Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat daar baie stede was wat opnuut gebou is, en daar was baie ou stede wat herstel is.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че много градове бяха съградени наново, и много стари градове бяха възстановени.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se i bin gat plante bigtaon we oli bin bildim i niu, mo i bin gat plante olfala bigtaon we oli bin mekem gud.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga dihay daghan nga mga dakbayan nga gitukod pag-usab, ug dihay daghan nga karaan nga mga dakbayan nga giayo.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun pwe mi wor chommong minafo teninimw ra kauuta, me mi wor chommong teninimwen nom ra kauusefan.
Czech[cs]
7 A stalo se, že mnoho měst bylo nově postaveno a mnoho starých měst bylo opraveno.
Danish[da]
7 Og det skete, at mange byer blev bygget på ny, og mange gamle byer blev sat i stand.
German[de]
7 Und es begab sich: Es wurden viele Städte neu errichtet, und es wurden viele alte Städte wieder aufgebaut.
English[en]
7 And it came to pass that there were many cities built anew, and there were many old cities repaired.
Spanish[es]
7 Y sucedió que hubo muchas ciudades que se construyeron de nuevo, y se repararon muchas ciudades antiguas.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et paljud linnad ehitati uuesti üles ja paljud vanad linnad tehti korda.
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که شهرهای بسیاری بودند که از نو ساخته شدند، و شهرهای کُهن بسیاری بودند که تعمیر شدند.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ nkuropɔn pii wɔ hɔ a wɔdaan no afofor, na nkuropɔn adadaw pii so wɔ hɔ a wosiesiee no yie.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että monia uusia kaupunkeja rakennettiin ja monia vanhoja kaupunkeja korjattiin.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni ra sa tara vou e vuqa na koro lelevu ka ra vakavinakataki na veikoro makawa.
French[fr]
7 Et il arriva que beaucoup de villes furent reconstruites et que beaucoup de vieilles villes furent réparées.
Gilbertese[gil]
7 Ao e a koro bukina bwa a bon mwaiti kaawa ake a manga kateaki, ao a mwaiti kaawa aika a karaoaki uruakiia.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu oĩ heta tavaguasu oñemopuʼã jeýva, ha heta tavaguasu tuja oñemyatyrõva.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि कई नए नगरों का निर्माण किया गया, और कई पुराने नगरों की मरम्मत की गई ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga may madamo nga mga dakbanwa nga ginpasad liwat, kag may madamo nga mga dakbanwa nga ginpangaayo.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias tau muaj ntau lub nroog uas tau ua tshiab, thiab tau kho ntau lub qub nroog.
Croatian[hr]
7 I dogodi se da bijaše mnogo gradova koji bijahu izgrađeni nanovo, i bijaše mnogo starih gradova koji bijahu obnovljeni.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, yon pakèt nouvo vil te bati, epi yon pakèt ansyen vil te repare.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy sok új várost építettek, és sok régi várost rendbe hoztak.
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ նորից կառուցվեցին շատ քաղաքներ եւ վերանորոգվեցին շատ հին քաղաքներ:
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa ada banyak kota yang dibangun sekali lagi, dan ada banyak kota tua yang diperbaiki.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na e nwere ọtụtụ obodo-ukwu e wuru ọhụrụ, ma e nwere ọtụtụ obodo-ukwu ochie e wugharịrị.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak nga immadu ti nabangon a siudad, ken adu ti natarimaan a daan a siudad.
Icelandic[is]
7 Og svo bar við, að margar borgir voru reistar að nýju og margar gamlar endurbyggðar.
Italian[it]
7 E avvenne che molte città furono costruite di nuovo, e molte antiche città vennero riparate.
Japanese[ja]
7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman naq keʼwan naabʼal li tenamit li keʼyiibʼaman chi akʼil, ut keʼwan naabʼal li najter tenamit li keʼtuqubʼaak wiʼchik.
Khmer[km]
៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មាន ទី ក្រុង ជាច្រើន ត្រូវ បាន សង់ ថ្មី ហើយ មាន ទី ក្រុង ចាស់ៗ ជាច្រើន ត្រូវ បាន ជួសជុល ឡើង វិញ។
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge oasr siti sasuc pucspucs muhsahiyuckyak, ac oasr siti mah pucspucs ahkwoyeyucklac.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete ezalaki bingumba mingi bitongamaki lisusu, mpe bigumba mingi bibongisamaki lisusu.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່, ແລະ ຫລາຍ ເມືອງ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້ອມ ແຊມ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad buvo pastatyta daug naujų miestų, ir daug senų miestų buvo atstatyta.
Latvian[lv]
7 Un notika, ka tur tika daudzas pilsētas uzceltas no jauna, un tur tika daudzas vecās pilsētas atjaunotas.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga dia nisy tanàna maro nohavaozina sy nisy tanàna tranainy maro narenina.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein eaar wōr elōn̄ jikin kwelo̧k ko raar bar kalōki rekāāl, im eaar wōr elōn̄ jikin kwelo̧k ko rem̧or raar kōkāāli.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор олон хот шинээр баригдав, мөн олон хуучин хот засварлагдав.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa banyak kota yang baru telah dibina, dan banyak kota yang lama telah dibaiki.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at mange nye byer ble bygget, og mange gamle byer ble gjenoppbygget.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यहाँ धेरै नयाँ सहरहरू बनाइयो र त्यहाँ धेरै पुराना सहरहरूको मर्मत गरियो।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde dat vele steden opnieuw werden gebouwd en vele oude steden werden hersteld.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa dakel a ciudad so niletneg a balo, tan dakel so ciudad a daan so naapiger da.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que foram construídas muitas cidades novas e restauradas muitas cidades antigas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa tiarca tauca llactacuna cutin huasichishcacuna, tiarca tauca punda llactacuna alita cutin rurashca.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că multe oraşe au fost construite din nou; şi multe oraşe vechi au fost reconstruite.
Russian[ru]
7 И было так, что строилось много новых городов и восстанавливалось много старых городов.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že mnoho miest bolo novo postavených a mnoho starých miest bolo opravených.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo ina tele ni aai fou sa faatutuina, ma sa tele foi aai tuai sa toe faafouina.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti kwaive nemaguta mazhinji akavakwa patsva, uye kwaive nemaguta matsaru akagadziriswa.
Serbian[sr]
7 И догоди се да многи градови беху поново изграђени, а многи стари градови беху обновљени.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att många städer byggdes på nytt, och många gamla städer iståndsattes.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba kulikuwa na miji mingi iliyojengwa upya, na kulikuwa na miji mingi ya kale iliyorekebishwa.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีการสร้างเมืองหลายเมืองขึ้นใหม่อีกครั้ง, และซ่อมแซมเมืองเก่าหลายเมือง.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na maraming lunsod ang itinayong muli, at maraming lumang lunsod ang inayos.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore go ne go na le metse e mentsi e agilwe seša, mme go ne go na le metse e megologolo e le mentsi e baakantswe.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe lahi ʻa e ngaahi kolo ʻa ia naʻe langa foʻou, pea naʻe lahi ʻa e ngaahi kolo motuʻa ʻa ia naʻe toe fakaleleiʻi.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we planti niupela siti ol i bin wokim, na planti ol olpela siti ol i bin wokim gut gen.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki pek çok şehir yeniden inşa edilip eski şehirlerin çoğu da onarıldı.
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ wɔkyekyeree nkuropɔn no bebree afoforɔ, na nkuropɔn adada no bebree nso wɔ hɔ a wɔsiesiee.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що багато нових міст було побудовано і багато старих міст відновлено.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba kwabakho izixeko ezininzi ezakhiwa ngokutsha, kwaye kwabakho nezixeko ezininzi ezidala ezilungiswayo.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch ni yoʼor yungi binaw nni falʼeg, ma kub yoʼor yungi binaw nni sul ngay ngan falʼeg rogon bayay.
Chinese[zh]
7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi kwaba khona amadolobha amaningi akhiwa kabusha, futhi kwaba khona amaningi amadolobha amadala alungiswayo.