Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enorme branders breek woes en onstuimig langs die redelik dorre kus, wat oorheers word deur Réunion se aktiewe vulkaan, Piton de la Fournaise (Piek van die Vuuroond).
Arabic[ar]
فالامواج العاتية تتكسر مزبِدةً على الشاطئ الاجرد، الذي يشرف عليه بركان ريونيون الناشط پيتون دو لا فورنيز (قمة الاتون).
Cebuano[ceb]
Lamba-lambahan sa dagkong balod ang medyo umaw nga baybayon nga mamuti sa nagbula-bula nga tubig, nga giumbawan sa aktibong bolkan sa Réunion, ang Piton de la Fournaise (Taluktok sa Hudno).
Czech[cs]
Ohromné zpěněné vlny se tříští o pusté pobřeží, nad nímž se zvedá činná sopka Piton de la Fournaise (Vrcholek pece).
Danish[da]
Kæmpe bølger piskes til hvidt skum når de rammer den relativt golde kyst, som domineres af Réunions aktive vulkan, Piton de la Fournaise (ildovnens tinde).
German[de]
Gegen die eher karge Küste peitschen riesige Wellen, dass die weiße Gischt nur so aufsprüht; und Réunions tätiger Vulkan, der Piton de la Fournaise (oder: Ofengipfel), gibt hier der Landschaft ihr Gepräge.
Greek[el]
Τεράστια κύματα σκάνε αφρισμένα στη σχετικά άγονη ακτή, πάνω από την οποία υψώνεται το ενεργό ηφαίστειο της Ρεϊνιόν, το Πιτόν ντε λα Φουρνέζ (Κορυφή της Καμίνου).
English[en]
Huge waves explode in white fury along the rather barren coast, which is dominated by Réunion’s active volcano, Piton de la Fournaise (Peak of the Furnace).
Spanish[es]
Olas enormes estrellan con furia su blanca espuma contra la costa casi yerma, que está dominada por el volcán activo de Reunión, el Piton de la Fournaise.
Estonian[et]
Suured vahused lained peksavad vastu tühja randa, mille läheduses laiub Réunioni tegevvulkaan Piton de la Fournaise.
Finnish[fi]
Suuret vaahtopäiset tyrskyt lyövät raivoisina karuun rannikkoon, jota hallitsee Réunionin aktiivinen tulivuori, Piton de la Fournaise.
French[fr]
En effet, d’énormes vagues écrasent rageusement leur écume sur la côte quasi stérile de cette partie de l’île que surplombe le Piton de la Fournaise, le volcan actif de la Réunion.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga mga balod mabaskog nga nagahampak sa halos desyerto nga baybayon, nga nahamtangan sang aktibo nga bulkan sa Réunion, ang Piton de la Fournaise (Putukputukan Sang Pugon).
Croatian[hr]
Ogromni valovi pjene se i bjesomučno razbijaju o prilično ogoljelu obalu, kojom dominira Piton de la Fournaise (Vrh Peći), jedini živi vulkan na Réunionu.
Hungarian[hu]
A hatalmas hullámok tajtékot hányva rontanak a jobbára kopár tengerpartnak, melyet a Piton de la Fournaise (Kemence-orom), Réunion aktív vulkánja ural.
Indonesian[id]
Ombak besar pecah menjadi buih-buih putih di sepanjang pantai yang agak gersang. Dari pantai itu, tampak menjulang gunung berapi yang masih aktif di Réunion, Piton de la Fournaise (Puncak Tanur Api).
Iloko[ilo]
No bumtak dagiti nagdadakkel a dalluyon, agburburek dagita a sumang-at iti nawayang a kosta nga ayan ti aktibo a bulkan a maawagan iti Piton de la Fournaise (Alimpatok ti Urno).
Italian[it]
Ondate gigantesche si infrangono spumeggiando lungo la costa alquanto brulla, che è dominata dall’unico vulcano attivo dell’isola, il Piton de la Fournaise (cioè picco della fornace).
Japanese[ja]
緑の少ない海岸に大波が激しく打ち寄せて白いしぶきを上げ,レユニオンの活火山ピトン・ド・ラ・フルネーズ(炉の峰)がそびえ立っています。
Korean[ko]
다소 황량한 해안에서 보면, 레위니옹의 활화산 피통드라푸르네즈(용광로봉)가 우뚝 솟아 있고 엄청나게 큰 파도가 쳐서 하얀 물보라가 입니다.
Malagasy[mg]
Mahery sy vaventy be ny onja midona amin’ny vato eny amoron-tsiraka, izay ahitana ny Piton de la Fournaise, ilay volkano velona eto La Réunion.
Malayalam[ml]
കലിപൂണ്ട കൂറ്റൻ തിരമാലകൾ, മിക്കവാറും തരിശായി കിടക്കുന്ന തീരത്തുടനീളം സദാ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. റീയൂണിയനിലെ സജീവ അഗ്നിപർവതമായ പിറ്റോൺ ഡെ ലാ ഫൂർനേസ് തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നതും അവിടെയാണ്.
Norwegian[nb]
De veldige bølgene eksploderer i hvitt langs den nokså golde kysten, som domineres av Réunions aktive vulkan, Piton de la Fournaise (Ovnstoppen).
Dutch[nl]
Enorme golven spatten met donderend geweld uiteen tegen de nogal kale kust, die door Réunions actieve vulkaan, de Piton de la Fournaise, wordt gedomineerd.
Portuguese[pt]
Imensas ondas rebentam com fúria ao longo da costa quase sem vida, cujo cenário é dominado pelo vulcão ativo de Reunião, Píton de la Fournaise (Pico da Fornalha).
Romanian[ro]
Valuri uriaşe se sparg cu furie pe ţărmul pustiu, dominat de vulcanul activ Piton de la Fournaise (Vârful Furnalului).
Russian[ru]
Огромные пенные волны с силой разбиваются о пустынный берег, над которым высится действующий вулкан Питон-де-ла-Фурне (Вершина печи).
Slovak[sk]
Obrovské biele vlny sa priam divoko penia a trieštia na tomto takmer pustom pobreží, ktorého dominantou je réunionská činná sopka Piton de la Fournaise (Vrch pece).
Albanian[sq]
Dallgë gjigante përplasen me furi e tërë shkumë në bregun thuajse të zhveshur, që mbizotërohet nga vullkani aktiv i Reunionit, Piton-dë-la-Furnezi (Maja e Furrës).
Serbian[sr]
Ogromni talasi svom silinom udaraju u pustu obalu iznad koje se uzdiže aktivni vulkan Piton de la Furnez (Vrh peći).
Southern Sotho[st]
Maqhubu a maholo a masoeu a befileng a khahlela lebōpong la leoatle le batlang le se na letho, le okametsoeng ke thaba ea Réunion e ntseng e foqoha seretse se chesang e bitsoang Piton de la Fournaise (Khabo ea Sebōpi).
Swedish[sv]
Mäktiga, vitskummande vågor vräker in mot de karga klipporna vid kusten, som domineras av Réunions aktiva vulkan, Piton de la Fournaise (Smältugnstoppen).
Swahili[sw]
Mawimbi makubwa hupiga fuo kwa nguvu na kufanyiza manyunyu na povu jingi katika eneo kame la pwani. Eneo hilo lina volkano kubwa hai inayoitwa, Piton de la Fournaise (Kilele cha Moto).
Congo Swahili[swc]
Mawimbi makubwa hupiga fuo kwa nguvu na kufanyiza manyunyu na povu jingi katika eneo kame la pwani. Eneo hilo lina volkano kubwa hai inayoitwa, Piton de la Fournaise (Kilele cha Moto).
Tamil[ta]
இந்த இடத்தை, அவ்வப்போது சீற்றத்துடன் சீறியெழும் பீட்டான் டா லா ஃபார்னேஸ் (உலைக்களத்தின் சிகரம்) என்ற எரிமலையும் ஆக்கிரமித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ubod-lakas na humahampas ang naglalakihang mga alon na lumilikha ng puting bula at saboy ng tubig sa kahabaan ng mabatong baybayin na kinaroroonan ng aktibong bulkan ng Réunion, ang Piton de la Fournaise (Taluktok ng Pugon).
Ukrainian[uk]
Величезні хвилі розбиваються об пустинний берег, залишаючи по собі білі бризки і піну. Неподалік здіймається діючий вулкан Пітон де ла Фурнез (Вершина Печі).
Xhosa[xh]
Amaza amakhulu alatyuza aye kutsho kunxweme olomileyo kuze kulephuze amagwebu amhlophe, kummandla weRéunion othandwa yintaba-mlilo, iPiton de la Fournaise (Incochoyi Eneziko Elibomvu).
Zulu[zu]
Amagagasi amakhulu akha igwebu elimhlophe lapho eshaya ugu oluyihlane, olunentabamlilo enkulu eqhumayo yaseRéunion, iPiton de la Fournaise (Isiqongo Sembawula).