Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gebid dat Christene ‘lankmoedig met vreugde’ mag wees
Amharic[am]
ጳውሎስ ክርስቲያኖች ‘በደስታ የሚታገሡ’ እንዲሆኑ ጸልዮአል
Arabic[ar]
صلى بولس ان يكون المسيحيون «طِوال الاناة بفرح»
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টানসকলে যাতে চিৰসহিষ্ণুতা বজাই ৰাখিব পাৰে তাৰ বাবে পাঁচনি পৌলে প্ৰাৰ্থনা কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Pavel dua edirdi ki, məsihçilər “sevinclə səbir” etsinlər.
Central Bikol[bcl]
Ipinamibi ni Pablo na an mga Kristiano “magin matinios na may kagayagayahan”
Bemba[bem]
Paulo apepele ukuti Abena Kristu bafwile ‘ukushishimisha no kusekelela’
Bulgarian[bg]
Павел се молил християните ‘да проявяват дълготърпение с радост’
Bislama[bi]
Pol i prea from ol Kristin se ‘tingting blong olgeta i longfala . . . mo oltaem bambae oli harem gud’
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ampo nga ang mga Kristohanon “magpakitag hataas-nga-pailob uban ang kalipay”
Chuukese[chk]
Paul a iotek pwe ekkewe Chon Kraist repwe “songomang eti pwapwa”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti priye ki bann Kretyen i “kapab siport tou avek pasyans”
Czech[cs]
Pavel se modlil, aby křesťané ‚byli s radostí trpěliví‘
Danish[da]
Paulus bad om at kristne måtte „være langmodige med glæde“
German[de]
Paulus betete darum, daß Christen „mit Freuden langmütig“ sein könnten
Ewe[ee]
Paulo do gbe ɖa be Kristotɔwo ‘nagbɔ dzi ɖi blewu le dzidzɔ me’
Efik[efi]
Paul ama ọbọn̄ akam ete mme Christian ẹme “anyan ime ye idatesịt”
Greek[el]
Ο Παύλος προσευχόταν να είναι οι Χριστιανοί «μακρόθυμοι με χαρά»
English[en]
Paul prayed that Christians “be long-suffering with joy”
Spanish[es]
Pablo pidió en oración que los cristianos ‘fueran sufridos con gozo’
Estonian[et]
Paulus palvetas, et kristlased ’oleksid pikameelsed rõõmuga’
Persian[fa]
پولُس دعا کرد تا مسیحیان «تحمّل را با شادمانی» به جا آورند
Finnish[fi]
Paavali rukoili, että kristityt olisivat ”pitkämielisiä iloiten”
Fijian[fj]
E masulaka o Paula mera “vosota vakadede e na marau” na lotu Vakarisito
French[fr]
Paul priait pour que les chrétiens soient “ patients avec joie ”.
Ga[gaa]
Paulo sɔle ní Kristofoi kɛ ‘miishɛɛ ato amɛtsui shi’
Gilbertese[gil]
E tataro ni bubutii Bauro bwa Kristian a na ‘taotaon nanoia ma te kimwareirei’
Gujarati[gu]
પાઊલે પ્રાર્થના કરી કે ખ્રિસ્તીઓએ ‘આનંદસહિત સહનશીલ થવું’
Gun[guw]
Paulu hodẹ̀ dọ Klistiani lẹ ni ‘sinyẹnlin to ayajẹ mẹ’
Hausa[ha]
Bulus ya yi addu’a cewa Kiristoci su ‘yi haƙuri da farin ciki’
Hindi[hi]
पौलुस ने प्रार्थना की कि मसीही “आनन्द के साथ . . . धीरज” धरें
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nangamuyo nga ang mga Cristiano ‘mag-antos nga may kalipay’
Hiri Motu[ho]
Paulo ia guriguri Keristani taudia do ‘idia haheauka bona idia moale’
Croatian[hr]
Pavao se molio da kršćani ‘budu dugotrpljivi s radošću’
Hungarian[hu]
Pál azért imádkozott, hogy a keresztények ’hosszútűrők legyenek örömmel’
Armenian[hy]
Պողոսն աղոթեց, որ քրիստոնյաները լինեն «երկայնմտութեան մէջ ուրախութիւնով»
Western Armenian[hyw]
Պօղոս աղօթեց որ Քրիստոնեաները ‘ուրախութեամբ երկայնամիտ ըլլան’
Indonesian[id]
Paulus berdoa agar orang-orang Kristen ”berpanjang sabar dengan sukacita”
Igbo[ig]
Pọl kpere ekpere ka ndị Kraịst ‘jiri ọṅụ na-enwe ogologo ntachi obi’
Iloko[ilo]
Inkararag ni Pablo a maaddaan koma dagiti Kristiano iti “mabayag a panagitured buyogen ti rag-o”
Icelandic[is]
Páll bað þess að kristnir menn væru ‚langlyndir með gleði.‘
Isoko[iso]
Pọl ọ lẹ nọ Ileleikristi i dhesẹ ‘uye-oruẹ-krẹkri avọ oghọghọ’
Italian[it]
Paolo pregò che i cristiani fossero “longanimi con gioia”
Japanese[ja]
パウロは,クリスチャンが「喜んで辛抱する者とな(る)」ようにと祈った
Georgian[ka]
პავლე ლოცულობდა, რომ ქრისტიანებს ‘სიხარულით გამოევლინათ სულგრძელობა’.
Kongo[kg]
Polo kusambaka nde Bakristu ‘kukanga ntima ti kiese’ yonso
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілердің “қуанышпен асқан шыдамды болулары үшін” дұға еткен
Khmer[km]
ប៉ុល បាន អធិស្ឋាន ឲ្យ គ្រីស្ទាន ទាំង ឡាយ‹អត់ធន់ ដោយ អំណរ›
Korean[ko]
바울은 그리스도인들이 “기쁨으로 오래 참”도록 기도하였다
Kaonde[kqn]
Paulo walombele’mba bena Kilishitu bafwainwa “kukokamuchima ne lusekelo pamo”
Kyrgyz[ky]
Павел Ыйсанын жолдоочуларынын кубанычта эбегейсиз чыдамдуу болушун сурап тиленген.
Ganda[lg]
Pawulo yasaba nti Abakristaayo ‘bagumiikirize n’essanyu’
Lingala[ln]
Paulo abondelaki ete baklisto basengeli kozala “na motema molai esika moko na esengo”
Lozi[loz]
Paulusi n’a lapelezi kuli Bakreste ba be ‘ni pilu-telele ni tabo’
Lithuanian[lt]
Paulius meldė, kad krikščionys būtų ‛kantrūs su džiaugsmu’
Luba-Katanga[lu]
Polo wālombēle amba bene Kidishitu bekale bantu ‘batūkije mutyima na nsangaji’
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakasambila bua bena Kristo bikale ne “lutulu lusangisha ne disanka”
Luvale[lue]
Paulu alombele ngwenyi vaka-Kulishitu ‘litalililenunga chikoki navakwenu, hamwe nakuwahilila.’
Lushai[lus]
Paula chu Kristiante’n ‘hlim taka an dawhtheih’ nân a ṭawngṭai
Latvian[lv]
Pāvils lūdza, lai kristieši būtu pacietīgi ”ar līksmību”
Malagasy[mg]
Nivavaka i Paoly mba ‘handefitra amin’ny hafaliana’ ny Kristianina
Marshallese[mh]
Paul ear jar bwe Christian ro ren “meanwõd kin lañliñ”
Macedonian[mk]
Павле се молел христијаните да ‚бидат долготрпеливи со радост‘
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ സസന്തോഷം ‘ദീർഘക്ഷമ’ പ്രകടമാക്കുമാറാകട്ടെയെന്ന് പൗലൊസ് പ്രാർഥിച്ചു
Mòoré[mos]
A Poll pʋʋsame tɩ kiris-nebã ‘tall sũ-mar ne sũ-noogo’
Marathi[mr]
पौलाने प्रार्थना केली की ख्रिस्ती लोकांनी “आनंदासह” सहनशीलता दाखवावी
Maltese[mt]
Pawlu talab għall- Kristjani biex ‘jibqgħu jistabru bil- ferħ’
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များ ‘ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် စိတ်ရှည်’ ကြဖို့ ပေါလုဆုတောင်းပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Paulus bad om at de kristne måtte «være langmodige med glede»
Nepali[ne]
मसीहीहरू ‘आनन्दसित धीरजी’ होऊन् भनी पावलले प्रार्थना गरे
Niuean[niu]
Ne liogi a Paulo ma e tau Kerisiano ke “fakamanavalahi katoa mo e fiafia”
Dutch[nl]
Paulus bad dat christenen ’met vreugde lankmoedig zijn’
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a rapelela gore Bakriste ba ‘se fele pelo ka lethabo’
Nyanja[ny]
Paulo anapemphera kuti Akristu ‘akhale oleza mtima pamodzi ndi chimwemwe’
Ossetic[os]
Павел куывта, цӕмӕй чырыстӕттӕ уыдаиккой «бирӕфӕразон зӕрдӕрайгӕйӕ».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ‘ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਕਰਨ’
Pangasinan[pag]
Impikasi nen Pablo a saray Kristiano so ‘magmaliw a manangitepel tekep na gayaga’
Papiamento[pap]
Pablo a pidi den oracion pa cristiannan “tin gran pacenshi cu goso”
Pijin[pis]
Paul prea for olketa Christian showimaot “long-safaring witim hapi”
Polish[pl]
Paweł modlił się, żeby chrześcijanie ‛z radością okazywali wielkoduszną cierpliwość’
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kapakapki me Kristian akan “en kanengamah oh peren”
Portuguese[pt]
Paulo orou para que os cristãos fossem “longânimes com alegria”
Rundi[rn]
Paulo yasabiye Abakirisu ‘kwihangana babigiranye umunezero’
Romanian[ro]
Pavel s-a rugat pentru creştini să fie „îndelung răbdători cu bucurie“
Russian[ru]
Павел молился о том, чтобы христиане были «долготерпеливы с радостью».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yasenze asaba ko Abakristo ‘bakwihanganana ibyishimo’
Sango[sg]
Paul asambela ti tene aChrétien aduti ‘na be-nze-pepe na yâ tâ ngia’
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් ‘ප්රීතියෙන් යුතුව බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම පෙන්වාවි’ යයි පාවුල් යාච්ඤා කළා
Slovak[sk]
Pavol sa modlil, aby boli kresťania ‚s radosťou trpezliví‘
Slovenian[sl]
Pavel je molil, da bi bili kristjani ‚potrpežljivi z radostjo‘
Shona[sn]
Pauro akanyengetera kuti vaKristu vave “vane mwoyo murefu nomufaro”
Albanian[sq]
Pavli u lut që të krishterët të ishin «shpirtgjerë me gëzim»
Serbian[sr]
Pavle se molio da hrišćani „budu dugotrpljivi s radošću“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben begi gi Kresten fu den de sma di „abi langa pasensi nanga prisiri”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a rapella hore Bakreste ba ‘tiisetse ka thabo’
Swedish[sv]
Paulus bad att de kristna skulle ”vara långmodiga med glädje”
Swahili[sw]
Paulo alisali kwamba Wakristo ‘wawe wenye ustahimilivu pamoja na shangwe’
Congo Swahili[swc]
Paulo alisali kwamba Wakristo ‘wawe wenye ustahimilivu pamoja na shangwe’
Tamil[ta]
‘சந்தோஷத்தோடுகூடிய நீடிய பொறுமையுடன்’ கிறிஸ்தவர்கள் இருக்கும்படி பவுல் ஜெபித்தார்
Thai[th]
เปาโล อธิษฐาน ขอ ให้ คริสเตียน “อด กลั้น ไว้ นาน ด้วย ความ ยินดี”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ክርስትያናት ‘ብሓጐስ ዓቕሊ’ ኸርእዩ ጸለየ
Tiv[tiv]
Paulu yange er msen wener Mbakristu ve̱ ‘waan ishima saan saan’
Tagalog[tl]
Idinalangin ni Pablo na ang mga Kristiyano ay “magkaroon ng mahabang pagtitiis taglay ang kagalakan”
Tetela[tll]
Paulo akalɔmbɛ di’Akristo ‘monga la solo dia lotutsha l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.’
Tswana[tn]
Paulo o ile a rapelela gore Bakeresete ba ‘nne pelotelele ka boipelo’
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Paula ke hoko ‘a e kau Kalisitiané ‘o “kataki fuoloa i he fiefia”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakapaila kuti Banakristo beelede ‘kukazika moyo cakukondwa’
Tok Pisin[tpi]
Pol i beten olsem ol Kristen ‘i mas amamas na stap isi na wetim taim ol hevi i pinis’
Turkish[tr]
Pavlus İsa’nın takipçilerinin ‘sevinçle tahammül’ etmeleri için dua etti
Tsonga[ts]
Pawulo u khongelele leswaku Vakreste va “va ni mbilu yo leha hi ntsako”
Tatar[tt]
Паул мәсихчеләрнең «шатлык белән зур сабырлыклы булулары» турында дога кылган.
Tumbuka[tum]
Paulos wakaromba kuti Ŵakristu wakwenera ‘kuzizipizga na cimwemwe’
Twi[tw]
Paulo bɔɔ mpae sɛ Kristofo nna ‘abodwokyɛre adi anigye mu’
Tahitian[ty]
Ua pure Paulo e ia ‘haamahu roa’ te mau Kerisetiano “i te ino ma te oaoa”
Ukrainian[uk]
Павло молився, аби християни мали «довготерпіння з радістю».
Urdu[ur]
پولس رسول نے مسیحیوں کیلئے دُعا کی کہ وہ ’خوشی کیساتھ تحمل‘ ظاہر کریں
Venda[ve]
Paulo o rabela uri Vhakriste vha ‘sa fhele mbilu vho takala’
Vietnamese[vi]
Phao-lô cầu xin cho các tín đồ Đấng Christ “nhịn-nhục vui-vẻ”
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hi Pablo nga an mga Kristiano sadang magkaada ‘hilawig nga pagpailob upod an kalipay’
Wallisian[wls]
Neʼe faikole ia Paulo maʼa te kau Kilisitiano ke nātou “kātaki fualoa aipe ʼaki he loto fiafia”
Xhosa[xh]
UPawulos wathandazela ukuba amaKristu ‘azeke kade umsindo enovuyo’
Yapese[yap]
I yibilay Paul fapi Kristiano ni “ngar gum’an’gad u fithik’ e falfalan’”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gbàdúrà pé kí àwọn Kristẹni “ní ìpamọ́ra pẹ̀lú ìdùnnú”
Chinese[zh]
保罗求上帝使基督徒“怀着喜乐而坚忍”
Zande[zne]
Pauro akparikpee ya aKristano ‘hipai ni gbanga na ngbarago’
Zulu[zu]
UPawulu wathandazela ukuba amaKristu ‘abe abhekakade ngenjabulo’