევებელი იქნება თქვენთვის.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೀರುವಂಥ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನೀವೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಹನ್ನಳ ಕಥೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮನಮುಟ್ಟುವುದು.
Korean[ko]
우리 역시 삶의 기쁨을 앗아 가는 문제들을 겪고 있다면 한나의 이야기가 특히 마음에 와 닿을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ozali na mikakatano oyo ezali kolongola yo esengo na bomoi, lisolo ya Hana ekoki mpenza kosalisa yo.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir jums iškyla sunkumų, dėl kurių prarandate gyvenimo džiaugsmą, ši istorija jus ypač sustiprins.
Malagasy[mg]
Tena hanohina ny fonao ny tantarany, raha miatrika olana ianao ka tsy mahita fifaliana amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Ако се соочуваш со тешкотии што ти ја одземаат радоста во животот, извештајот за Ана сигурно многу ќе те охрабри.
Malayalam[ml]
സർവസന്തോഷങ്ങളും കവർന്നെടുക്കുന്നതരം പ്രശ്നങ്ങൾ ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുമ്പോൾ ഹന്നായുടെ കഥ നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കരുത്തു പകരും.
Marathi[mr]
जीवनातला तुमचा आनंद शोषून घेणाऱ्या परिस्थिती तुमच्यावर आल्या तर हन्नाचे उदाहरण तुम्हाकरता खासकरून प्रेरणादायक ठरेल.
Burmese[my]
သင့်ဘ၀တွင် ရွှင်လန်းမှုပျောက်ဆုံးစေသည့် အခက်အခဲများနှင့်ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ဟန္န၏ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်မှတ်တမ်းမှ သင်ယူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du møter utfordringer som tar fra deg gleden i livet, vil du kanskje finne beretningen om Hanna spesielt rørende.
Nepali[ne]
जीवनलाई निरस बनाइदिने चुनौतीपूर्ण परिस्थिति आइपर्दा हन्नाको अनुभव तपाईंलाई विशेषगरि उत्प्रेरणादायी लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Ka fehagai a koe mo e tau paleko ne fofō e fiafia haau he moui, liga moua e koe e tala a Hana ke fakalagalaga pauaki.
Dutch[nl]
Als u met moeilijkheden te kampen hebt die u van uw levensvreugde beroven, zult u Hanna’s verhaal vast bijzonder ontroerend vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o lebeletšana le ditlhohlo tšeo di go amogago lethabo bophelong, o ka lemoga gore pego ya Hanna ke e kgomago kudu.
Nyanja[ny]
Ngati nanunso mukukumana ndi mavuto amene amakuchititsani kuti musasangalale ndi moyo, nkhani ya Hana ingakuthandizeni kwambiri.
Oromo[om]
Rakkoowwan jireenyakee keessatti gammachuu si dhabsiisan yoo si mudatan, seenaan Haannaa si jajjabeessuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta walaray problemam tan lapud saratan et agka la maliket, naapresyam a maong so istoryay bilay nen Hana.
Polish[pl]
Jeśli przeżywasz trudne chwile, ograbiające cię z radości, historia tej kobiety z pewnością cię poruszy.
Portuguese[pt]
Se você estiver enfrentando desafios que tiram sua alegria, provavelmente achará a história de Ana muito comovente.
Quechua[qu]
Qam, sunqu pʼakisqa, chayri chʼampaykunarayku manaña kawsaytapis munankichu chayqa, Anap kawsayninmanta yachakuy, mayta yanapasunqa.
Rundi[rn]
Nimba uhanganye n’ingorane zituma ubura umunezero mu buzima, woshobara gusanga inkuru ya Hana igukoze ku mutima bimwe bidasanzwe.
Romanian[ro]
Dacă şi tu te confrunţi cu încercări care îţi răpesc bucuria, vei găsi multă încurajare în relatarea despre Ana.
Russian[ru]
Если вы сталкиваетесь с трудностями, которые лишают вас радости, история Анны будет вам особенно близка.
Kinyarwanda[rw]
Niba uhanganye n’ibibazo bituma ubura ibyishimo, ushobora guhumurizwa cyane n’inkuru ya Hana.
Sinhala[si]
එවිට ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් සතුටින් සිටිය හැකි ආකාරය ගැන අපිට ඇගෙන් බොහෝ දේවල් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Ak aj vy znášate ťažkosti, ktoré vás oberajú o radosť zo života, Annin príbeh vás môže veľmi povzbudiť.
Slovenian[sl]
Če se spoprijemate z okoliščinami, ki vam jemljejo veselje v življenju, se vas utegne Anina zgodba še posebej dotakniti.
Samoan[sm]
Pe a e fesagaʻi ma faigatā e ono aveesea ai le fiafia, atonu o le a sili ona faalaeiauina oe i le tala iā Hana.
Shona[sn]
Kana iwe uri kutarisana nemamiriro ezvinhu ari kukushungurudza muupenyu, ungakurudzirwa nenyaya yaHana.
Albanian[sq]
Nëse has vështirësi që nuk të lënë ta gëzosh jetën, atëherë historia e Hanës mund të jetë veçanërisht prekëse.
Serbian[sr]
Ako se suočavate sa izazovima koji vam oduzimaju radost, možda će vam Anina priča biti posebno dirljiva.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le mathata a entseng hore u sulafalloe ke bophelo, pale ea Anna e ka ’na ea u khothatsa haholo.
Swedish[sv]
Om du går igenom något som suger musten ur dig så kanske du känner igen dig i berättelsen om Hanna.
Swahili[sw]
Ukikabili matatizo yanayofanya usiwe na shangwe maishani, huenda kisa cha Hana kikakugusa moyo.
Congo Swahili[swc]
Ukikabili matatizo yanayofanya usiwe na shangwe maishani, huenda kisa cha Hana kikakugusa moyo.
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையிலும்கூட, பல்வேறு பிரச்சினைகள் காரணமாகச் சந்தோஷம் வற்றிப்போயிருந்தால், அன்னாளின் கதையைப் படித்துப் பாருங்கள்; மனம் நெகிழ்ந்துபோவீர்கள்!
Telugu[te]
జీవితంలో సంతోషమే లేకుండా చేసే పరిస్థితులను మీరు ఎదుర్కొంటుంటే, హన్నా వృత్తాంతం మీకు ఎంతో ఓదార్పునిస్తుంది.
Thai[th]
หาก คุณ กําลัง เผชิญ ปัญหา ที่ บั่น ทอน ความ สุข ความ ยินดี ใน ชีวิต คุณ คง จะ เห็น ว่า เรื่อง ราว ของ ฮันนา น่า ประทับใจ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ሓጐስካ ዜጥፍኣልካ ጸገማት ኬጋጥመካ ኸሎ፡ ብፍላይ ነዚ ብዛዕባ ሃና ዚገልጽ ዛንታ፡ ሓጋዚ ዀይኑ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung may mga hamon sa buhay na nag-aalis ng iyong kagalakan, maaantig ka sa kuwento ni Hana.
Tswana[tn]
Fa o lebana le dikgwetlho tse di dirang gore o se ka wa itumela mo botshelong, kgang ya ga Hana e ka go kgothatsa fela thata.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fehangahangai mo ha ngaahi pole ‘okú ne to‘o ‘a ho‘o fiefia ‘i he mo‘uí, te ke toki ‘ilo nai ‘oku fakaue‘iloto mo‘oni ‘a e talanoa fekau‘aki mo ‘Aná.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat sampela hevi i wok long daunim yu, na i stap bilong yu i no gat amamas long en, ating bel bilong yu bai pilim tru stori bilong Hana.
Turkish[tr]
Eğer siz de yaşam sevincinizi azaltan zorluklarla karşılaşıyorsanız Hanna’nın öyküsünü çok etkileyici bulacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko na wena u langutane ni swiphiqo leswi nga ku dyisiki byi rhelela, rungula leri vulavulaka hi Hana ri nga ku chavelela.
Ukrainian[uk]
Якщо ви стикаєтесь з труднощами, котрі позбавляють радості, розповідь про Анну потішить вас.
Vietnamese[vi]
Nếu đối phó với thử thách làm mất đi niềm vui trong đời sống, bạn có thể thấy câu chuyện về bà An-ne vô cùng cảm động.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga problema ka nga nagwawara han imo kalipay, madadasig ka gud ha istorya han kinabuhi ni Hana.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho izinto ezikwenza ungonwabi usenokukhuthazwa leli bali likaHana.
Yoruba[yo]
Tí ìṣòro tó dojú kọ ẹ́ bá ba ayọ̀ rẹ jẹ́, ìtàn Hánà lè jẹ́ ìṣírí fún ẹ.
Chinese[zh]
假如现在有些事令你失去喜乐,哈拿的故事想必能给你很大的激励。
Zulu[zu]
Uma ubhekana nezinselele eziqeda injabulo ekuphileni, indaba kaHana ingase ikukhuthaze ngokukhethekile.