Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የድምፅ ማጉያ ሲኖር ተናጋሪው ድምፁን ከፍ ለማድረግ ብዙ አይደክምም፣ አድማጮችም የሚነገረውን ለማዳመጥ ብለው ጆሮቻቸውን አያስጨንቁም።
Arabic[ar]
وهكذا لا يحتاج الخطيب الى بذل جهد كبير لانجاز ارتفاع الصوت، ولا يحتاج السامعون الى اجهاد آذانهم لالتقاط ما يقال.
Bemba[bem]
Muli fyo kalanda takabila kubikishako kubombesha kukalamba ku kukushe ciunda, na bakomfwa tabakabila kutintila matwi yabo ku kumfwikishe filelandwa.
Danish[da]
Så behøver taleren ikke at anstrenge sig så meget for at tale højt nok, og tilhørerne behøver ikke at lytte anspændt for at opfange hvad der siges.
German[de]
Auf diese Weise braucht sich der Redner nicht sehr anzustrengen, um die nötige Lautstärke zu erreichen, und die Zuhörer brauchen ihre Ohren nicht zu überanstrengen, um mitzubekommen, was gesagt wird.
Greek[el]
Έτσι, ούτε ο ομιλητής καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για να έχει την απαιτούμενη ένταση η φωνή του ούτε οι ακροατές τεντώνουν τα αφτιά τους για να ακούσουν τι λέγεται.
English[en]
Thus the speaker does not need to exert much effort to achieve volume, and the hearers do not need to strain their ears to catch what is said.
Spanish[es]
Por eso, el discursante no tiene que hacer mucho esfuerzo para lograr volumen, y el auditorio no tiene que esforzarse por oír lo que se dice.
Persian[fa]
بنابراین گوینده برای بالا بردن صدا تقلا نخواهد نمود، و حضار در شنیدن دشواری نخواهند داشت.
Finnish[fi]
Näin puhuja ei joudu ponnistelemaan kovasti saadakseen ääneensä voimaa, eikä kuulijoiden tarvitse heristää korviaan kuullakseen mitä sanotaan.
French[fr]
L’orateur n’aura donc pas d’efforts à fournir pour avoir un bon volume de la voix, et les assistants ne devront pas tendre l’oreille pour saisir ce qu’il dit.
Hungarian[hu]
Ezáltal az előadónak nem kell erőlködnie a megfelelő hangerő eléréséhez, és a hallgatóknak sem kell hegyezni fülüket, hogy meghallják az elhangzottakat.
Indonesian[id]
Dengan demikian si pengkhotbah tidak usah bersusah-payah mengeraskan suara, dan pendengar tidak usah memaksakan telinga agar dapat menangkap apa yang dikatakan.
Italian[it]
Così l’oratore non deve sforzarsi troppo per raggiungere il giusto volume, e gli ascoltatori non devono tendere gli orecchi per afferrare ciò che viene detto.
Japanese[ja]
そうすれば,話し手は苦労して声量をふやす必要はありませんし,聞き手も,話を聞こうとして必死に耳をすまさなくてもすみます。
Korean[ko]
그렇게 하여 연사는 큰 음량을 내기 위하여 많은 노력을 바칠 필요가 없으며, 듣는 사람은 말을 알아듣기 위하여 긴장할 필요가 없다.
Lingala[ln]
Molobi akozala na mposa ya kobelela te, mpe bayangani bakozala na mposa te ya kobenda nkingo mpo na kobelemisa matoi penepene ete bayoka makambo azali koloba.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanezakezaka be ilay mpandahateny vao ho mafy feo tsara, ary tsy mila manongilan-tsofina be ny mpanatrika vao hahazo izay lazainy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ശബ്ദവ്യാപ്തത്തിനു പ്രസംഗകൻ വളരെയധികം ശ്രമം ചെലുത്തേണ്ടതില്ല, പറയുന്നതു പിടിച്ചെടുക്കാൻ കേൾവിക്കാർ ചെവി കൂർപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် စကားပြောသူအနေနှင့် အသံပမာဏ ကျယ်လာရန် ခွန်အားများများ စိုက်ထုတ်ဖို့မလိုတော့။ ပရိသတ်အတွက်လည်း နားထောင်ရ သက်သာ၏။
Norwegian[nb]
På den måten behøver ikke taleren å anstrenge seg for å snakke høyt nok, og tilhørerne behøver ikke å anstrenge seg for å høre hva som blir sagt.
Dutch[nl]
Aldus hoeft de spreker niet veel moeite te doen zijn stemvolume te vergroten en de toehoorders hoeven zich niet in te spannen om het gesprokene te verstaan.
Nyanja[ny]
Choncho wolankhulayo samafunikira kukweza mawu kwambiri, ndipo omverawo safunikira kuvutika kuchinjikira makutu awo kuti amve zimene zikunenedwa.
Polish[pl]
Mówca nie potrzebuje bowiem zbytnio się wysilać, by osiągnąć odpowiednią siłę głosu, a słuchacze nie muszą wytężać słuchu, by wszystko dosłyszeć.
Portuguese[pt]
O orador não precisa assim fazer muito esforço para conseguir bastante volume, e os ouvintes não precisam esforçar para entender o que ele diz.
Romanian[ro]
Vorbitorul nu va trebui să facă eforturi pentru ca să aibă un volum corespunzător al vocii, iar auditorii nu vor trebui să-şi încordeze auzul pentru a înţelege ceea ce se spune.
Russian[ru]
Благодаря им выступающему не приходится перенапрягать голос, чтобы достичь нужной громкости, а слушателям не приходится напрягать слух, чтобы уловить слова говорящего.
Shona[sn]
Nokudaro mukurukuri haasati achifanira kushandisa nhamburiko huru kuti chimiro chenzwi chikure, uye vanzwi havafaniri kurwadzisa nzeve dzavo kuti vabate zviri kutaurwa.
Swedish[sv]
Talaren behöver då inte göra särskilt stora ansträngningar för att få volym, och åhörarna behöver inte anstränga hörseln för att uppfatta vad som sägs.
Turkish[tr]
Dolayısıyla konuşmacının, sesinin kuvvetini artırmak için fazla çaba harcaması ve dinleyicilerin söylenenleri yakalamak için kulaklarını zorlaması da gerekmez.
Tahitian[ty]
Eita ïa te taata orero e tutava ia faaroo-maitai-hia oia, eita te feia i putuputu mai e toro i te tari‘a no te taa eaha ta ’na e parau ra.