Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k úsilí Evropské unie v oblasti vnější pomoci, předvstupní pomoci a pomoci pro účely hospodářské a sociální soudržnosti,
Danish[da]
som tager hensyn til Den Europæiske Unions indsats med hensyn til ekstern bistand, førtiltrædelsesstøtte samt økonomisk og social samhørighed,
German[de]
in Anbetracht der Anstrengungen der Europäischen Union im Bereich der Außen- und Heranführungshilfe sowie des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts,
Greek[el]
Εκτιμώντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας και των προενταξιακών ενισχύσεων, καθώς και στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
English[en]
Considering the European Union’s efforts on external assistance and pre-accession aid and economic and social cohesion,
Spanish[es]
Considerando los esfuerzos de la Unión Europea en materia de ayuda exterior y de preadhesión, así como de cohesión económica y social;
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Liidu jõupingutusi välisabi ja liitumiseelse abi, samuti majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkondades,
Finnish[fi]
ottavat huomioon Euroopan unionin pyrkimykset ulkoisen ja liittymistä valmistelevan avun sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion aloilla,
French[fr]
considérant les efforts de l’Union européenne en matière d’assistance extérieure et de pré-adhésion, ainsi que de cohésion économique et sociale,
Hungarian[hu]
figyelembe véve az Európai Unió erőfeszítéseit a külső segítségnyújtás és az előcsatlakozási támogatás, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió megteremtésére,
Italian[it]
considerando l’impegno dell’Unione europea in materia di aiuti esterni, di assistenza alla preadesione e alla coesione economica e sociale,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamos į Europos Sąjungos pastangas išorės pagalbos, pasirengimo narystei bei ekonominės ir socialinės sanglaudos srityse,
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Savienības darbību ārējās palīdzības un pirmspievienošanās palīdzības jomā, kā arī ekonomiskās un sociālās kohēzijas jomā,
Dutch[nl]
Gezien de inspanningen van de Europese Unie op het gebied van externe bijstand en pretoetreding, alsook op het gebied van economische en sociale samenhang,
Polish[pl]
uwzględniając wysiłki Unii Europejskiej w zakresie pomocy zewnętrznej i przedakcesyjnej oraz pomocy na rzecz zmniejszenia różnic gospodarczych i społecznych ,
Portuguese[pt]
Considerando os esforços desenvolvidos pela União Europeia em matéria de assistência externa e de pré-adesão, bem como a favor da coesão económica e social,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju prizadevanj Evropske unije na področju zunanje in predpristopne pomoči ter gospodarske in socialne kohezije,
Swedish[sv]
som beaktar Europeiska unionens ansträngningar i fråga om externt bistånd, stöd inför anslutningar och när det gäller ekonomisk och social sammanhållning,