Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята позиция относно националните мерки във връзка с храните, които не са предварително опаковани (изменение 184), ЕП приема принципа за предоставяне на информация относно наличието на съставки, съдържащи вещества, които могат да причинят алергии или непоносимост (съставки, причиняващи алергии).
Czech[cs]
Postoj EP ke vnitrostátním opatřením týkajícím se nebalených potravin (pozměňovací návrh 184) nicméně přijímá zásadu poskytování informací o přítomnosti složek obsahujících látky, které mohou vyvolávat alergie nebo nesnášenlivost (alergenní složky).
Danish[da]
I Europa-Parlamentets holdning vedrørende de nationale foranstaltninger vedrørende ikke-færdigpakkede fødevarer (ændring 184) accepteres imidlertid princippet om, at der skal gives oplysninger om forekomst af ingredienser, der kan forårsage allergier eller intolerans (allergene ingredienser).
German[de]
Im Hinblick auf einzelstaatliche Maßnahmen für nicht fertig abgepackte Lebensmittel akzeptierte das EP (Abänderung 184) allerdings das Prinzip, Angaben zum Vorhandensein von Zutaten zu machen, die Allergien oder Unverträglichkeiten verursachen könnten (allergene Zutaten).
Greek[el]
Ωστόσο, η θέση του ΕΚ σχετικά με τα εθνικά μετρα για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα (τροπολογία 184) αποδέχεται την αρχή της πληροφόρησης για την παρουσία συστατικών που περιέχουν ουσίες που μπορεί να προκαλέσουν αλλεργίες ή δυσανεξίες (αλλεργιογόνα συστατικά).
English[en]
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Spanish[es]
Sin embargo, la posición del PE acerca de las medidas nacionales sobre los alimentos no preenvasados (enmienda 184) acepta el principio de que se facilite información sobre la presencia de ingredientes que contengan sustancias que puedan producir alergias o intolerancias (ingredientes alergénicos).
Estonian[et]
Kuid parlamendi seisukoht pakendamata toitu käsitlevate riiklike meetmete kohta (muudatusettepanek 184) aktsepteerib põhimõtet, et teavet tuleb pakkuda selliste koostisosade kohta, milles sisalduvad ained võivad põhjustada allergiat või talumatust (allergeensed koostisained).
Finnish[fi]
Pakkaamattomia elintarvikkeita koskeviin kansallisiin toimenpiteisiin liittyvässä EP:n kannassa (tarkistus 184) hyväksytään kuitenkin periaate, jonka mukaan tiedot on annettava allergioita tai intoleransseja mahdollisesti aiheuttavia aineita sisältävistä ainesosista (allergisoivista ainesosista).
French[fr]
Néanmoins, en ce qui concerne les mesures nationales relatives aux denrées alimentaires non préemballées, le PE a accepté le principe que soit mentionnée la présence d’ingrédients contenant des substances pouvant provoquer des allergies ou des intolérances (ingrédients allergéniques) (amendement 184).
Irish[ga]
Mar sin féin, i seasamh na Parlaiminte maidir le bearta náisiúnta le haghaidh bia neamh-réamhphacáilte (leasú 184), glactar leis an bprionsabal gur cheart faisnéis a sholáthar i leith comhábhar ina bhfuil substaintí a d'fhéadfadh a bheith faoi deara ailléirgí nó éadulaingtí (comhábhair ailléirgineacha) a bheith ann.
Hungarian[hu]
Az EP álláspontja a nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozó nemzeti intézkedésekről ugyanakkor elfogadja a tájékoztatás elvét az esetlegesen allergiát vagy intoleranciát okozó anyagokat tartalmazó összetevők (allergén hatású összetevők) jelenlétéről.
Italian[it]
La posizione del PE sulle misure nazionali per gli alimenti non preimballati (emendamento 184) accetta tuttavia il principio di dar conto della presenza di ingredienti contenenti sostanze che possano causare allergie o intolleranze (ingredienti allergenici).
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos Parlamentas pozicijoje dėl nacionalinių nefasuotiems produktams taikomų priemonių (184 pakeitimas) pritaria principui pateikti informaciją apie ingredientų, kuriuose yra alergiją sukeliančių arba sunkiai toleruojamų medžiagų (alergenų), buvimą.
Latvian[lv]
Tomēr EP nostājā attiecībā uz valsts pasākumiem nefasētu pārtikas produktu jomā (groz. Nr. 184) ir pieņemts princips par informācijas sniegšanu par tādu sastāvdaļu klātbūtni, kurās ir vielas, kas var izraisīt alerģiju vai nepanesamību (alergēnas sastāvdaļas).
Maltese[mt]
Madankollu, il-pożizzjoni tal-PE dwar il-miżuri nazzjonali għal ikel mhux ippakkjat (l-emenda 184), taċċetta l-prinċipju tad-dispożizzjoni ta' informazzjoni dwar il-preżenza ta' ingredjenti li fihom sustanzi li jistgħu jikkawżaw allerġiji u intolleranzi (ingredjenti allerġeniċi).
Dutch[nl]
Het standpunt van het EP over de nationale maatregelen voor niet-voorverpakte levensmiddelen (amendement 184) aanvaardt echter het beginsel van de verstrekking van informatie over de aanwezigheid van ingrediënten die stoffen bevatten die allergieën of intoleranties kunnen veroorzaken (allergene ingrediënten).
Polish[pl]
W stanowisku PE w sprawie środków krajowych dotyczących żywności niepaczkowanej (poprawka 184) akceptuje się jednak zasadę przekazywania informacji dotyczących obecności składników zawierających substancje, które mogą powodować alergie lub reakcje nietolerancji (składniki uczulające).
Portuguese[pt]
No entanto, a posição do PE respeitante às medidas nacionais para géneros alimentícios não pré-embalados (alteração 184) aceita o princípio da informação sobre a presença de ingredientes que contenham substâncias susceptíveis de causar alergias ou intolerâncias (ingredientes alergénicos).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poziția PE cu privire la măsurile naționale aplicabile produselor alimentare care nu sunt preambalate (amendamentul 184) acceptă principiul furnizării de informații referitoare la prezența ingredientelor care conțin substanțe care ar putea cauza alergii sau intoleranțe (ingrediente alergenice).
Slovak[sk]
V pozícii EP týkajúcej sa vnútroštátnych opatrení vzťahujúcich sa na nepredbalené potraviny (PDN 184) sa však prijíma zásada poskytovania informácií o prítomnosti prídavných látok obsahujúcich látky, ktoré môžu spôsobovať alergie alebo neznášanlivosť (alergizujúce zložky).
Slovenian[sl]
Vendar Evropski parlament v stališču v zvezi z nacionalnimi ukrepi za nepredpakirana živila (sprememba 184) sprejema načelo zagotavljanja informacij o prisotnosti sestavin, ki vsebujejo snovi, ki lahko povzročijo alergije ali preobčutljivost (alergene sestavine).
Swedish[sv]
I parlamentets ståndpunkt beträffande de nationella åtgärderna för livsmedel som inte är färdigförpackade (ändring 184) godtas dock principen om att ange förekomsten av ingredienser som innehåller ämnen som kan orsaka allergi eller intolerans (allergiframkallande ingredienser).