Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, като изтъква, че договорите за неопределено време гарантират на бенефициерите си известна стабилност на заетостта и че напротив, по силата на клауза 3 от Рамковото споразумение предметът на договорите за неопределено време е назначаване на работно място по-специално при настъпване на определен случай, жалбоподателката поддържа, че предметът на договора за неопределено време, на който тя тогава е била титуляр, не може да бъде временно заемане на длъжността лекар и че вече не е било възможно да ѝ се противопоставят условията за назначаване, предвидени в член 7 от вътрешните правила.
Czech[cs]
V této souvislosti tvrdí, že zatímco smlouvy na dobu neurčitou zaručují dané osobě určitou stabilitu zaměstnání, smlouvy na dobu určitou sledují podle ustanovení 3 rámcové dohody jiný účel, a sice zajistit zaměstnání do doby, než nastane určitá událost, přičemž dodává, že její smlouva na dobu neurčitou nemohla být uzavřena za účelem dočasného obsazení místa lékaře, a že již neměla možnost namítat podmínky přijímání do pracovního poměru, stanovené v článku 7 vnitřních předpisů.
Danish[da]
Sagsøgeren har i denne henseende anført, at kontrakter på ubestemt tid giver den ansatte en vis sikkerhed i ansættelsen, og at det følger af rammeaftalens § 3, at tidsbegrænsede kontrakter derimod har til formål at besætte stillinger bl.a. i afventning af, at en bestemt begivenhed indtræder, og at den tidsubegrænsede kontrakt, som blev indgået med hende, ikke havde til formål midlertidigt at besætte en stilling som læge, og at det ikke længere var muligt at kræve, at hun skulle opfylde de ansættelsesbetingelser, der er fastsat i de interne bestemmelsers artikel 7.
German[de]
Die Klägerin macht in diesem Zusammenhang geltend, unbefristete Verträge gewährten ihren Begünstigten eine gewisse Beschäftigungssicherheit, und befristete Verträge dienten demgegenüber gemäß Paragraf 3 der Rahmenvereinbarung dazu, Stellen insbesondere bis zum Eintritt eines bestimmten Ereignisses zu besetzen; daher habe der unbefristete Vertrag, den sie dann erhalten habe, nicht dazu dienen können, eine Stelle im ärztlichen Dienst vorläufig zu besetzen, und es sei nicht länger möglich, ihr die in Art. 7 der internen Regelung vorgesehenen Einstellungsbedingungen entgegenzuhalten.
Greek[el]
Υποστηρίζοντας, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι συμβάσεις αορίστου χρόνου εξασφαλίζουν στους δικαιούχους κάποια μονιμότητα απασχολήσεως και ότι, δυνάμει της ρήτρας 3 της συμφωνίας‐πλαισίου, οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου αποσκοπούν, αντιθέτως, στην πλήρωση θέσεων εν αναμονή, ιδίως, της πραγματοποιήσεως συγκεκριμένου γεγονότος, η προσφεύγουσα‐ενάγουσα ισχυρίζεται ότι η σύμβαση αορίστου χρόνου της οποίας κατέστη τότε δικαιούχος δεν μπορούσε να έχει ως αντικείμενο την προσωρινή πλήρωση θέσεως ιατρού και ότι δεν ήταν πλέον δυνατόν να αντιταχθούν έναντι αυτής οι προϋποθέσεις προσλήψεως που προβλέπει το άρθρο 7 του εσωτερικού κανονισμού.
English[en]
Asserting, in that context, that contracts for an indefinite period secure for their beneficiaries some stability of employment and that, under Clause 3 of the framework agreement, the purpose of fixed-term contracts in contrast is to fill posts inter alia subject to the occurrence of a specific event, the applicant submits that the purpose of the contract for an indefinite period which she had at the time could not be to temporarily fill a post as a doctor and that it was no longer possible to raise the defence of the terms of recruitment provided for under Article 7 of the Internal Rules.
Spanish[es]
Alegando, en este contexto, que los contratos por tiempo indefinido garantizan a su titular cierta estabilidad en el empleo y que, en virtud de la cláusula 3 del Acuerdo marco, los contratos de duración determinada tienen por objeto, por el contrario, cubrir puestos de trabajo hasta que se produzca un hecho o acontecimiento determinado, entre otros supuestos, la demandante sostiene que el contrato por tiempo indefinido cuya titularidad adquirió en aquel momento no podía tener por objeto proveer con carácter provisional un puesto de médico y que no era posible oponer frente a ella los requisitos de selección previstos en el artículo 7 de la normativa interna.
Estonian[et]
Väites selles olukorras, et tähtajatud lepingud tagavad isikule, kellega leping on sõlmitud, töökoha teatava stabiilsuse ning et tähtajaliste lepingute eesmärk on raamkokkuleppe klausli 3 kohaselt vastupidi täita ametikohad eelkõige kuni mingi konkreetse sündmuse toimumiseni, kinnitab hageja, et tähtajatu leping, mis temaga siis sõlmiti, ei saanud olla sõlmitud selleks, et täita arsti ametikoht ajutiselt, ning et tema suhtes ei saanud enam kohaldada sise-eeskirja artiklis 7 sätestatud töölevõtmistingimusi.
Finnish[fi]
Kantaja vetoaa tässä yhteydessä siihen, että toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset takaavat työntekijälle tietyn jatkuvuuden työsuhteessa ja että puitesopimuksen 3 lausekkeen nojalla määräaikaisilla työsopimuksilla on sitä vastoin tarkoitus täyttää virkoja muun muassa tietyn tapahtuman ilmaantumista odotettaessa, ja väittää, että hänen tuolloin toistaiseksi voimassa olleen työsopimuksensa tarkoituksena ei voinut olla lääkärinviran väliaikainen täyttäminen ja ettei häntä vastaan ollut enää mahdollista vedota sisäisten sääntöjen 7 artiklassa tarkoitettuihin palvelukseen ottamisen edellytyksiin.
French[fr]
Faisant valoir, dans ce contexte, que les contrats à durée indéterminée garantissent à leur bénéficiaire une certaine stabilité de l’emploi et que, en vertu de la clause 3 de l’accord-cadre, les contrats à durée déterminée ont, au contraire, pour objet de pourvoir à des emplois notamment dans l’attente de la survenance d’un événement déterminé, la requérante soutient que le contrat à durée indéterminée dont elle s’est alors trouvée titulaire ne pouvait avoir pour objet de pourvoir provisoirement un emploi de médecin et qu’il n’était plus possible de lui opposer les conditions de recrutement prévues par l’article 7 de la réglementation interne.
Hungarian[hu]
A felperes ezzel összefüggésben arra hivatkozva, hogy a határozatlan időre szóló szerződések a munkaviszony bizonyos stabilitását biztosítják az ilyen szerződéssel rendelkező személyek számára, és hogy ezzel ellentétben a határozott idejű szerződések célja a keretmegállapodás 3. szakasza szerint többek között az, hogy meghatározott esemény bekövetkezéséig valamely álláshely be legyen töltve, azt állítja, hogy az akkori határozatlan időre szóló szerződésének nem lehetett célja egy orvosi álláshely átmeneti jelleggel való betöltése, és hogy már nem lehetett vele szemben a belső szabályok 7. cikkében előírt alkalmazási feltételeket támasztani.
Italian[it]
Facendo valere, in questo contesto, che i contratti a tempo indeterminato garantiscono al loro beneficiario una certa stabilità dell’impiego e che, in forza della clausola 3 dell’accordo quadro, i contratti a tempo determinato hanno invece lo scopo di coprire posti in particolare in attesa del verificarsi di uno specifico evento, la ricorrente sostiene che il contratto a tempo indeterminato di cui ella si è allora trovata titolare non poteva avere lo scopo di coprire provvisoriamente un posto di medico e che non era più possibile opporle le condizioni di assunzione previste dall’articolo 7 della normativa interna.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis nurodžiusi, kad neterminuotomis sutartimis asmenims, su kuriais jos sudarytos, užtikrinamas tam tikras darbo stabilumas ir kad pagal Bendrojo susitarimo 3 punktą terminuotomis sutartimis, atvirkščiai, siekiama įdarbinti į laisvas darbo vietas būtent laukiant, kol įvyks konkretus įvykis, ieškovė tvirtina, jog neterminuota sutartimi, kuri, kaip paaiškėjo, buvo sudaryta su ja, negalėjo būti laikinai įdarbinta į gydytojo darbo vietą ir jos atžvilgiu nebuvo galima remtis Vidaus nuostatų 7 straipsnyje numatytomis įdarbinimo sąlygomis.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā norādot, ka darba līgumi uz nenoteiktu laiku garantē darba ņēmējiem zināmu darba stabilitāti un ka saskaņā ar pamatnolīguma 3. klauzulu darba līgumu uz noteiktu laiku mērķis, gluži pretēji, ir aizpildīt darba vietas līdz konkrēta gadījuma iestāšanās brīdim, prasītāja apgalvo, ka darba līguma uz nenoteiktu laiku, kas ar viņu tad tika noslēgts, mērķis nevarēja būt ārsta vietas aizpildīšana uz pagaidu laiku un ka vairs nebija iespējams iebilst pret viņas pieņemšanu darbā saskaņā ar iekšējo noteikumu 7. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li sostniet, f’dan il-kuntest, li l-kuntratti għal żmien indeterminat jiggarantixxu lill-benefiċjarju tagħhom ċerta stabbilità fl-impjieg u li, bis-saħħa tal-klawżola 3 tal-ftehim qafas, il-kuntratti għal żmien determinat għandhom, għall-kuntrarju, bħala għan li jimlew impjiegi partikolarment fl-istennija li jseħħ każ speċifiku, ir-rikorrenti ssostni li l-kuntratt għal żmien indeterminat li hija kienet tgawdi ma setax kellu bħala għan li hija tieħu provviżorjament impjieg ta’ tabib u li ma kienx iktar possibbli li fil-konfront tagħha jitqajmu kundizzjonijiet ta’ reklutaġġ stabbiliti mill-Artikolu 7 tar-regoli interni.
Dutch[nl]
Zij betoogt in dit kader dat overeenkomsten voor onbepaalde tijd de rechthebbende ervan een bepaalde stabiele dienstverhouding garanderen, terwijl overeenkomsten voor bepaalde tijd op grond van clausule 3 van de raamovereenkomst juist tot doel hebben, in ambten te voorzien met name in afwachting van het intreden van een bepaalde gebeurtenis. De overeenkomst voor onbepaalde tijd die zij op dat moment had gekregen kon niet tot doel hebben, voorlopig in een ambt van arts te voorzien en de aanwervingsvoorwaarden van artikel 7 van de interne regeling konden niet langer tegen haar worden gebruikt.
Polish[pl]
Podkreślając w tej sytuacji, że umowy na czas nieokreślony zapewniają ich beneficjentom pewną stabilność zatrudnienia, a na podstawie klauzuli 3 porozumienia ramowego umowy na czas określony mają natomiast na celu obsadzenie stanowisk szczególnie w oczekiwaniu na nastąpienie określonego wydarzenia, skarżąca utrzymuje, iż celem umowy na czas nieokreślony, na podstawie której była wówczas zatrudniona, nie mogło być czasowe obsadzenie stanowiska lekarza i że nie było już możliwe powoływanie się wobec niej na warunki naboru przewidziane w art. 7 przepisów wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Alegando, neste contexto, que os contratos por tempo indeterminado asseguram aos seus titulares uma certa estabilidade de emprego e que, nos termos do artigo 3.° do Acordo‐Quadro, os contratos a termo têm, ao invés, por objeto prover lugares, designadamente até à ocorrência de um acontecimento determinado, a recorrente sustenta que o contrato por tempo indeterminado de que então passou a ser titular não podia ter como objeto prover a título provisório uma vaga de médico, já não sendo possível opor‐lhe as condições de recrutamento previstas pelo artigo 7.° da regulamentação interna.
Romanian[ro]
În acest context, arătând că contractele pe durată nedeterminată garantează beneficiarului lor o anumită stabilitate a locului de muncă și că, în temeiul clauzei 3 din acordul‐cadru, contractele pe durată determinată, dimpotrivă, au ca obiect ocuparea unor posturi în special în așteptarea survenirii unui eveniment determinat, reclamanta susține că contractul pe durată nedeterminată pe care l‐a încheiat ca titulară nu putea avea ca obiect ocuparea provizorie a unui post de medic și că nu mai era posibil să i se aplice condițiile de recrutare prevăzute la articolul 7 din reglementarea internă.
Slovak[sk]
Žalobkyňa v tejto súvislosti uvádza, že zmluvy na dobu neurčitú poskytujú zamestnancom určitú stabilitu zamestnania a že podľa doložky 3 rámcovej dohody majú zmluvy na dobu určitú naopak za cieľ obsadiť pracovné miesta najmä do doby určitej udalosti, a tvrdí, že cieľom zmluvy na dobu neurčitú, ktorú mala uzavretú, nemohlo byť dočasne obsadiť pracovné miesto lekára a že sa voči nej už nebolo možné odvolávať na podmienky prijímania do zamestnania upravené v článku 7 interného poriadku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zatrjuje, da pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas podpisniku zagotavljajo določeno stabilnost zaposlitve, da pa je na podlagi določbe 3 okvirnega sporazuma namen pogodbe o zaposlitvi za določen čas, nasprotno, zapolnitev delovnih mest, med drugim z nastopom posebnega dogodka, in da namen pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas, katere podpisnica je bila, ni mogel biti začasna zapolnitev delovnega mesta zdravnika in da od nje ni bilo več mogoče zahtevati, da izpolnjuje pogoje za zaposlitev, določene v členu 7 internega pravilnika.
Swedish[sv]
Genom att i det sammanhanget göra gällande att en tillsvidareanställning ger den anställde viss anställningstrygghet och att en visstidsanställning, enligt klausul 3 i ramavtalet, tvärtom har till syfte att tillsätta en tjänst bland annat i avvaktan på en särskild händelse, har Séverine Scheefer hävdat att den tillsvidareanställning som hon då hade inte kunde ha till syfte att tillfälligt tillsätta en läkartjänst. och att de villkor för rekrytering som föreskrivs i artikel 7 i de interna bestämmelserna inte längre kunde göras gällande gentemot henne.