Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: Jesaja het voorspel dat een van my nakomelinge sou “opstaan as ’n baken vir die volke”.
Amharic[am]
ፍንጭ:- ኢሳይያስ፣ ከእኔ ዘሮች መካከል አንዱ ‘ለሕዝቦች ምልክት ሆኖ እንደሚቆም’ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: تنبأ اشعيا ان احد المتحدرين مني ‹سيقوم راية للشعوب›.
Bemba[bem]
IFINGAMWAFWA UKUSANGA ICASUKO: Esaya asobele ukuti umo uwa mu bufyashi bwandi ‘akeminina ukuba icishibilo ku bantu na bantu.’
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Исаия пророкува, че един от моите потомци ‘ще застане като знаме на племената’.
Bislama[bi]
SAVE BLONG HALPEM YU: Aesea i talemaot profet tok se wan long laen blong mi bambae i “stanap olsem wan saen long olgeta man.”
Cebuano[ceb]
ILHANAN: Si Isaias nagtagna nga ang usa sa akong mga kaliwat “mobarog ingon nga usa ka timaan alang sa mga katawhan.”
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Izajáš předpověděl, že jeden z mých potomků „bude stát jako signál pro národy“.
Danish[da]
VINK: Esajas profeterede at en af mine efterkommere ville „stå som et signal for folkeslagene“.
German[de]
TIPP: Jesaja sagte voraus, dass einer meiner Nachkommen ‘als ein Signal für die Völker dastehen würde’.
Ewe[ee]
KPEKPEÐEŊU: Yesaya gblɔe ɖi be nye dzidzimeviwo dometɔ ɖeka ava ‘nye aflaga na dukɔwo.’
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Ο Ησαΐας προφήτευσε ότι ένας από τους απογόνους μου θα “στεκόταν ως σημάδι για τους λαούς”.
English[en]
CLUE: Isaiah prophesied that one of my descendants would ‘stand up as a signal to the people.’
Spanish[es]
PISTA: Isaías profetizó que uno de mis descendientes se levantaría ‘como señal para el pueblo’.
Estonian[et]
VIHJE: Jesaja ennustas, et üks minu järeltulija „seisab rahvaile lipuks”.
Finnish[fi]
VIHJE: Jesaja ennusti, että yksi jälkeläisistäni ”seisoisi merkkinä kansoille”.
French[fr]
INDICE : Isaïe a prophétisé qu’un de mes descendants “ se dressera[it] comme un signal pour les peuples ”.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Gintagna ni Isaias nga isa sa akon mga kaliwat “magatindug subong nga hayahay sang mga katawohan.”
Croatian[hr]
Izaija je prorekao da će jedan od mojih potomaka “ustati kao zborni znak narodima”.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Ézsaiás azt jövendölte, hogy az egyik leszármazottam „jelként fog állni a népeknek”.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Yesaya menubuatkan bahwa salah seorang keturunanku akan ”berdiri sebagai tanda bagi bangsa-bangsa”.
Igbo[ig]
IJI NYERE GỊ AKA: Aịzaya buru amụma na otu n’ime ụmụ ụmụ m “ga-eguzo ọtọ dị ka ihe mgbaàmà dịịrị ndị dị iche iche.”
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Impadto ni Isaias a maysa kadagiti kaputotak ti ‘tumakder kas pagilasinan a maipaay iti il-ili.’
Icelandic[is]
VÍSBENDING: Jesaja spáði að einn af afkomendum mínum myndi „standa sem gunnfáni fyrir þjóðirnar“.
Italian[it]
INDIZIO: Isaia profetizzò che uno dei miei discendenti sarebbe stato ‘eretto come segnale per i popoli’.
Japanese[ja]
ヒント: イザヤは,わたしの子孫の一人が「もろもろの民のための旗じるしとして立ち上がる」と預言しました。
Georgian[ka]
მინიშნება: ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ ერთ-ერთი ჩემი შთამომავალი ‘ნიშნად იდგებოდა ხალხებისთვის’.
Korean[ko]
힌트: 이사야는 나의 후손 중 한 사람이 “백성들을 위한 깃발로서 서”게 될 것이라고 예언했습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАРДАМ. Ышая менин урпагымдын «элдер үчүн белги» болорун айткан.
Lozi[loz]
TABA: Isaya na polofitile kuli yo muñwi wa baikulyange u ka “yemisezwa macaba.”
Lithuanian[lt]
Izaijas pranašavo, kad vienas mano palikuonių bus „ženklas tautoms“.
Luvale[lue]
VYAKUKUKAFWA: Isaya apolofwetele ngwenyi mutanga yami namukasemuka umwe ‘mwakemana kupwa hilipandelo lyavatu veka naveka.’
Malagasy[mg]
Naminany i Isaia fa “hitsangana ho fanevan’ny firenena” ny iray amin’ny taranako.
Macedonian[mk]
Исаија прорече дека еден од моите потомци „ќе стане како собирен знак за народите“.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– မိမိ၏သားစဉ်မြေးဆက်များထဲမှ တစ်ယောက်သောသူသည် “လူများအဖို့ထူသော အလံဖြစ်လိမ့်မည်” ဟုဟေရှာယ ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: Jesaja profeterte at en av mine etterkommere skulle «stå som et signal for folkene».
Dutch[nl]
HINT: Jesaja had over mij geprofeteerd dat een van mijn nakomelingen ’zou staan tot een signaal voor de volken’.
Northern Sotho[nso]
GO GO THUŠA GO HWETŠA KARABO: Jesaya o porofetile gore yo mongwe wa ditlogolwana tša-ka o tla “ema e le sešupo merafong.”
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: Yesaya analosera kuti mmodzi wa ana anga ‘adzaima ngati mbendera ya mitundu ya anthu.’
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Izajasz przepowiedział, że jeden z moich potomków będzie ‛stał jako sygnał dla ludzi’.
Portuguese[pt]
PISTA: Isaías profetizou que um dos meus descendentes ‘se poria de pé qual sinal de aviso para os povos’.
Romanian[ro]
INDICIU: Isaia a profeţit că unul dintre descendenţii mei „se va înălţa ca stindard pentru popoare“.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. Согласно пророчеству Исаии, один из моих потомков «будет стоять как сигнальный столб для народов».
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මගෙන් පැවත එන කෙනෙක් “ජාතිහු වර්ගයන්ගේ කොඩියක් මෙන්” වන බව යෙසායා අනාවැකියක පැවසුවා.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Izaiáš prorokoval, že jeden z mojich potomkov bude „stáť ako signál pre národy“.
Slovenian[sl]
NAMIG: Izaija je prerokoval, da bo eden od mojih potomcev stal »kot znamenje za ljudstva«.
Samoan[sm]
FAAMATALAGA:Na valoia e Isaia faapea, o se tasi e tupuga mai iā te aʻu ‘e tū e fai ma tagāvai o le nuu.’
Shona[sn]
UNGAZIVA SEI: Isaya akaprofita kuti mumwe wevazukuru vangu ‘achamira sechiratidzo nokuda kwevanhu.’
Albanian[sq]
E DHËNË: Isaia profetizoi se një nga pasardhësit e mi ‘do të ngrihej si sinjal për popujt’.
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: Isaija je prorekao da će jedan od mojih potomaka „ustati kao znak za zbor narodima“.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Esaia o ile a profeta hore e mong lelokong la ka o ne a tla “ema e le pontšo bakeng sa lichaba.”
Swedish[sv]
LEDTRÅD: Jesaja profeterade om att en av mina avkomlingar skulle ”stå som en signal för folken”.
Swahili[sw]
DOKEZO: Isaya alitabiri kwamba mmoja wa wajukuu wangu ‘angesimama kuwa ishara kwa ajili ya vikundi vya watu.’
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Isaya alitabiri kwamba mmoja wa wajukuu wangu ‘angesimama kuwa ishara kwa ajili ya vikundi vya watu.’
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: ยะซายา พยากรณ์ ว่า ลูก หลาน ของ ฉัน คน หนึ่ง จะ “ตั้ง เด่น ขึ้น เป็น ธง เครื่องหมาย รวม พล.”
Tagalog[tl]
CLUE: Inihula ni Isaias na isa sa aking mga inapo ang “tatayo bilang isang hudyat para sa mga bayan.”
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Isaia o ne a porofeta gore mongwe wa ditlogolwana tsa me o tla ‘ema jaaka sesupo sa ditšhaba.’
Tonga (Zambia)[toi]
KAAMBO KAGWASYA: Isaya wakasinsima kuti umwi waluzubo lwakwe ‘uyakuba citondezyo kuli bamasi.’
Tok Pisin[tpi]
GIVIM TINGTING: Aisaia i bin tok profet olsem wanpela tumbuna pikinini bilong mi bai “stap olsem mak bilong bungim olgeta lain manmeri.”
Turkish[tr]
İPUCU: İşaya, soyumdan gelen birinin ‘kavmlar için bayrak’ olacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA KU KUMA NHLAMULO: Esaya u profete leswaku ntukulu un’wana wa mina u ta ‘yima a va xikombiso eka vanhu.’
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. Ісая пророкував, що один з моїх нащадків «стане прапором народам».
Urdu[ur]
اشارہ: یسعیاہ نے نبوت کی کہ میری نسل میں سے ایک شخص ”لوگوں کے لئے ایک نشان“ ہوگا۔
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: UIsaya waprofeta esithi omnye kwinzala yam wayeya “kuma njengomnqophiso kwizizwana.”
Yoruba[yo]
AMỌ̀NÀ: Aísáyà sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ọ̀kan lára àwọn àtọmọdọ́mọ mi yóò ‘dìde dúró gẹ́gẹ́ bí àmì àfiyèsí fún àwọn ènìyàn.’
Chinese[zh]
提示:以赛亚预言,我的一个子孙“必兴起来,成为号召万民的柱子”。
Zulu[zu]
UMKHONDO: U-Isaya waprofetha ukuthi othile ohlwini lwami lozalo ‘uyoma njengesibonakaliso ezizweni.’