Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че юридическата им самостоятелност е достатъчно основание, което позволява да се отрече, че са едно и също лице, въпросът дали по отношение на конкретна сделка тези лица имат съответно качеството на възлагащ орган и това на оферент, нерядко създава трудности.
Czech[cs]
Totožnost osob lze sice vyvrátit již s ohledem na jejich právní samostatnost, avšak otázka, zda v rámci konkrétní transakce vystupují jako veřejný zadavatel a uchazeč, působí nezřídka obtíže.
Danish[da]
Mens personidentiteten kan besvares benægtende allerede med henvisning til deres selvstændige juridiske stilling, er det ofte vanskeligt at besvare spørgsmålet om, hvorvidt de under en konkret transaktion optræder som ordregivende myndighed eller som bydende.
German[de]
Während eine Personenidentität sich bereits mit Hinweis auf ihre rechtliche Selbständigkeit verneinen lässt, bereitet die Frage, ob sie für einen konkreten Vorgang jeweils die Eigenschaft als öffentlicher Auftraggeber und Bieter aufweisen, nicht selten Schwierigkeiten.
Greek[el]
Μολονότι τα δύο αυτά πρόσωπα αποκλείεται να ταυτίζονται εφόσον είναι νομικώς αυτοτελή, εντούτοις, δεν είναι πάντα ευχερές να διαπιστωθεί κατά πόσον, στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης σχέσεως, το μεν ένα ενεργεί ως αναθέτουσα αρχή, το δε άλλο ως παρέχων τις υπηρεσίες.
English[en]
Whilst it can be ruled out that they are the same person in view of their legal autonomy, the question whether they each have the capacity of contracting authority and tenderer for a specific operation often causes difficulties.
Spanish[es]
Mientras que la independencia jurídica entre dos sujetos permite negar de antemano que se trate de un mismo sujeto, no está exenta de dificultades la cuestión de si en una operación concreta éstos tienen respectivamente la condición de poder adjudicador y de licitador.
Estonian[et]
Sellal kui isikute samasust võib eitada juba tulenevalt nende õiguslikust iseseisvusest, tekitab sageli raskusi küsimus, kas neil mõlemal on konkreetse toimingu tähenduses vastavalt hankija ja pakkuja staatus.
Finnish[fi]
Koska henkilöt ovat oikeudellisesti itsenäisiä, voidaan todeta, ettei kyse ole samasta henkilöstä, mutta sen määrittäminen, voivatko ne tietyssä konkreettisessa menettelyssä toimia hankintaviranomaisena ja tarjoajana, aiheuttaa usein vaikeuksia.
French[fr]
Si l’identité des personnes peut être réfutée d’emblée en raison de leur indépendance juridique, il n’est pas rare que la question de savoir si, dans une procédure concrète, elles se présentent l’une à titre de pouvoir adjudicateur et l’autre à titre de soumissionnaire réserve des difficultés.
Hungarian[hu]
Míg jogi önállóságukra való utalás mellett a személyazonosságra nemleges választ kell adni, nem ritkán nehézséget okoz az a kérdés, hogy valamely pontosan meghatározott eljárás esetében egyaránt rendelkezhetnek-e ajánlattevői és ajánlatkérői tulajdonsággal.
Italian[it]
Mentre un’identità tra i soggetti si può escludere già facendo riferimento alla loro autonomia dal punto di vista giuridico, pone non di rado difficoltà la questione se essi, relativamente ad una specifica procedura, presentino rispettivamente la qualità di amministrazione aggiudicatrice e di offerente.
Lithuanian[lt]
Jei vieno asmens subjektiškumą galima paneigti vien išsiaiškinus jo teisinio savarankiškumo klausimą, tai klausimas, ar konkrečiu atveju šie asmenys turi atitinkamai perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvio statusą, dažnai sukelia sunkumų.
Latvian[lv]
Šajā ziņā sākotnēji rodas jautājums, vai darījumā ir iesaistītas divas dažādas personas, kuras katra var darboties attiecīgi līgumslēdzējas iestādes un pretendenta statusā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-identità tal-persuni tista’ diġà tiġi eskluża abbażi tal-indipendenza ġuridika tagħhom, ma huwiex rari li jkun hemm diffikultajiet rigward il-kwistjoni dwar jekk, fi proċedura speċifika, huma jippreżentawx il-kwalità ta’ awtorità kontraenti u l-oħra l-kwalità ta’ offerent.
Dutch[nl]
Terwijl de vraag of het om één en dezelfde persoon gaat reeds op grond van hun beider juridische zelfstandigheid ontkennend kan worden beantwoord, is de vraag of zij in een concrete situatie respectievelijk de hoedanigheid van aanbestedende dienst en inschrijver hebben vaak lastig te beantwoorden.
Polish[pl]
Chociaż tożsamość podmiotową można zanegować samym wskazaniem na ich samodzielność pod względem prawnym, to pytanie, czy w odniesieniu do konkretnej procedury posiadają one status odpowiednio instytucji zamawiającej i wykonawcy, nierzadko nastręcza trudności.
Portuguese[pt]
Embora se possa negar desde logo uma identidade de pessoas, tendo em conta a sua independência jurídica, a questão de saber se estas apresentam respetivamente a característica de entidade adjudicante e de proponente num procedimento em concreto suscita não raramente algumas dificuldades.
Romanian[ro]
În timp ce o identitate între persoane poate fi respinsă deja ținând seama de independența lor juridică, chestiunea dacă, în cadrul unei proceduri concrete, acestea au calitatea de autoritate contractantă și, respectiv, de ofertant ridică adesea probleme.
Slovak[sk]
Totožnosť osôb síce možno vyvrátiť vzhľadom na ich právnu samostatnosť, avšak otázka, či v rámci konkrétnej transakcie vystupujú ako verejný obstarávateľ a uchádzač, často spôsobuje problémy.
Slovenian[sl]
Medtem ko je mogoče to, da gre za isto osebo, zanikati že zaradi njune pravne samostojnosti, pa pogosto povzroča težave vprašanje, ali lahko za konkretni posel vsakič izkažeta lastnost naročnika in ponudnika.
Swedish[sv]
Enligt domstolens mening kan det ”[i] ett sådant fall ... inte vara fråga om ett avtal med ekonomiska villkor som ingåtts med en i förhållande till den upphandlande myndigheten fristående juridisk person”.