Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Цената, начислявана за крайните потребители, включва както увеличението на вносителя, така и това на дистрибутора.
Czech[cs]
Cena účtovaná konečným spotřebitelům obsahuje jak přirážku dovozce, tak přirážku distributora.
Danish[da]
Prisen for den endelige forbruger omfatter både varemærkeimportørens og distributørens avance.
German[de]
Der den Endverbrauchern berechnete Preis umfasst sowohl den Aufschlag des Einführers als auch den Aufschlag der Vertriebsgesellschaft.
Greek[el]
Η τιμή που χρεώνεται στους τελικούς πελάτες περιλαμβάνει το περιθώριο κέρδους τόσο του εισαγωγέων όσο και του διανομέα.
English[en]
The price charged to final consumers includes both the brand importer's mark-up and distributor's mark-up.
Spanish[es]
El precio cobrado a los consumidores finales incluía tanto el recargo del importador como el recargo del distribuidor de marca.
Estonian[et]
Lõpptarbijatelt küsitav hind sisaldab nii kaubamärgiga importija juurdehindlust kui ka turustaja juurdehindlust.
Finnish[fi]
Loppukuluttajalta veloitettuun hintaan sisältyvät sekä merkkituojan että jakelijan voittomarginaalit.
French[fr]
Le prix facturé aux consommateurs finals inclut à la fois la marge commerciale de l'importateur et celle du distributeur.
Croatian[hr]
Cijena naplaćena krajnjim potrošačima uključuje uvećani iznos za uvoznika i distributera koji posluju pod vlastitom markom.
Hungarian[hu]
A végső fogyasztóknak felszámított ár egyaránt tartalmazza a márkaimportőr és a forgalmazó árrését.
Italian[it]
Il prezzo applicato ai consumatori finali include sia il ricarico dell'importatore dotato di marchio proprio che il ricarico del distributore.
Lithuanian[lt]
Į galutinių vartotojų mokamą kainą įskaitytas tiek gaminio prekės ženklo importuotojo, tiek platintojo pelno dydis.
Latvian[lv]
Cena, ko iekasē no galapatērētājiem, ietver gan zīmola ražojumu importētāja uzcenojumu, gan izplatītāja uzcenojumu.
Maltese[mt]
Il-prezz mitlub lill-konsumaturi finali jinkludi kemm il-marġni kummerċjali tal-importatur kif ukoll il-marġni kummerċjali tad-distributur.
Dutch[nl]
De prijs die aan eindafnemers in rekening wordt gebracht is inclusief de winstmarge van de importeur en de winstmarge van de distributeur.
Polish[pl]
Cena dla konsumentów końcowych obejmuje zarówno marżę importera marki, jak i marżę dystrybutora.
Portuguese[pt]
O preço cobrado aos consumidores finais inclui tanto a margem de lucro do importador como a margem de lucro do distribuidor da marca.
Romanian[ro]
Prețul facturat consumatorilor finali include atât sigla importatorului de mărci cât și cea a distribuitorului.
Slovak[sk]
V cene účtovanej konečným spotrebiteľom je zahrnutá prirážka dovozcu značiek a prirážka distribútora.
Slovenian[sl]
Cena, ki se zaračuna končnim potrošnikom, vključuje pribitek uvoznika blagovne znamke in pribitek distributerja.
Swedish[sv]
Det pris som togs ut av slutkunderna omfattar både märkesimportörens påslag och distributörens påslag.