Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ጸሎት እንዳያልፍ ወደ ራሱ የሚያደርሰውን መንገድ በደመና መዝጋት’ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ليهوه ان ‹يلتحف بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.›
Central Bikol[bcl]
SI Jehova puwedeng ‘olangon nin panganoron an pagdolok sa saiya, tanganing dai makaagi an pamibi.’
Bemba[bem]
YEHOVA kuti ‘afimbane kumbi, ukuti ipepo liipitamo.’
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА може да ‘се покрие с облак, за да не премине молитва’.
Bislama[bi]
JEOVA i save ‘putum wan klaod blong blokem hem, blong ol prea oli no save kasem hem.’
Cebuano[ceb]
SI Jehova ‘makababag sa pagduol kaniya nga samag pinaagi sa baga nga panganod, aron walay pag-ampo nga makaabot.’
Czech[cs]
JEHOVA k sobě může ‚zahradit přístup jakoby velkým množstvím oblaků, aby modlitba nepronikla‘.
Danish[da]
JEHOVA kan ’spærre adgangen til sig med en sky, så ingen bøn kan gå igennem’.
Efik[efi]
JEHOVAH ekeme ‘ndida obubịt enyọn̄ ofụk idem, ndien n̄kpeubọk ikemeke ndibe.’
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ μπορεί να ‘καλυφτεί με νέφος, για να μη διαβαίνει η προσευχή μας’.
English[en]
JEHOVAH can ‘block approach to himself as with a cloud mass, that prayer may not pass through.’
Spanish[es]
JEHOVÁ puede ‘obstruir el acceso a él mismo con una masa de nubes, para que no pase la oración’.
Estonian[et]
JEHOOVA võib ’takistada endale lähenemist pilvega, [nii et] palve ei pääse läbi’.
French[fr]
JÉHOVAH peut ‘fermer tout accès auprès de lui par une masse nuageuse, pour que la prière ne passe pas’.
Ga[gaa]
YEHOWA baanyɛ ‘atsi gbɛ ni atsɔɔ nɔ kɛbaa eŋɔɔ lɛ naa tamɔ akɛ atatu tsiɔ nii ahiɛ, koni sɔlemɔ akatsɔ mli.’
Hebrew[he]
יהוה יכול ’לסוכך בענן מעבור תפילה’.
Hiligaynon[hil]
SI Jehova ‘makapanabon sing panganod, sa bagay nga wala sing pangamuyo nga makalapos.’
Indonesian[id]
YEHUWA dapat ’menyelubungi diri-Nya dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus’.
Iloko[ilo]
MABALIN nga ‘abbongan [ni Jehova] ti bagina iti ulep, iti kasta awan ti makalasat a kararag.’
Icelandic[is]
JEHÓVA getur ‚hulið sig í skýi svo að engin bæn kemst í gegn.‘
Italian[it]
GEOVA può ‘ostruire l’accesso presso di sé come con una massa di nuvole, perché la preghiera non passi’.
Japanese[ja]
エホバは『ご自分に近づくものを雲塊をもってするかのように阻み,祈りが通って行けないように』することがおできになります。(
Korean[ko]
여호와께서는 “구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하”실 수 있습니다.
Lingala[ln]
JÉHOVAH akoki ˈkomizipa na lipata kino malombo makoleka te.
Lozi[loz]
JEHOVA u kona ku ‘ikwahela ka lilu kuli tapelo i si ke ya y’o fita ku yena.’
Malagasy[mg]
I JEHOVAH dia afaka ‘misaron-drahona, ka voasakana ny vavaka’.
Marathi[mr]
यहोवा ‘प्रार्थनेचा प्रवेश त्यामधून होत नाही, अशा अभ्राने स्वत:ला आच्छादू’ शकतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ‘အထံတော်သို့ ဆုတောင်းချက်မရောက်စေနိုင်ရန် တိမ်တိုက်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကွယ်ကာ’ နိုင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVA kan ’omgi seg med skyer, så ingen bønn når fram’.
Niuean[niu]
MAEKE ia Iehova ke ‘ufiufi a ia ke he aolagi ke nakai hoko ha liogi kia ia.’
Dutch[nl]
JEHOVAH kan ’de toegang tot zichzelf versperren als met een wolkgevaarte, opdat het gebed niet kan doordringen’ (Klaagliederen 3:44).
Northern Sotho[nso]
JEHOFA a ka ‘ikhurumetša ka leru gore thapelo e se kgone go thuleletša.’
Nyanja[ny]
YEHOVA angathe ‘kutsekereza kumyandikira monga ngati ndi mtambo wokhuthala, kuti pemphero lisapyole.’
Portuguese[pt]
JEOVÁ pode ‘impedir a aproximação a ele como que com uma massa de nuvem, para que não passe nenhuma oração’.
Romanian[ro]
IEHOVA poate ‘să Se învăluie într-un nor, ca rugăciunea să nu străbată la El’ (Plîngerile 3:44).
Russian[ru]
ИЕГОВА может ‘закрыть себя облаком, чтобы не доходила молитва наша’ (Плач Иеремии 3:44).
Slovak[sk]
JEHOVA môže ‚k sebe uzavrieť prístup akoby veľkým množstvom oblakov, aby neprenikla modlitba‘.
Samoan[sm]
E MAFAI e Ieova ona ‘punitia tatalo e fai atu ia te ia, e pei ona ufitia i se ao mafiafia, ina ia lē sao atu ai ia te ia.’
Shona[sn]
JEHOVHA anogona ‘kudzivirira kusvika kwaari amene senegore, kuti munyengetero urege kupfuura.’
Albanian[sq]
JEHOVAI mund «të pengojë hyrjen tek ai vetë, si me një masë reje, që lutja të mos kalojë nëpër të.»
Serbian[sr]
JEHOVA se može ’obastrti oblakom, da ne prođe molitva‘ (Jeremijine tugovanke 3:44).
Southern Sotho[st]
JEHOVA a ka ‘ikoahela ka leru, thapelo ea rōna e tle e se ke ea finyella.’
Swedish[sv]
JEHOVA kan spärra ”tillträdet” till sig som ”med en molnmassa, för att bön inte må gå igenom”.
Swahili[sw]
YEHOVA aweza ‘kujifunika nafsi yake kwa wingu, maombi yasipite.’
Telugu[te]
యెహోవా ‘ప్రార్థన తనయొద్దకు చేరకుండ మేఘము చేత తనను కప్పుకొనగలడు.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ‘คลุม พระ กาย ด้วย เมฆ เพื่อ ว่า การ อธิษฐาน จะ ไม่ บรรลุ ไป ถึง พระองค์ ได้.’
Tagalog[tl]
MAAARING ‘takpan [ni Jehova] ang kaniyang sarili ng isang bunton ng alapaap, upang huwag makaraan ang anumang panalangin.’
Tswana[tn]
JEHOFA a ka kgona go ‘ikhurumetsa ka leru, gore thapelo e se ka ya fitlha kwa go ene.’
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA inap “pasim yau bilong” em na “karamapim [em] yet long bikpela klaut” na bai beten bilong man “i no inap i kamap long” em sapos em i no laik harim.
Turkish[tr]
YEHOVA ‘kendisine yaklaşılmasını, duanın geçemeyeceği yoğun bir bulutla’ engelleyebilir.
Tsonga[ts]
YEHOVHA a nga ‘tifunengeta hi papa leswaku xikhongelo xi nga fiki eka yena.’
Tahitian[ty]
E NEHENEHE Iehova e ‘tapo‘i ia ’na iho i te ata, ia ore te pure ia pǔpû atu i roto ra.’
Wallisian[wls]
ʼE FEALA ke haga ia Sehova ‘ ʼaki he ʼao ʼo māpunuʼi te ʼu huʼaga fuli kia te ia, ke mole fakalaka te faikole’.
Xhosa[xh]
UYEHOVA ‘unokuzigqubuthela ngelifu, ukuze kungaphumeli mthandazo kuye.’
Yoruba[yo]
JEHOFA lè “fi awọsanma bo ara rẹ̀, ki adura má lè là á kọja.”
Chinese[zh]
耶和华能“以黑云遮蔽自己,以致祷告不得透入”。(
Zulu[zu]
UJEHOVA ‘angazembesa ifu, ukuze imikhuleko ingafinyeleli kuye.’