Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعم، فمع ان مغادرة الولد امر محتوم، قد لا يكون التعامل مع المسألة سهلا جدا عندما يحين وقت الرحيل.
Bemba[bem]
Ee, nangu cingati ukufumapo kwa mwana kuleenekelwa, lintu kwacitika, ukulolenkana na ko nalimo te kuti kube ukwayanguka.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, একটি সন্তানের চলে যাওয়া হয়ত অপরিহার্য হতে পারে কিন্তু এটি যখন ঘটে তখন তা মেনে নেওয়া এতটা সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
Oo, bisag dili kalikayan ang pagbiya sa usa ka anak, sa dihang kini mahitabo na gayod, ang pag-atubang niini hayan dili gayod sayon.
Czech[cs]
Ano, odchod dítěte je sice nevyhnutelný, ale když k tomu opravdu dojde, nemusí být snadné vyrovnat se s tím.
Danish[da]
Hvor uundgåeligt det end er at et barn flytter hjemmefra, kan det være vanskeligt at klare når det sker.
German[de]
So unausweichlich der Auszug eines Kindes auch sein mag, wenn es dann tatsächlich soweit ist, kann es schwer sein, damit fertig zu werden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, togbɔ be ele kokoko be ɖevi nadzo hã la, ne edzɔ ŋutɔŋutɔ la, tenɔnɔ ɖe enu menɔa bɔbɔe nenema o.
Greek[el]
Ναι, όσο αναπόφευκτο και αν είναι το γεγονός ότι το παιδί θα φύγει από το σπίτι, όταν τελικά συμβεί αυτό, ίσως δεν είναι και τόσο εύκολο να το αντιμετωπίσετε.
English[en]
Yes, as inevitable as a child’s departure may be, when it actually does occur, dealing with it may not be so easy.
Spanish[es]
En efecto, por inevitable que sea la partida de un hijo, a la hora de la verdad puede ser difícil afrontarla.
Estonian[et]
Jah, nii paratamatu kui lapse äraminek ka on, pole sellega sugugi kerge toime tulla, kui see lõpuks päriselt aset leiab.
Finnish[fi]
Niin väistämätön kuin lapsen lähtö voikin olla, kun sen hetki koittaa, sitä ei ehkä ole kovin helppo käsitellä.
French[fr]
” En effet, même si le départ d’un enfant est inévitable, lorsqu’il se produit effectivement, il peut être difficile à supporter.
Hindi[hi]
जी हाँ, एक बच्चे का घर छोड़ जाना चाहे कितना ही निश्चित क्यों न हो, जब वह असल में घर छोड़ता है, तब उस स्थिति से निपटना शायद उतना आसान न हो।
Croatian[hr]
Da, koliko god da je odlazak djeteta neminovan, kad se zaista dogodi, nositi se s tim možda nije tako jednostavno.
Hungarian[hu]
Igen, bármennyire is elkerülhetetlen lehet, hogy a gyermek otthonról elmegy, amikor ez valóban megtörténik, talán nem olyan könnyű kezelni ezt a helyzetet.
Indonesian[id]
Ya, kepergian seorang anak memang tidak terelakkan, bila itu benar-benar terjadi, mengatasinya mungkin tidak mudah.
Iloko[ilo]
Wen, no kasano a di maliklikan ti ipapanaw ti anak, no aktual a mapasamaken, nalabit saan a nalaka ti mangtaming iti dayta.
Italian[it]
Sì, per quanto sia inevitabile che un figlio se ne vada di casa, l’effettivo distacco potrebbe non essere così facile da accettare.
Japanese[ja]
そうです,子供は必ず巣立ってゆくものですが,その日が実際に訪れた時,うまく対処するのはそれほど容易ではないかもしれません。
Georgian[ka]
დიახ, როგორი გარდაუვალიც არ უნდა იყოს შვილთან დაშორება, როდესაც ეს ფაქტობრივად ხდება, მასთან გამკლავება არც ისე ადვილია.
Lingala[ln]
Ɛɛ, lokola nsukansuka bana bakendeke, ntango yango esalemi, kolonga mawa wana ekoki kozala likambo ya pɛtɛɛ te.
Malagasy[mg]
Eny, mety tsy ho azo ialana ny fandehanan’ny zanaka, kanefa rehefa tena mitranga tokoa ilay izy, dia mety tsy ho mora ny fiatrehana azy.
Macedonian[mk]
Да, колку и да е неизбежно заминувањето на детето, кога навистина ќе се случи, справувањето со тоа можеби не е толку лесно.
Malayalam[ml]
അതേ, മകനോ മകളോ വീട്ടിൽനിന്നുപോകുന്നത് എത്ര ഒഴിച്ചുകൂടാൻ വയ്യാത്ത സംഗതിയായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും അത് യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിക്കുമ്പോൾ സഹിക്കുക അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
होय, आपल्या मुलानं घर सोडून जाणं अनिवार्य असलं, तरी जेव्हा तो क्षण येतो तेव्हा मात्र ते कठीण जातं.
Burmese[my]
သားသမီးများခွဲခွာသွားခြင်းကို မလွဲမသွေရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သော်လည်း အမှန်တကယ်ခွဲခွာချိန်တွင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရသည်မှာ မသက်သာလှပေ။
Norwegian[nb]
Ja, selv om det ikke er til å unngå at barna flytter hjemmefra en vakker dag, kan det likevel være vanskelig å mestre det når det skjer.
Dutch[nl]
Ja, hoe onvermijdelijk het vertrek van een kind ook mag zijn, wanneer het zo ver is, kan het wel eens niet zo gemakkelijk vallen het te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka ge go tloga ga ngwana go ka se thibelwe, ge go direga ka kgonthe go lebeletšana le gona go ka fo se be bonolo.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale kuti nthaŵi ya kuchoka kwa mwana njosapeŵeka, pamene ifikadi ingakhale yovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਵਿਦਾਇਗੀ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਵੀ ਅਟੱਲ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਮਾਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż wiadomo, że odejście dziecka jest nieuchronne, to kiedy nastąpi, niełatwo je znieść.
Portuguese[pt]
Sim, por mais inevitável que seja a partida dos filhos, quando ela de fato acontece, pode ser difícil de encarar.
Romanian[ro]
Da, chiar dacă plecarea unui copil este inevitabilă, când ea are loc, nu este, probabil, deloc uşor să-i faceţi faţă.
Russian[ru]
Все понимают, что рано или поздно дети покинут родительский дом, но когда настает пора прощаться, перенести это бывает совсем не легко.
Slovak[sk]
Áno, nech je odchod dieťaťa akokoľvek nevyhnutný, keď k nemu naozaj dôjde, vyrovnať sa s ním možno nebude také ľahké.
Slovenian[sl]
Da, naj je otrokov odhod še tako neogiben, pa se, ko enkrat res napoči, morda z njim ni tako lahko spoprijeti.
Shona[sn]
Hongu, kuenda kwomwana kungava kusingadzivisiki, asi apo kunoitika chaizvoizvo, kubata nako kungasava nyore.
Albanian[sq]
Po, pasi largimi i fëmijëve mund të jetë i paevitueshëm, kur kjo gjë ndodh faktikisht, mund të mos jetë kaq e lehtë për t’u përballuar.
Serbian[sr]
Da, ma koliko odlazak deteta bio neizbežan, kad do njega stvarno dođe, izaći na kraj s tim može i da ne bude tako lako.
Southern Sotho[st]
E, le hoja ho tsamaea ha ngoana e ka ’na ea e-ba ntho e ke keng ea qojoa, ha a se a hlile a tsamaea, ho tobana le hona ho ka ’na ha se ke ha e-ba bonolo hakaalo.
Swedish[sv]
Ja, även om vi vet att barnen en dag måste flytta hemifrån, är det inte alltid så lätt när den dagen kommer.
Swahili[sw]
Ndiyo, kadiri kuondoka kwa mtoto kusivyoweza kuepukika, kunapotukia kwa hakika, kushughulika nako kwaweza kuwa vigumu.
Tamil[ta]
ஆம், பிள்ளையின் பிரிவு தவிர்க்கமுடியாததாய் இருந்தாலும்கூட, அது உண்மையில் நடக்கும்போது, அதை கையாளுவது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.
Telugu[te]
అవును, బిడ్డ ఎడబాటు అనేది ఎంత అనివార్యమైనా సరే, అది నిజంగా సంభవించేటప్పుడు, ఆ ఎడబాటుతో వ్యవహరించడమనేది అంత సులభంగా ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ ไป ของ ลูก ไม่ อาจ จะ เลี่ยง ได้ เลย แม้ แต่ เมื่อ เกิด ขึ้น จริง ๆ การ รับมือ ก็ อาจ จะ ไม่ ง่าย นัก.
Tagalog[tl]
Oo, kahit inaasahan ang paglisan ng isang anak, kapag aktuwal na nangyari ito, ang pagharap dito ay hindi madali.
Tswana[tn]
Ee, le fa o itse gore nako nngwe ngwana o tla bo a tswile mo gae, fa kgabagare go direga, go nna thata tota go lepalepana le gone.
Tsonga[ts]
Ina, hambileswi ku famba ka n’wana ku nga papalatekiki, kambe loko entiyisweni swi endleka, ku langutana na swona a swi olovi.
Twi[tw]
Yiw, esiane sɛ fie a abofra befi yɛ nea wontumi nkwati nti, sɛ ɛba saa ankasa a, ebia ano a wubegyina no renyɛ mmerɛw koraa.
Ukrainian[uk]
Так, ми знаємо, що дитина неминуче залишить дім, але коли час розставання дійсно надходить — його не завжди легко пережити.
Xhosa[xh]
Ewe, njengoko ukuhamba komntwana kungenakuthintelwa, xa lifika ixesha lako, kusenokungabi lula ukuhlangabezana nako.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni, bí ó ti wù kí fífi ilé sílẹ̀ ọmọ kan má ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ tó, tí ó bá ṣẹlẹ̀ ní gidi, kíkojú rẹ̀ lè má fi bẹ́ẹ̀ rọrùn.
Chinese[zh]
即使儿女离开家园是无可避免的事,这一天要是真的来到,要面对实在是不容易的。
Zulu[zu]
Yebo, nakuba ukuhamba kwengane kungenakugwenywa, lapho sekwenzeka ngempela, ukubhekana nakho kungase kungabi lula.