Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አፍሪካን አፌርስ የተባለው መጽሔት እንዲህ ይላል:- “ከሰሐራ በታች በሚገኙ የአፍሪካ አገሮች ልጅ መውለድ ከፍ ያለ ዋጋ የሚሰጠው ነገር ነው፤ ትዳርን ግን እጅግ አቅልለው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
وتقول مجلة الشؤون الافريقية ان «افريقيا المجاورة للصحراء تعلِّق اهمية كبيرة على الاولاد ولكن اهمية اقل على الزواج.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya, African Affairs i talem se: “Long sab-Saharan long Afrika, ol man oli wantem tumas gat pikinini, be oli no tinghae long mared.
Cebuano[ceb]
Ang magasing African Affairs nag-ingon nga “ang nait-Sahara nga Aprika naghatag ug dakong bili sa mga anak apan labing gamay nga bili sa kaminyoon.
Czech[cs]
Časopis African Affairs píše, že „subsaharská Afrika si vysoce cení dětí, ale manželství si cení minimálně.
Danish[da]
Bladet African Affairs siger at „man i Afrika syd for Sahara er meget interesseret i at få børn men har minimal interesse for ægteskabet.
German[de]
In der Zeitschrift African Affairs stand zu lesen: „Das subsaharische Afrika legt großen Wert auf Kinder, aber geringen Wert auf die Ehe.
Greek[el]
Το περιοδικό Αφρικανικές Υποθέσεις (African Affairs) αναφέρει ότι «στο τμήμα της Αφρικής που βρίσκεται νότια της Σαχάρας προσδίδεται ιδιαίτερη αξία στα παιδιά, αλλά μηδαμινή αξία στο γάμο.
English[en]
The journal African Affairs says that “sub- Saharan Africa puts considerable value on children but minimal value on marriage.
Spanish[es]
La revista African Affairs dice que “el África subsahariana da mucha importancia a los hijos, pero casi ninguna al matrimonio.
Finnish[fi]
Aikakauslehti African Affairs sanoo, että ”Saharan eteläpuolisessa Afrikassa pidetään lapsia suuressa arvossa, mutta avioliittoa erittäin vähäisessä arvossa.
French[fr]
“En Afrique subsaharienne, on accorde une très grande valeur aux enfants, mais bien peu de prix au mariage, fait observer African Affairs.
Croatian[hr]
U časopisu African Affairs kaže se da “sub-saharska Afrika znatnu važnost pridaje djeci, ali minimalnu važnost braku.
Hungarian[hu]
Az African Affairs című újság azt írja, hogy „szub-szaharai Afrikában nagy hangsúlyt helyeznek a gyermekekre, de nem sokra becsülik a házasságot.
Indonesian[id]
Jurnal African Affairs mengatakan bahwa ”orang-orang di wilayah Sahara Afrika menaruh penilaian yang tinggi terhadap anak-anak namun penilaian minim terhadap perkawinan.
Iloko[ilo]
Kunaen ti pagiwarnak nga Affrican Affairs a ti “sub-Saharan nga Africa kasta unay ti panangipategda kadagiti annak ngem bassit laeng ti pateg ti panagasawa.
Italian[it]
La rivista African Affairs afferma che “nell’Africa subsahariana si attribuisce notevole importanza ai figli ma scarsissimo valore al matrimonio.
Japanese[ja]
アフリカ時事問題」誌は,「サハラ南部地域では,子供を持つことは少なからず重視されるが,結婚はほとんど重視されない。
Korean[ko]
「아프리카 실정」(African Affairs)지는 이렇게 말한다. “아프리카 사하라 사막 이남 지역의 경우, 자녀는 상당히 높게 평가하면서 결혼은 하찮게 여긴다.
Lingala[ln]
Zulunalo African Affairs emonisi ete: “Na mikili ya Afrika oyo mizali na nsé na esobé ya Sahara, bato balingi mingi bana, kasi bazali kopesa bobele motuya moke na libala. . . .
Norwegian[nb]
Tidsskriftet African Affairs sier at «i Afrika sør for Sahara blir barn verdsatt høyt, men ekteskapet lavt.
Dutch[nl]
In het blad African Affairs wordt gezegd dat „in Afrika ten zuiden van de Sahara grote waarde wordt gehecht aan kinderen, maar minimale waarde aan het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa African Affairs o bolela gore “dikarolo tša Afrika ka borwa bja Sahara di bea molao o bohlokwa wa boitshwaro go bana eupja tša bea molao o fokolago wa boitshwaro lenyalong.
Nyanja[ny]
Magazini otchedwa African Affairs akunena kuti “Afirika m’chigawo cha Sahara amagogomezera kwambiri pakukhala ndi ana koma nagogomezera pang’ono kufunika kwa ukwati.
Portuguese[pt]
A revista African Affairs diz que “a África subsaariana dá muito valor a filhos mas o mínimo de valor ao casamento.
Romanian[ro]
Revista African Affairs spune că „în Africa subsahariană se acordă o importanţă deosebită copiilor, dar o importanţă minimă căsătoriei.
Russian[ru]
В журнале African Affairs (Африкэн афферс) говорится, что «в той части Африки, которая расположена южнее Сахары, большое значение придается детям и ничтожное — браку.
Slovak[sk]
Časopis African Affairs uvádza, že „v subsaharskej Afrike sa prikladá veľký význam deťom, no veľmi malý význam manželstvu.
Slovenian[sl]
Revija African Affairs piše, da »subsaharska Afrika precej polaga na otroke ne pa tudi na zakon.
Shona[sn]
Magazini inonzi African Affairs inoti “nyika dzeAfrica dziri kumaodzanyemba kweSahara dzinoisa ukoshi hwakati kuti pavana asi ukoshi huduku paroorano.
Serbian[sr]
U časopisu African Affairs kaže se da „supsaharska Afrika znatnu važnost pridaje deci, ali minimalnu važnost braku.
Southern Sotho[st]
Makasine oa African Affairs o bolela hore “karolo e ka boroa ea Sahara e Afrika e bua haholo ka bohlokoa ba bana empa e bua ka ho fokolang ka bohlokoa ba lenyalo.
Swedish[sv]
Tidskriften African Affairs konstaterar också: ”I Afrika söder om Sahara sätter man stort värde på barn men håller inte äktenskapet så högt.
Thai[th]
วารสาร แอฟริกัน แอฟแฟรส์ บอก ว่า แอฟริกา ใน เขต ใต้ ซาฮาราน ให้ ค่า นิยม สูง ต่อ บุตร แต่ กลับ ให้ ค่า นิยม ใน ระดับ ต่ํา ต่อ การ สมรส.
Tagalog[tl]
Ang magasing African Affairs ay nagsabi na “ang sub-Sahara ng Aprika ay nagbibigay ng napakalaking pagpapahalaga sa mga bata subalit napakaliit na pagpapahalaga sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la African Affairs le bolela gore “karolo e e welang kafa tlase ga Sahara ya Afrika e beile tlhokomelo e kgolo thata mo go nneng le bana mme e sa tsee lenyalo le le botlhokwa go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius (African Affairs) i tok olsem, ‘ol lain i stap long hap bilong Sahara long Afrika, ol i ting i gutpela sapos man i gat planti pikinini, tasol ol i no strong tumas long man i mas marit.
Ukrainian[uk]
Журнал «Справи в Африці» говорить, що «на території Африки, що південніше Сахари, зважають на дітей, але майже не зважають на подружжя.
Xhosa[xh]
Ulindixesha iAfrican Affairs uthi “amazwe aseAfrika angezantsi kweSahara abaxabisa kakhulu abantwana kodwa akawuxabisi kangako umtshato.
Chinese[zh]
非洲事务》季刊这样写道说:“在撒哈拉以南的非洲地区中,儿童的价值还算高,婚姻却是一钱不值。
Zulu[zu]
Iphephabhuku iAfrican Affairs lithi “izingxenye zeSahara yeAfrika zibheka izingane njengezibaluleke kakhulu kodwa umshado njengongabalulekile kangako.