Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En Alma het spioene gestuur om die oorblyfsel van die Amlikiete te volg, sodat hy mag weet van hulle planne en hulle sameswerings, waardeur hy kon waak teen hulle, sodat hy sy volk mag bewaar teen vernietiging.
Bulgarian[bg]
21 И Алма изпрати съгледвачи да последват остатъка от амлиситите, за да узнае плановете и кроежите им, чрез което да може да се предпази от тях, та да може да спаси народа си от унищожение.
Bislama[bi]
21 Mo Alma i bin sendem ol spae blong folem smol haf ia blong ol man blong Amlisae, blong hem i save ol plan blong olgeta mo ol waes plan blong olgeta, we tru long samting ia hem i save lukaotem gud hemwan agensem olgeta, blong hem i save sevem ol pipol blong hem blong oli no smasem olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Ug si Alma mipadala og mga espiya aron sa pagsunod sa salin sa mga Amlicite, nga siya unta masayud sa ilang mga laraw ug sa mga tinago nga laraw, pinaagi niana siya unta makabantay sa iyang kaugalingon batok kanila, nga siya unta makapanalipod sa iyang mga katawhan nga dili mapatay.
Chuukese[chk]
21 Iwe Alma a tinano noun kewe chon spai ar repwe tapwei ekkewe nussun chon Amlisai, pwe i epwe tongeni sinei usun ar kokkot me ar kokkotun mettoch mi ngaw, ren ewe popun i epwe tongeni pwisin masa inisin seni ir, pwe i epwe tongeni tumunu noun kewe aramas seni ar repwe ninnino.
Czech[cs]
21 A Alma vyslal vyzvědače, aby sledovali zbytek Amlicitů, aby mohl zvěděti jejich plány a jejich úklady, aby se jim mohl brániti, aby mohl zachovati svůj lid od zničení.
Danish[da]
21 Og Alma sendte spioner ud for at følge efter resten af amlicitterne, så han kunne få kendskab til deres planer og deres rænker, hvorved han kunne beskytte sig mod dem, så han kunne bevare sit folk mod at blive udryddet.
German[de]
21 Und Alma sandte Kundschafter aus, die dem Überrest der Amlissiten folgen sollten, damit er ihre Pläne und ihre Absichten erführe, wodurch er sich gegen sie schützen könne, so daß er sein Volk vor der Zerschlagung bewahre.
English[en]
21 And Alma sent spies to follow the remnant of the Amlicites, that he might know of their plans and their plots, whereby he might guard himself against them, that he might preserve his people from being destroyed.
Spanish[es]
21 Y Alma envió espías para que siguieran al resto de los amlicitas, a fin de poder saber sus planes y sus conspiraciones, para que por ese medio él se guardara de ellos, a fin de evitar que su pueblo fuese destruido.
Estonian[et]
21 Ja Alma saatis salakuulajad jälgima amlisilaste jääki, et ta võiks teada nende plaane ja nende salasepitsusi, nii et ta võiks end kaitsta nende vastu, et ta võiks hoida oma rahvast hävingust.
Persian[fa]
۲۱ و آلما جاسوسانی فرستاد تا بازماندۀ املسیان را دنبال کنند، که او بتواند از برنامۀ ها و دسیسه های آنان آگاه گردد، که بدین وسیله بتواند از خودش برعلیه آنان پاسداری کند، که بتواند مردمش را از نابود شدن حفظ کند.
Fanti[fat]
21 Na Alma somaa atsɛwfo dɛ wontsiw Amlicifo nkaa no, ama woeehu hɔn nhyehyɛɛ nye hɔn apam, ama oetum abɔ noho ban wɔ hɔn ho, na oetum abɔ no dɔm so ho ban ma wɔaannsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
21 Ja Alma lähetti vakoojia seuraamaan amlisilaisten jäännöstä saadakseen tietää heidän suunnitelmistaan ja juonistaan, jotta hän voisi olla varuillaan heitä vastaan voidakseen varjella kansansa tuholta.
Fijian[fj]
21 Ka sa tala e so na yamata ko Alama me ra muri ira na ivovo ni Emelesaiti, me kila kina na nodra inaki kei na nodra ivadi, ka vakarautaki koya kina me saqati ira, me maroroi ira kina na nona tamata me ra kakua ni vakarusai.
French[fr]
21 Et Alma envoya des espions pour suivre le reste des Amlicites, afin de connaître leurs plans et leurs complots, pour se garder d’eux, afin de préserver son peuple de la destruction.
Gilbertese[gil]
21 Ao Aramwa e kanakoia ana tia kamwane bwa a na iriia nikiraia Ameritinaite n te aro are e na kona n ataa aia waaki ma aia babaire, bwa e aonga ni kona ni kawakinna mai irouia, n te aro ae e na kona ni kamaiuia ana aomata man te tiringaki.
Guarani[gn]
21 Ha Alma omondo omaʼẽñemíva amlicita-kuéra rembyre rapykuéri, haʼe oikuaa hag̃ua ijapopyrã ha hembiapoñemikuéra, upéicha ikatu hag̃ua haʼe oñemoʼã chuguikuéra, oñongatu hag̃ua itavayguakuérape ani hag̃ua oñehundi.
Hindi[hi]
21 और अलमा ने बचे हुए अमलिसियों का पीछा करने के लिए भेदियों को भेजा, कि वह उनकी योजनाओं और षडयंत्रों को जान सके, जिससे वह स्वयं को उनसे बचा सके, ताकि वह अपने लोगों को विनाश से बचा सके ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag si Alma nagpadala sang mga maninilag sa pagsunod sa nagkalabilin sang mga Amlicianhon, agud iya mahibal-an ang ila mga plano kag ang ila mga buko, nga paagi sa sini mahimo niya nga mabantayan ang iya kaugalingon batok sa ila, agud nga mahimo niya nga maamligan ang iya katawhan gikan sa pagkalaglag.
Hmong[hmn]
21 Thiab Amas tau xa neeg mus ua tub sab raws cov neeg Alixais uas seem tshuav qab, kom nws yuav paub txog lawv tej tswv yim npaj ua ntej thiab lawv tej tswv yim ua hauj lwm ntsiag to, xwv kom nws yuav npaj tau nws tus kheej thaiv ntawm lawv, xwv kom nws yuav tshwj tau nws cov neeg kom tsis txhob puas tsuaj.
Croatian[hr]
21 I Alma posla uhode da slijede ostatak Amlikijaca, kako bi mogao saznati o naumima njihovim i spletkama njihovim, pomoću čega bi se mogao braniti od njih, da bi sačuvao narod svoj od uništenja.
Haitian[ht]
21 Epi, Alma te voye espyon pou suiv rès Amlisit yo pou l te kapab konnen plan ak konplo yo, konsa pou l te kapab pwoteje tèt li kont yo, pou l te kapab prezève pèp li a pou yo pa t detwi.
Hungarian[hu]
21 És Alma kémeket küldött, hogy kövessék az amliciták maradékát, hogy megtudhassa terveiket és cselszövéseiket, hogy ezáltal védekezhessen ellenük, hogy népét megóvhassa a pusztulástól.
Armenian[hy]
21 Եվ Ալման լրտեսներ ուղարկեց՝ հետեւելու Ամղիկիացիներից մնացածին, որպեսզի կարողանար իմանալ նրանց ծրագրերի ու նրանց դավադրությունների մասին, որի միջոցով կկարողանար պաշտպանվել նրանց դեմ, որպեսզի կարողանար իր ժողովրդին պահպանել կործանվելուց:
Indonesian[id]
21 Dan Alma mengutus mata-mata untuk mengikuti sisa orang-orang Amlisi, agar dia boleh tahu tentang rencana mereka dan rencana rahasia mereka, yang melaluinya dia boleh menjaga dirinya terhadap mereka, agar dia boleh melindungi orang-orangnya dari dihancurkannya.
Igbo[ig]
21 Ma Alma zigara ndị onyota-ọgba-ama ka ha soro ndị fọdụrụ na ndị Amlịsaị, ka o wee mata maka atụmatụ ha nile na usoro akụkọ ha nile, nke ga-eme ka o chee onwe ya nche maka ha, ka o wee chekwa ndị ya site na mbibi.
Iloko[ilo]
21 Ket nangibaon ni Alma iti agsiim a mangsurot iti nabati kadagiti Amlicite, tapno maammuanna dagiti planoda ken balabalada, tapno masalaknibanna ti bagina kadakuada, tapno mailiklikna dagiti taona manipud iti pannakadadael.
Icelandic[is]
21 Og Alma sendi út njósnara til að veita þeim, sem eftir voru af Amlikítum, eftirför til að komast að áformum þeirra og ráðabruggi, svo að hann gæti þannig varið sig gegn þeim og varðveitt fólk sitt frá tortímingu.
Italian[it]
21 Ed Alma mandò delle spie per seguire il residuo degli Amliciti, per poter conoscere i loro piani e i loro complotti, per poter in tal modo proteggersene e preservare il suo popolo dall’essere distrutto.
Japanese[ja]
21 また、アルマ は 密偵 みってい を 遣 つか わして アムリサイ 人 じん の 残 のこ り の 者 もの を 追 お わせ、 彼 かれ ら の 計 けい 画 かく と 陰謀 いんぼう を 知 し ろう と した。 そう する こと に よって、 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 滅 ほろ びる の を 防 ふせ ごう と した の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut laj Alma kixtaqlahebʼ aj muqmuukil kʼehol eetal re xtaaqenkil li relaʼebʼ laj Amlicita, re tixnaw chirix li naʼlebʼ keʼxkʼuubʼ ut lix muqmuukil ajomebʼ, re naq taaruuq chixkawresinkil ribʼ chixrambʼalebʼ, re naq tixkol rix lix tenamit re naq inkʼaʼ teʼsacheʼq.
Khmer[km]
២១ហើយ អាលម៉ា បាន ចាត់ ឲ្យ អ្នក ស៊ើប ការណ៍ ទៅ តាម ពួក អាំលីសៃ ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ដើម្បី លោក អាច ដឹង នូវ ផែនការ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ និង គម្រោងការណ៍ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ដើម្បី លោក អាច ការ ពារ ខ្លួន តទល់ នឹង ពួក គេ ហើយ ដើម្បី លោក អាច រក្សា ប្រជាជន លោក កុំ ឲ្យ ត្រូវ បំផ្លាញ បង់។
Korean[ko]
21 그리고 앨마는 정탐들을 보내어 애믈리싸이인들의 남은 자들을 따르게 하여, 저들의 계획과 책략을 알고자 하였으니, 그리함으로써 저들로부터 자신을 지키고, 자기 백성을 보호하여 멸망당하지 않게 하고자 함이었더라.
Kosraean[kos]
21 Ac Alma el suhpwaclah mwet kalngeyuck in ukwe mwet luhlah sin mwet Amlici, tuh elan kuh in etuh ke plwacn lalos ac pwacpa lalos, tuh elan kuh in liyaclwacng sifacna in lainuhlos, tuh elan kuh in karihngihn mwet lal in tiac kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
21 Mpe Alama atindaki banongi mpo ya kolanda batikali ba Baamalisi, ete akoka koyeba miango mya bango mpe bikokolo bya bango, na yango akokaki komikengele likolo lya banguna ba bango, ete akokaki kobatela bato ba ye uta na kobebisama.
Lao[lo]
21 ແລະ ແອວ ມາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ສອດ ແນມ ອອກ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມ ລິ ໄຊ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ແຜນການ ແລະ ກົນອຸບາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງ ນີ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພວກເຂົາ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
21 Ir Alma pasiuntė žvalgus sekti amlisininkų likutį, kad galėtų žinoti jų planus ir jų kėslus, kad to dėka galėtų apsiginti nuo jų, idant galėtų apsaugoti savo žmones nuo sunaikinimo.
Latvian[lv]
21 Un Alma sūtīja izlūkus sekot atlikušajiem amlisiešiem, lai viņš varētu zināt to ieceres un to nodomus, ar ko viņš varētu nosargāt sevi no tiem, lai viņš varētu pasargāt savu tautu no iznīcināšanas.
Malagasy[mg]
21 Ary nandefa mpitsikilo hanara-dia ireo Amlisita sisa i Almà mba hahazoany mahafantatra ny tetik’ adiny sy ny fiokony, mba hahazoany miaro tena aminy, mba hahazoany mitsimbina ny vahoakany tsy ho fongotra.
Marshallese[mh]
21 Im Alma eaar jilkinļo̧k riiaron̄ron̄ ro n̄an ļoor ro bwe in riAmlijai ro, bwe en maron̄ jeļā kōn karōk ko im kōttōbalbal ko aer; bwe en maron̄ oņaake e ņae er, bwe en maron̄ kōjparok armej ro an jān jako.
Mongolian[mn]
21Мөн тэгснээр өөрийгөө тэднээс хамгаалж болохын тулд, өөрийн хүмүүсийг устгагдахаас хамгаалан үлдэж болохын тулд, тэдний төлөвлөгөөнүүд хийгээд тэдний санааг мэдэхийн тулд амлисайчуудын үлдэгдлийг дагах туршуулуудыг Алма илгээв.
Malay[ms]
21 Dan Alma mengutus pengintip-pengintip untuk mengikuti sisa bangsa Amlisi, agar dia boleh tahu tentang rancangan mereka dan komplot mereka, yang dengan itu dia boleh menjaga dirinya terhadap mereka, agar dia boleh melindungi bangsanya daripada dihancurkan.
Norwegian[nb]
21 Og Alma sendte ut spioner for å følge etter dem som var igjen av amlicittene, så han kunne kjenne deres planer og sammensvergelser så han kunne beskytte seg mot dem og forhindre at hans folk ble drept.
Nepali[ne]
२१ अनि अल्माले बाँकी अम्लिसीहरूका पछ्याउन जासुसहरू पठाए, कि उनले तिनीहरूका योजनाहरू र षडयन्त्रहरू थाहापाउन सकून्, जसबाट उनले तिनीहरूका विरुद्ध आफैँलाई रक्षा गर्न सकून्, कि उनले आफ्ना जनलाई नाश हुनबाट संरक्षण गर्न सकून्।
Dutch[nl]
21 En Alma zond verspieders uit om het overblijfsel van de Amlicieten te volgen teneinde hun plannen en hun complotten te weten te komen, waardoor hij zich tegen hen zou kunnen beschermen en zijn volk voor vernietiging bewaren.
Pangasinan[pag]
21 Tan si Alma añgibaki na saray managsiim ya ontumbok ed saray nakdaan ya Amlicite, pian nakabatan to so saray plano ra tan saray maamot a nunoñgan da, pian niagel to so inkasikato sumpa ed sikara, pian niagel to so saray totoo to ed pakaderal da.
Portuguese[pt]
21 E Alma enviou espias para seguirem os remanescentes dos anlicitas, a fim de conhecer seus planos e conspirações, para assim defender-se deles e evitar que seu povo fosse destruído.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Alma Amlicitacunapaj puchushcacunata catichun ricuj runacunata cacharca, yachai ushangapa paicunapaj imata ruranacunata, na alita rurangapa yuyanajuicunata, shinashpa paicunamanda huacaichiringapa, paipaj llactapuracunata tucuchinamanda alchishpa charingapa.
Romanian[ro]
21 Iar Alma a trimis spioni ca să urmărească pe cei rămaşi dintre amliciţi, pentru ca să afle planurile şi uneltirile lor ca să poată să se pună la adăpost de ei şi să-şi poată apăra poporul de la distrugere.
Russian[ru]
21 И Алма послал разведчиков следовать за остатком амликийцев, чтобы узнать об их планах и их замыслах и тем самым защитить себя от них, дабы уберечь своих людей от истребления.
Slovak[sk]
21 A Alma vyslal zvedov, aby sledovali zvyšok Amlicitov, aby mohol poznať ich plány a ich úklady, aby sa mohol brániť proti nim, aby mohol zachovať ľud svoj od zničenia.
Samoan[sm]
21 Ma sa auina atu e Alema sipai e mulimuli i e na totoe o sa Amilikī, ina ia mafai ona iloa e ia e uiga ia latou fuafuaga ma a latou taupulepulega, ina ia mafai ona ia leoleoina o ia lava e faasaga ia te i latou, ina ia mafai ona ia faasaoina ona tagata mai le faaumatiaina.
Shona[sn]
21 Uye Aruma akatumira vasori vake kuti vatevere maAmurisai akanga asara, kuti azive zvavakaronga, kuti agozvidzivirira, kuti achengetedze vanhu vake kuti vasaparadzwe.
Serbian[sr]
21 И Алма посла уходе да прате остатак Амликијаца да би могао сазнати намере њихове и савезе њихове, како би се могао одбранити од њих, како би свој народ могао сачувати од уништења.
Swedish[sv]
21 Och Alma sände ut spejare för att följa efter återstoden av amliciterna så att han skulle kunna få reda på deras planer och deras anslag och därigenom kunna skydda sig mot dem, så att han kunde bevara sitt folk från att förgöras.
Swahili[sw]
21 Na Alma alituma wapelelezi kufuata sazo la Waamlisi, ili ajue mipango yao na mitego yao, ili ajilinde kutokana nao, na ili awahifadhi watu wake wasiangamizwe.
Thai[th]
๒๑ และแอลมาส่งคนสอดแนมออกตามชาวแอมลิไซที่เหลือ, เพื่อท่านจะได้รู้ถึงแผนการของพวกเขาและอุบายของพวกเขา, ซึ่งโดยการนี้ท่านจะได้ป้องกันตนให้พ้นจากพวกนั้น, เพื่อท่านจะปกปักรักษาผู้คนของท่านมิให้ถูกทําลาย.
Tagalog[tl]
21 At si Alma ay nagsugo ng mga tiktik upang sundan ang labi ng mga Amlicita, upang malaman niya ang kanilang mga balak at kanilang mga pakana, nang mabantayan niya ang kanyang sarili laban sa kanila, upang mapangalagaan niya ang kanyang mga tao mula sa pagkalipol.
Tswana[tn]
21 Mme Alema o ne a romela ditlhola go latela masalela a Baemolisae, gore a tle a itse ka ga maano a bone le dithulaganyo tsa bone tsa sephiri, se ka sone a ka ithibelang kgatlhanong le bone, gore a tle a babalele batho ba gagwe gore ba se nyelediwe.
Tongan[to]
21 Pea naʻe fekau atu ʻe ʻAlamā ha kau fakaasiasi ke muimui ʻi he toenga ʻo e kau ʻAmelikaí, koeʻuhí ke ne lava ʻo ʻiloʻi ʻenau ngaahi fakakaukaú mo ʻenau ngaahi filioʻí, koeʻuhí ke ne maluʻi ai ia meiate kinautolu, koeʻuhi ke ne maluʻi hono kakaí mei he fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
21 Na Alma i bin salim ol spai long bihainim wanwan lain long ol lain bilong Amlisai, olsem em bai save long plen na tingting bilong ol, we bai em wasim em yet long ol, olsem ol pipol bilong Amlisai bai i no inap bagarapim ol pipol bilong em.
Turkish[tr]
21 Ve Alma, onların niyetlerini ve gizli planlarını öğrenebilmek için Amlisililer’den geri kalanları izlemek üzere casuslar gönderdi; böylece kendisini onlara karşı koruyabilir ve halkını yok olmaktan kurtarabilirdi.
Twi[tw]
21 Na Alma somaa akwansrafoɔ sɛ wɔnni Amlisaefoɔ nkaeɛ no akyiri, ama wahunu wɔn nhyehyɛeɛ ne wɔn pɔ a wɔabɔ, ama watumi abɔ ne ho ban wɔ wɔn ho, ama watumi de ne nkurɔfoɔ asie ama wɔansɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
21 І Алма послав розвідників простежити за рештою Амлісійців, щоб він міг знати про їхні плани і їхні змови, щоб таким чином він міг захиститися від них, щоб він міг зберегти свій народ від знищення.
Vietnamese[vi]
21 Và An Ma phái quân dọ thám theo dõi đám tàn quân của dân Am Li Si, ngõ hầu ông có thể biết được những kế hoạch và âm mưu của chúng, để nhờ đó ông có thể đề phòng chống lại chúng và gìn giữ dân mình khỏi bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
21 Kwaye uAlma wathumela iintlola ukuba zilandele intsalela yama-Amlisayithi, ukuze zibe nokwazi ngamacebo awo namayelenqe awo, anokuthi ngawo azikhusele kuwo, ukuze abe nokubakhusela abantu bakhe ekutshatyalalisweni.
Yapese[yap]
21 Ma Alma e lʼoeg e pi spy ni ngar leaked e piʼin ni ke magaey ko fapi Amlicites, ni gomanga nang ko manga yaed be lemnag fa yaed be finey, ni gomanga yog ni ayuweg ir ko pichaʼanem, ni gomanga yog ni ayuweg e gidiiʼ rokʼ ni dab ni gafgow nagraed.
Chinese[zh]
21阿尔玛派出探子跟踪其余的爱姆立沙人,好知道他们的计划和阴谋,以提防他们,保护人民免遭毁灭。
Zulu[zu]
21 Futhi u-Alima wathumela izinhloli ukuthi ziyilandele insalela yama-Amiliki, ukuze azi ngamasu kanye nangamaqhinga awo, ukuze ngalokho akwazi ukuthi azivikele ngokumelene nawo, ukuze aphephise abantu bakhe ekubhujisweni.