Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pokušala sam, ali tako su bez veze!
Czech[cs]
Já to zkoušela, ale bylo tak nezáživné.
German[de]
Ich hab's versucht, aber es war so was von kitschig!
Greek[el]
Εγώ προσπάθησα, αλλά ήταν τόσο κακόγουστο!
English[en]
I tried, but it was so cheesy!
Spanish[es]
Lo intenté. ¡ Pero era tan cursi!
Estonian[et]
Üritasin, aga see oli nii imal!
Croatian[hr]
Ja sam pokušala, ali tako je otrcano!
Hungarian[hu]
Próbáltam, de annyira nyálas volt!
Indonesian[id]
Aku pernah coba baca, tapi terlalu murahan!
Italian[it]
Ci ho provato, ma è roba troppo sdolcinata!
Japanese[ja]
読 も う と し た けど 安っぽ い の よ ね !
Malay[ms]
Saya cuba, tapi ia menggelikan.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde, men det var så teit!
Dutch[nl]
Ik heb het geprobeerd, maar het was zo bagger.
Polish[pl]
Ja próbowałam, ale jest fatalne!
Portuguese[pt]
Tentei, mas eram tão maus!
Romanian[ro]
Eu am încercat, dar era atât de siropos!
Slovenian[sl]
Jaz sem poskusila, ampak je obupno osladen.
Serbian[sr]
Pokušala sam, ali tako su bez veze!
Turkish[tr]
Denedim ama çok bayat geldi!