Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 የቆጵሮስ ደሴት በታየችን ጊዜ በስተ ግራ ትተናት ወደ ሶርያ አመራን፤ መርከቡ ጭነቱን በጢሮስ ማራገፍ ስለነበረበት እኛም እዚያ ወረድን።
Cebuano[ceb]
3 Nakita namo ang isla sa Cipro sa wala nga bahin niini,* apan gilabyan lang namo kini ug milawig paingon sa Sirya ug midunggo sa Tiro, diin idiskarga sa barko ang kargamento niini.
Danish[da]
3 Efter at vi havde fået Cypern i sigte, lod vi øen bag os på venstre side,* sejlede mod Syrien og lagde til i Tyrus, hvor skibet skulle losses.
Ewe[ee]
3 Esi míeɖo afi si míenɔ Kipro ƒukpoa kpɔm le adzɔge ɖaa la, míeɖee ɖe megbe le miame, eye míeyi Siria heva ɖi go ɖe Tiro, afi si tɔdziʋua yina eƒe agbawo ɖe ge ɖo.
Greek[el]
3 Αργότερα αντικρίσαμε την Κύπρο, την αφήσαμε στα αριστερά μας, συνεχίσαμε προς τη Συρία και αποβιβαστήκαμε στην Τύρο, όπου το πλοίο επρόκειτο να ξεφορτώσει.
English[en]
3 After coming in sight of the island of Cyʹprus, we left it behind on the left side* and sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
Estonian[et]
3 Kui Küprose saar nähtavale ilmus, jätsime selle endast vasakule, purjetasime edasi Süüria poole ja maabusime Tüüroses, kus laeva last pidi maha laaditama.
Finnish[fi]
3 Kun Kypros tuli näkyviin, jätimme sen taaksemme vasemmalle,* purjehdimme edelleen Syyriaan ja laskimme maihin Tyroksessa, jossa laivan oli määrä purkaa lastinsa.
Fijian[fj]
3 Keitou soko sivita na yanuyanu o Saipurusi e ciri koto ena imawi, yaco sara yani i Siria, keitou lai kele e Taia me sobu kina na iusana.
French[fr]
3 Arrivés en vue de l’île de Chypre, nous avons laissé l’île sur notre gauche* pour naviguer vers la Syrie, et nous avons abordé à Tyr, où le bateau devait décharger sa cargaison.
Ga[gaa]
3 Be ni wɔshɛ he ko lɛ, wɔna Kipro ŋshɔkpɔ lɛ yɛ wɔhiɛ, ni wɔtswa lɛ wɔfɔ̃ abɛku ni wɔtsa nɔ kɛbashɛ Siria, ni wɔyakpeleke yɛ Tiro, he ni abaajie meele lɛ mli jatsui lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ngke e a ria te aba ae Kubero mai angamaingin te kaibuke, ao ti kaneneinako nako Turia ao ti aerake i Turo, ike e na kannaaki iai kaakon te kaibuke.
Gun[guw]
3 To whenue mí mọ lopo Kiplu tọn hlan to aganu, mí gbọn apá bo jo e do amiyọn mẹ* bosọ yì Silia bo gọ̀hún do Tile, yèdọ fihe tọjihun lọ dona de agbàn etọn lẹ do.
Hindi[hi]
3 रास्ते में हमें कुप्रुस द्वीप दिखायी दिया जो हमारे बायीं तरफ* था। उसे पीछे छोड़ते हुए हम सीरिया की तरफ बढ़ते गए और सोर के बंदरगाह पहुँचकर वहाँ जहाज़ से उतरे, क्योंकि वहाँ जहाज़ का माल उतारा जाना था।
Hiligaynon[hil]
3 Nakita namon ang isla sang Cipre sa wala nayon,* apang ginligaran lang namon ini kag nagpakadto kami sa Siria. Nagdungka kami sa Tiro, kay didto madiskarga ang barko sang kargamento sini.
Haitian[ht]
3 Nou vin ap gade zile Chip toupre a, men nou kite l dèyè sou bò goch* e nou fè vwal pou peyi Siri. Nou vin fè tè nan vil Ti, kote bato a te gen pou l debake chay li te pote yo.
Hungarian[hu]
3 Miután feltűnt Ciprus szigete, elhagytuk bal kéz felől, majd továbbhajóztunk Szíriába, és Tíruszban kötöttünk ki, mert a hajónak ott kellett kiraknia a rakományát.
Indonesian[id]
3 Setelah Pulau Siprus terlihat di sebelah kiri, kami melewatinya, terus berlayar ke Siria, dan berlabuh di Tirus, di tempat kapal itu akan menurunkan muatan.
Iloko[ilo]
3 Nakitami ti isla ti Chipre iti kannigid, ngem linabsanmi sa intuloymi ti naglayag nga agpa-Siria ket simmangladkami idiay Tiro, a pagdiskargaan ti barko.
Isoko[iso]
3 Nọ ma te oria nọ ma jọ kparo ruẹ ukoliko Saiprọs, ma tẹ rọ ofẹ ẹkpẹlobọ* bi vrẹ riẹ, ma te bi vrẹ kpohọ Siria ma tẹ kpahe Taya, oria nọ a te jọ wọ ewha no okọ na fihọ otọ.
Italian[it]
3 Avvistata l’isola di Cipro, la lasciammo a sinistra, continuammo a navigare verso la Siria e approdammo a Tiro, dove la nave doveva lasciare il carico.
Kongo[kg]
3 Ntangu beto kumaka pene-pene ya kisanga ya Shipre mpi beto yantikaka kumona yo, beto bikisaka yo na diboko ya kimama* mpi beto kwendaka na ndambu ya Siria, ebuna beto kumaka na Tire, sambu yo lombaka nde bo basisa bima yina vandaka na maswa pana.
Kikuyu[ki]
3 Na thutha wa kuona gĩcigĩrĩra gĩa Kuporo, tũgĩkĩhĩtũka kĩrĩ mwena wa ũmotho* tũgĩthiĩ Siria na tũgĩkinya Turo kũrĩa meri ĩyo yarutagĩrũo mĩrigo.
Korean[ko]
3 키프로스 섬이 보이자 그 섬을 왼편*에 두고 시리아로 나아가 티레에 도착했다.
Kaonde[kqn]
3 Byo twamwene jikuji ja Kipilusa, twijipitaijile ku kipiko ne kuya na bwato ku Silya kabiji twatuntukijile pa Tila, mambo po po bakebele kulongolwela bintu byajinga mu bwato.
Ganda[lg]
3 Bwe twalengera ekizinga ky’e Kupulo, ne tukireka ku mukono ogwa kkono ne twolekera Busuuli ne tugoba e Ttuulo, gye baali bagenda okutikkulira ekyombo.
Lozi[loz]
3 Hane luse lubona sioli sa Sipera, lwasikekuluha kusisiya kwa nzohoto* ni kuliba kwa Siria, mi lwayo fueka mwa Tire, ki mona mone kukalongolelwa libyana zeneli mwa sisepe.
Lithuanian[lt]
3 Užmatėme Kiprą ir palikę jį kairėje plaukėme toliau į Siriją. Išlipome Tyre, nes ten turėjo būti iškrautas laivo krovinys.
Luba-Katanga[lu]
3 Pa kufika dya ku kisanga kya Saipusa, twekishiya dya ku lunkuso* ketwenda ku Shidea, twashīka pa Tyila, pobadi basaka kwabula bintu byadi mu kyombo.
Luba-Lulua[lua]
3 Patuakafika pabuipi ne tshidiila* tshia Kupulio, tuakatshishiya ku dia bakaji,* tuetu kuya ku Sulia ne kutulukila mu Tulo muaba uvua mazuwa ne bua kutulula bujitu buawu.
Luvale[lue]
3 Omu twahetele hamwe haze twamwene litungu lyaKupulusu, twambilile litungu kana kumutamba wachimoswe nakuya kuSulya, kaha twakasulikile kuTule kuze vatelele kulongolwela viteli vyapwile muwato.
Malayalam[ml]
3 ഇടതുവശത്തായി കണ്ട സൈ പ്രസ് ദ്വീപു പിന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സിറിയ ലക്ഷ്യമാ ക്കി നീങ്ങി. ചരക്ക് ഇറക്കാ നാ യി കപ്പൽ സോരിൽ എത്തിയ പ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി.
Norwegian[nb]
3 Etter at vi hadde fått Kypros i sikte, la vi øya bak oss på venstre* side og seilte videre til Syria og la til land i Tyrus, der skipet skulle losse lasten.
Nepali[ne]
३ यात्राको दौडान हामीले साइप्रस टापु देख्यौँ र त्यसलाई देब्रेतिर* पार्दै हामी सिरियातर्फ लाग्यौँ अनि टायरमा जहाजबाट मालसामान झार्नुपर्ने भएकोले हामी त्यहीँ उत्रियौँ।
Dutch[nl]
3 We kregen het eiland Cyprus in zicht, maar lieten het aan de linkerkant* liggen en voeren door naar Syrië. In Tyrus gingen we aan land, want daar moest het schip zijn lading lossen.
Pangasinan[pag]
3 Sanen abantag mi so isla na Ciprus diad bandad kawigi, nilabsanan mi labat itan tan amaarap kamid Sirya tan sinmakbit kamid Tiro, a ditan so pangiyepasan ed saray kargamento na barko.
Polish[pl]
3 W pewnym momencie zobaczyliśmy wyspę Cypr, ale minęliśmy ją z lewej strony* i kierując się do Syrii, przybyliśmy do Tyru, gdzie statek miał być rozładowany.
Portuguese[pt]
3 Depois de avistarmos a ilha de Chipre e passarmos por ela à nossa esquerda,* navegamos para a Síria e fizemos escala em Tiro, onde o navio ia descarregar.
Sango[sg]
3 Na peko ti so lê ti e atï na ndö ti zoa ti Chypre, e zia ni na peko ti e na mbage ti maboko ti e ti wali na e gue na Syrie, e gue e luti na Tyr, ndo so a lingbi a zia akungba ti bateau ni dä.
Swedish[sv]
3 Vi fick Cypern i sikte och passerade söder om ön* och satte kurs mot Syrien. Till slut lade vi till i Tyros, där lasten skulle lossas.
Swahili[sw]
3 Baada ya kufika mahali tulipoweza kuona kisiwa cha Kipro, tukakiacha upande wa kushoto tukasafiri mpaka Siria, tukafika Tiro ambako meli ilipaswa kushusha shehena.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha kufika mahali kwenye tuliweza kuona kisiwa cha Kipro, tukakiacha nyuma upande wa kushoto* tukaelekea Siria, na tukafika Tiro kwenye mashua* ilipaswa kushusha mizigo yake.
Tamil[ta]
3 எங்களுக்கு இடது பக்கம் சீப்புரு தீவு தெரிந்தது. ஆனால், அங்கே போகாமல் சீரியாவை நோக்கிப் பயணம் செய்து தீருவில் இறங்கினோம். கப்பலிலிருந்த சரக்குகளை அங்கே இறக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
3 Kuandu ami haree ona illa Xipre iha ami-nia sorin karuk,* ami liu deʼit hodi bá Síria, no ami para iha Tiro, tanba iha neʼebá mak ró neʼe hatún sasán sira.
Tigrinya[ti]
3 ንደሴት ቆጵሮስ ምስ ረኣናያ፡ ብጸጋምና* ንድሕሪት ሓዲግናያ ናብ ሶርያ ገጽና ኸድና፣ እታ መርከብ ኣብ ጢሮስ ዚራገፍ ጽዕነት ነበራ እሞ፡ ናብኣ ኣቶና።
Tagalog[tl]
3 Natanaw namin ang isla ng Ciprus sa gawing kaliwa. Pero nilampasan namin iyon at naglayag papuntang Sirya at dumaong sa Tiro, kung saan ibababa ng barko ang kargamento nito.
Tetela[tll]
3 Lam’akatɛnyi disɛnga dia Kupiro, takaditshike lo lonya la lɔmɔsɔ* ndo takatshu la masuwa otsha la Suriya ndo takatemala la Tura, lɛnɛ akahombe tɔlɔngɔma diangɔ diaki lo masuwa lɛkɔ.
Tongan[to]
3 Na‘a mau sio ki he kite mai ‘a e motu ko Saipaló ‘i he to‘ohemá,* ka na‘a mau fakalaka ai ‘o folau atu ai pē ki Sīlia ‘o mau tau ki Tāia, ‘a ia ko e feitu‘u ia ke fakahifo ai e uta ‘a e vaká.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Notwakabona nsumbu ya Kupro, twakaisiya kulumwensyi* akuzumanana kuya ku Siriya. Twakaseluka ku Turo, nkaambo ooko nkokwakali kuyoolongolwedwa zintu zyakayumwidwe mubwato.
Tok Pisin[tpi]
3 Mipela i lukim ailan Saiprus na bihain mipela i saitim long left sait na i go long Siria na kam sua long Tair. Sip bai lusim ol kago long dispela hap.
Tatar[tt]
3 Кипр утравына якынлашкач, без аны сулда* калдырып, Су́риягә таба йөзеп киттек һәм Тирда тукталдык, чөнки анда корабтан йөкне бушатырга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
3 Tikati tawona chirwa cha Kipro, tikachileka chadera kumazere ndipo tikaluta ku Siriya, na kufika pa Ture, pakuti ngalaŵa yikakhizganga katundu penepara.
Tuvalu[tvl]
3 Ne lavea atu ne matou a te fenua ko Kupelu mai i te feitu fakamaui kae ne fo‵lau atu eiloa matou ki Sulia, kae ne oko atu ki Tulo ke laku ifo a kako i ei.
Ukrainian[uk]
3 Коли на обрії з’явився острів Кіпр, то, залишивши його зліва*, ми попливли далі до Сирії і висадилися в Тирі, бо там мав розвантажуватися корабель.
Vietnamese[vi]
3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.
Waray (Philippines)[war]
3 Katapos makita an isla han Ciprus ha wala, ginlabyan la namon ito ngan nagpadayon ha paglayag ngadto ha Sirya ngan dinuong ha Tiro, kay didto igdidiskarga an kargada han barko.
Yoruba[yo]
3 Bí a ṣe ń wo erékùṣù Sápírọ́sì lọ́ọ̀ọ́kán, a fi í sílẹ̀ sẹ́yìn ní apá òsì,* ọkọ̀ wa forí lé Síríà, a sì gúnlẹ̀ sí Tírè, níbi tí ọkọ̀ náà ti máa já ẹrù rẹ̀.