Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nagsigeg hangyo si Ahimaaz nga tugotan usab siya sa pagdagan.
Danish[da]
Ahima’az insisterede på at han også ville løbe.
Greek[el]
Ο Αχιμάας επέμενε να του επιτραπεί να τρέξει και αυτός.
English[en]
Ahimaaz kept insisting that he too be allowed to run.
Spanish[es]
Una vez muerto Absalón, se escogió a un corredor cusita para que llevara la noticia a David, pero Ahimáaz insistió en que también se le dejara correr.
Indonesian[id]
Ahimaaz terus mendesak agar ia juga diperbolehkan pergi.
Iloko[ilo]
Impapilit ni Ahimaaz a mapalubosan met koma nga agtaray.
Italian[it]
Ahimaaz continuò a insistere che si permettesse di farlo anche a lui.
Japanese[ja]
アヒマアツは自分も走らせて欲しいとしつように言い張りました。
Korean[ko]
아히마아스는 자기도 달려가게 해 달라고 계속 고집하였다.
Malagasy[mg]
Nisisika ny handeha koa i Ahimaza, ka navela ihany tamin’ny farany.
Norwegian[nb]
Akima’as bad innstendig om at også han måtte få løpe.
Dutch[nl]
Ahimaäz bleef aandringen om mee te mogen rennen.
Polish[pl]
Kiedy Absalom został zabity, przekazanie tej wieści Dawidowi zlecono kuszyckiemu posłańcowi.
Portuguese[pt]
Aimaás continuou a insistir em que também se lhe permitisse correr.
Russian[ru]
Когда Авессалом умер, гонцу-кушитянину поручили сообщить об этом Давиду.
Albanian[sq]
Ahimaazi kërkoi me ngulm që ta lejonin edhe atë të vraponte.
Swedish[sv]
Han fick tillåtelse att göra det och sprang om den förste löparen.
Tagalog[tl]
Nagpumilit si Ahimaas na payagan din siyang tumakbong kasunod nito.
Chinese[zh]
亚希玛斯再三坚持,要约押让他跟古实人一起跑去向王报信,约押允准后,他赶过了古实人,抢先抵达目的地。